口语中听到“get the hang of it” 可不是 “抓住它的把柄” 的意思啦

好多小伙伴在看英文电影时，

总是对这句话很迷惑：

“get the hang of it”。

“get” 有得到、获得等意思，“hang” 有悬挂、垂下的意思，“it” 指代某物。

字面上看，感觉是 “抓住它的把柄” 或者 “抓住它悬挂的部分” 的意思。

可一代入到台词的情景，却怎么都不对劲。

今天卡卡老师带你解读 “get the hang of it” 真实意思和用法。

“get the hang of it”

意思是 “掌握…… 的窍门；熟悉…… 的用法；理解…… 的要领；学会做某事”。

用于描述某人逐渐学会或理解如何做某件事情，开始对其有一定的熟练度和把握。

这个短语的起源有一种说法和航海相关。

在过去的帆船上，“hang” 可以指帆的悬挂方式。

船员们需要学会如何正确地调整帆的悬挂状态（get the hang of the sails），

才能让船更好地航行。后来这个表达逐渐引申为对各种事物的掌握和理解，

不仅仅局限于航海领域。

例如：

Learning to ride a bike was challenging, but eventually I got the hang of it.

学骑自行车很有挑战性，但最终我掌握了其中的窍门。

原声再现：

-Are you nervous?

你紧张吗？

It's my second wedding in three days.I'm getting the hang of it.

这是我三天内的第二次婚礼。我已经掌握诀窍了。

-Oh, I don't know what made me think I could do this job.

哦，我不知道是什么让我觉得自己能胜任这份工作。

-You're gonna get the hang of it.

你会掌握窍门的。

25期爱趣英文开启限额招募，跟着卡卡老师彻底摆脱懒癌，全面系统提升！

公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001