Vol.25 对话韩少功｜回到1986！我是如何“非法”翻译《生命中不能承受之轻》的？

2023年7月11日，米兰·昆德拉在法国去世，享年94岁。相比于很多西方文学大师作为“迟到的经典”，在上世纪七八十年代的中国被再发现、再译介的时空错位，米兰·昆德拉的“进口”与他在西方世界的被经典化之路几乎同步。《生命中不能承受之轻》在英语世界的出版与中文世界的面世，前后仅相差几年。这要得益于当时韩刚与韩少功根据英译本所做的翻译之功，此后这个译本和随之而来的阅读与畅销，如同一个“文本事件”成为几代读者的文化记忆。2009年在“30年中国最具影响力的300图书”评比中，韩少功和韩刚的译本更是名列外国文学类第四名。

米兰·昆德拉，一个从前社会主义国家出走的作家，作为以思想性而非叙事见长的小说家，他的身份与写作，他与改革开放中国既近又远的距离感，以及他的某种不可学，让当时的中国作家与读者很难一下子给他如博尔赫斯、海明威那样“纯粹”的定位。他像一面太真实的镜子，在当时带给我们的是一种来自自身的“容貌焦虑”，一种如何看待自身历史的怯怯追问。

本期播客，我们非常荣幸的邀请到著名的作家、翻译家韩少功老师，作为《生命中不能承受之轻》的译者，更是文本的创造者，历史的在场者，与我们一起聊聊他的翻译与创作之路，并尝试从外国文学的引介这个侧翼，漫谈当代中国文学的风景与歧路。

【时间轴】

02:31 1986，从首任美国大使夫人处第一次听说昆德拉

08:54 把书一撕两半，我们开始翻译昆德拉

09:38 对当时的中国来说，《生命中不能承受之轻》是一种另类的“伤痕”叙事

14:19 从译稿被拒到引发“昆德拉热”：打磨、审查与内部发行的曲折之路

20:23 兴冲冲地拜访昆德拉与始料不及地被质问

25:51 在“寻根”与“先锋”之间，我选择了《生命》

30:20 “生命（Being）”与“媚俗(Kitsch)”：所谓准确的翻译该是什么？

40:29 梁实秋劝中国的作家都该翻译一本书

44:54 “轻”即是“重”，“重”即是“轻”，人生永恒的两难

49:30 《不能承受的生命之轻》的超长待机：隐秘共鸣、性与冷战思维定势

58:34 昆德拉的文学技巧对中国当代文学的影响

01:03:33 坊间八卦1：为什么昆德拉未获诺贝尔文学奖？

01:07:11 坊间八卦2：一本流传着的没有译者署名的译本

01:12:40 翻译的“较真”与小语种作家的困境

【本期歌单】

Čí je to svajbička—Mužský sbor Rovina

Hey Jude—Various Artists

Na to sem k vám, páni muzikanti—CM Danaj

【互动方式】

如果你对本期话题或本节目有任何想法或问题，请在评论区大胆留言！也可以扫描shownotes里的二维码加入我们的听友群，和我们一起在习以为常的观念里撬开缝隙，松松土壤～

【关于我们】

�主持人：

刘盟赟 上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。

�后期制作：

孙静 上海译文出版社数字部编辑。