【摩登家庭】“合同一旦签署，就必须得到遵守。”

【句子】His lawyer said she wouldn't even honor his last request to toss his dog tags in the ocean.   【Modern Family S3E20】

【发音】/hɪz/ /ˈlɔɪ.ə/ /ˈlɑː.jər/ /sed/ /ʃiː/ /ˈwʊd.ənt/ /ˈiː.vən/ /ˈɒn.ə/ /ˈɑː.nər/ /hɪz/ /lɑːst/ /læst/ /rɪˈkwest/ /tʊ/ /tɒs/ /tɑːs/ /hɪz/ /dɒɡ/ /dɑːg/ /tæɡz/ /ɪn/ /ði:/ /ˈəʊ.ʃən/

【发音技巧】said she不完全爆破；wouldn't even连读；last request to不完全爆破+失去爆破；the ocean当中the重读；

【翻译】律师说他的女儿甚至不愿意了却他的遗愿——把他的身份识别牌扔进大海。

【适用场合】

今天节目中我们来一起学习两个短语，

第一个非常简单，dog tag，大家看字面意思，也就是可以理解成我们平时说的“狗牌”，一般养宠物的人会在猫猫狗狗的身上挂上一个这样的牌子，上面会写有主人的联系方式。

但其实这个短语更为常见的使用场景是什么呢？dog tag可以指军人佩戴的一对小金属片，叫做“身份识别牌”，通常上面会有姓名，身份证号，血型等等。这种英文用法源于它的外形和狗狗的项圈狗牌非常相似。

今天我们要学习的另外一个表达，跟动词honor有关，这个词英式我们写成honour，美式写成honor，大家平时都知道honor可以当名词去使用，表达“荣誉；荣耀”这样的含义；但是今天在视频中它是一个动词用法，可以理解成：“兑现、履行（诺言、承诺）”

to do what you said you would do or what you promised to do；

常见的搭配，有honor a promise/an commitment

或者honor a contract/agreement；

下面我们来看几个例子：

eg: He always honors his promises.

他总是信守承诺。

eg: We must honor our commitment to help each other.

我们必须信守互相帮助的承诺。

eg: She honored her word and finished the project on time.

她信守承诺，按时完成了项目。

eg: The company failed to honor its agreement with the customers.

该公司未能履行与客户的协议。

eg: A true leader honors their commitments even when it's difficult.

一个真正的领袖即便困难也会信守承诺。

eg: Once a contract has been signed, it has to be honored.

合同一旦签署，就必须得到遵守。

【请尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

They decided not to honour an existing order for aircraft.