Rīgas rajons vai apkaime? Подтяни латышский #78

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Andrejs: Esiet sveicināti! Inese: Labrīt, mīļie klausītāji! Šodien mēs parunāsim par Rīgu. Andrejs: сегодня наша тема – Рига, так как ровно через неделю – День города – Rīgas svētki. Inese: Kas ir Rīga? Andrejs: Rīga ir lielākā un vecākā pilsēta Latvijā. Самый крупный и старый город в Латвии. Inese: Jā, Rīga dibināta 1201. gadā, tātad šogad ... Andrejs: ей исполняется … tai izpildās 824 gadi. Inese: jā, tikai tai aprit 824 gadi. Andrejs: Rīgai aprit 824 gadi. Inese: ar ko tev asociējas Rīga? Andrejs: Ar Vecrīgu - со старой Ригой, ar krastmalu – с набережной, ar Jūgendstila namiem – с домами в Югендстиле, с брусчаткой. Inese: Bruģis – брусчатка. Vecrīgā ir bruģētas ielas. Bet ārpus Vecrīgas ir citas Rīgas daļas. Kā tās sauc? Andrejs: Rīgas rajoni? Vai Rīgas priekšpilsētas? Inese: Priekšpilsēta – предместье. Rīgā ir seši administratīvie rajoni jeb priekšpilsētas. Katrā no tiem ir vēl vairākas apkaimes. Andrejs: apkaimes? Kas ir apkaimes? Inese: Agrāk bija mikrorajoni. Tagad lieto vārdus ‘pilsētas apkaime’ – округ города. Rīgu veido daudzas apkaimes – piemēram, Āgenskalns, Teika, Mežaparks, Pļavnieki. Andrejs: Apkaime – округ города, микрорайон. Inese: Es dzīvoju nevis pilsētas centrā, bet priekšpilsētā, apkaimē – tur ir vairāk daudzdzīvokļu māju, maz tūristu. Andrejs: В центре шумно. Inese: Tad jau labākā vieta ir klusais centrs. Тихий центр. Tur ir klusi, nav skaļi. Обратите внимание, что поскольку это определенная часть города, мы говорим – Klusais centrs, с опред. окончанием, а не Kluss centrs. Andrejs: есть и другие части центра – Tuvais centrs – ближний центр Inese: starp Krišjāņa Valdemāra, Čaka un Bruņinieku ielu, Andrejs: Tālais centrs - дальний центр Inese: Pētersala, Andrejsala, Skanste, daļa Brasas, Grīziņkalns, Avotu un Spīķeru iela. Andrejs: centrs, priekšpilsētas, apkaimes. Даже не знаю, чего еще добавить. Inese: Vēl ir Rīgas nomales – окраины Риги. Piemēram, Jugla, Dārziņi, Torņakalns, Bolderāja. Tajās ir privātmājas, dārzi, saimniecības. Andrejs: Nomale – окраина. Rīgas nomale un Pierīga. Kāda ir atšķirība? Какая разница? Inese: Окраины в черте города Риги. Pierīga – Пририжье, территория вне Риги, вокруг нее, и там другие самоуправления. Piemēram, Salaspils, Mārupe, Ulbroka. Andrejs: В завершении выпуска – чем знаменит наш дорогой город Рига? Inese: если говорить о знаменитостях, то здесь нам пригодится сложное настоящее время – ir dzimuši - родились. Rīgā ir dzimuši kino režisors Sergejs Eizenšteins, baletdejotājs Mihails Barišņikovs, filozofs Jesaja Berlins. Andrejs: Исторический центр Риги включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Inese: Rīgas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. Andrejs: А какую песню о Риге вы бы рекомедовали послушать? Inese: Daļa Rīgas, Astro'n'out. В припеве поется: “Tā daļa manas Rīgas, Sarežģītas, līdz galam nepazītas…” Andrejs: līdz galam nepazītas – до конца неизведанной. Да, Рига как женщина, все свои тайны никому не отроет, в ней всегда есть место какой-то тайне, загадке. Inese: Ļoti skaisti pateikts! Lai Rīga plaukst! Пусть Рига процветает! Andrejs: Uz tikšanos nākamajā raidījumā! Inese: Uz redzēšanos!