Traumas vasarā. Подтяни латышский #77

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Andrejs: Labrīt, dārgie klausītāji! Inese: Esiet sveicināti augusta pirmajā sestdienā! Šodien mums ir noderīga tēma, kaut arī ne tik patīkama kā svētki vasarā. Andrejs: Да, сегодня у нас полезная тема – noderīga tēma. Летом все больше двигаются, купаются, работают в саду... и иногда — травмируются. Inese: tad ir trauma. Заметьте, вместо в – у. Trauma, traumēties – получить травму. Andrejs: А при солнечной погоде можно получить солнечный удар. Как это по-латышски? Inese: Tas ir saules dūriens. Saulainā laikā var gūt saules dūrienu. Andrejs: kādi ir simptomi? Inese: No tā var būt reibonis, slikta dūša, galvassāpes. Parasti tas notiek, ja cilvēks pārāk ilgi ir saulē bez cepures un nedzer ūdeni. Andrejs: Reibonis – головокружение, slikta dūša – тошнота. Galvassāpes – головные боли. А еше на солнце можно обгореть. Inese: Jā, vēl saulē var apdegt – tad ir saules apdegums. Āda kļūst sarkana, tā sāp. Andrej, vai tu sauļojies? Kā tev ar sauļošanos? Andrejs: Nē, es speciāli nesauļojos. Es esmu uzmanīgs. Inese: Labāk sauļoties uzmanīgi – лучше загорать внимательно. Andrejs: а по опыту могу сказать, что летом много травм – pieaugušie un bērni skraida, brauc ar riteni, peldas. Inese: pati vieglākā trauma ir sasitums. Andrejs: sasitums – ушиб. Inese: to var dabūt, ja kāds paklūp, nokrīt, atsitas. Andrejs: paklūp - спотыкается, nokrīt - падает, atsitas - ударяется. Inese: pēc sasituma ir zilums - синяк, pietūkums – припухлость jeb tūska - отек. Kad bērni bija mazi, viņiem katru gadu gadījās kāda trauma. Andrejs: что ни год, то травма? Inese: jā, pārsit celi (ceļgalu) – разбивают коленки, sagriež kāju pret stiklu - Andrejs: режут ногу о стекло. Inese: nokrīt un dabū sastiepumu, izmēžģījumu vai lūzumu. Andrejs: падают и получают вывих или перелом. Šausmas! Как мы выросли?! - Kā mēs izaugām?! Итак, если порезать ногу, sagriezt kāju, то имеем kājas griezums? Inese: не путать с matu griezums – стрижка? Griezums – это разрез, порез, а обычно используют слово ‘brūce’ – рана. Griezta brūce – резаная рана. Andrejs: давайте повторим! Inese: Sastiept – разтянуть, gūt /dabūt sastiepumu; Izmežģīt – вывихнуть, gūt /dabūt izmežģījumu; Lauzt kāju vai roku - gūt /dabūt kājas vai rokas lūzumu. Andrejs: un sagriezt – порезать, gūt /dabūt griezumu vai grieztu brūci. Inese: vasarā ir daudz kukaiņu un arī tie var būt bīstami. Andrejs: bīstami kukaiņi – опасныe насекомые. Labi, ka mēs nedzīvojam dienvidos! На юге их еще больше! Inese: а у нас этo bite – пчела, и lapsene – оса. Ja iedzeļ bite vai iekož lapsene, var rasties alerģiska reakcija. Andrejs: iedzeļ – жалит, iekož - кусает. Inese: Dažiem ir alerģija pret bišu, lapseņu dzēlieniem. Un tad rodas tūska – отек. Tā ir nopietna problēma, ja, piemēram, uzpampst seja. Ļoti bīstama ir Kvinkes tūska, kas ir asinsvadu alerģiska reakcija. Andrejs: asinsvadi – кровеносные сосуды. Kā var palīdzēt, ja ir asinsvadu alerģiska reakcija? Inese: Jādzer zāles pret alerģiju un jābrauc pie ārsta vai uz slimnīcu. Andrejs: Skaidrs! А теперь стоит повторить новые слова. Inese: Atkārtosim! Saules dūriens – солнечный удар. Andrejs: Apdegums – ожог. Inese: slikta dūša – тошнота. Andrejs: Reibonis – головокружение. Inese: pietūkums – припухлость, tūska - отек. Pietūcis celis – припухлое колено. Andrejs: Sasitums – ушиб. Sasists elkonis – ушибленный локоть. Inese: izmēžģījums – вывих, izmežģīta kāja – вывихнутая нога. Andrejs: Lūzums – перелом, lauzta roka vai kāja. Andrejs: Alerģiska reakcija pret kodieniem, dzēlieniem – алергическая реакция на укусы. Inese: Vasara ir skaista, bet esiet uzmanīgi! Sargiet sevi! Andrejs: Piekrītu! Берегите себя, дорогие слушатели! Inese: Uz tikšanos nākamajā raidījumā! Andrejs: Uz redzēšanos!