TEST#5 Principles of Miracles 12~15

TEST#5 Principles of Miracles12~15

12. Miracles are thoughts. ²Thoughts can represent the lower or bodily level of experience, or the higher or spiritual level of experience. ³One makes the physical, and the other creates the spiritual.
13. Miracles are both beginnings and endings, and so they alter the temporal order. ²They are always affirmations of rebirth, which seem to go back but really go forward. ³They undo the past in the present, and thus release the future.
14. Miracles bear witness to truth. ²They are convincing because they arise from conviction. ³Without conviction they deteriorate into magic, which is mindless and therefore destructive; or rather, the uncreative use of mind.
15. Each day should be devoted to miracles. ²The purpose of time is to enable you to learn how to use time constructively. ³It is thus a teaching device and a means to an end. ⁴Time will cease when it is no longer useful in facilitating learning.
12. 奇蹟屬於一種念頭。念頭可以表達較低層次或是身體層次的經驗，也可能表達出較高層次或靈性層次的經驗。前者架構起一個物質世界，後者則創造出靈性的境界。
13. 奇蹟既是開始，也是終結，因此它能夠調整世界的時間律。奇蹟始終在為重生的可能性背書；重生狀似回歸，其實它是向前。它能在「現在」化解「過去」的一切，因而也解放了「未來」。
14. 奇蹟是在為真理作證。由於它出自內在的信念，故具有說服力. 若缺了這一信念，它便淪為怪力亂神（magic），落入失心狀態（mindless），因而產生破壞性，它等於反向使用了心靈的創造力。
15. 我們應把每一天都獻給奇蹟。時間的目的原是為了教你如何善用時間。因此它是一種教具，只是完成目的的一種手段而已。當時間一旦無助於學習時，便沒有存在的必要了。

第一章　奇蹟的真諦：壹．奇蹟原則 12-15
你確實是有福之人，我是你所知的耶穌。大部分的人認為奇蹟是物質層面的事情，其實物質層面的顯相，乃是符合奇蹟心志的想法所產生的結果。換言之，你的創造能力始終來自於你的心靈。當你看到一位藝術家在繪畫時，你可能認為那個創作過程是在物質層面進行的，即拿起畫筆，將顏料塗在畫布上。但實際上那個創作過程是在非物質的層面進行的，也就是在藝術家的內心世界。

因此你務必了解，奇蹟乃是由你的內心升起的，它是透過符合奇蹟心志的想法而出現的。你所謂的奇蹟，乃是符合奇蹟心志的想法在物質層面顯現的最終結果。這個物質層面的轉化看似違反了你們世界的物理法則。有些本需一段時間才會消失的東西忽然消失了。比如說，有一種被你們視之為奇蹟的事件，就是瞬間療癒。像是某人體內有個腫瘤，而他突然解除了那個物質層面的顯相。一般而言，這種情況之所以會發生，是因為病患的內心有顯著的轉化，他更加渴望健康而非疾病。

許多承受著身體病痛的人很難接受的一個觀念就是：你想要生病，你想要受苦，你想要疾病而非健康。針對這一點，你務必聽聽自己平日的對話。你經常談論自己有多麼健康，自己享有諸多的樂趣，或是你過著一種你認為符合自己要求的人生；或者，你總是在抱怨一些事情，經常談論自己所害怕的事情，或是談論自己無能為力的事情。

這就是奇蹟開始發生之處；也就是說，你在自己心裡面看到你懷有限制性的想法和信念，並且覺察到這就是你需要改變的地方。比如說，你有身體方面的疾病，且你有著我們稱之為｢較不鼓舞人