EP56｜金蛇迎春‧嘶嘶如意‧紅包傳愛。

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區。聽聽看民眾對於「台灣六大毒蛇」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

02’01”  30多歲阿馨妹是桃園中壢四縣客，現為台灣世界展望會北區辦公室專員。主責為弱勢兒少爭取資源，讓孩子成為更好的大人。歲末推出「紅包傳愛」，盼民眾發心捐助紅包，將積攢祝福的力量，傳送到每個孩子的手中，讓弱勢兒少家庭在寒冬中感受到溫暖與喜悅。

14’57”  66歲廖榮光大哥是桃園觀音海陸客，現為大樓保全人員。身負客語傳承重任的廖大哥，受阿滿仔之託，每日分享兩三句客話給古小姐（阿馨妹），以及自身每逢客家鄉親，必定和對方講客話，名副其實的「講客宣講員」。同時深感與其年齡相仿的客家人不說客話、轉為使用學老話，由此客語流失的速度可見一斑。

28’28”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  百步蛇（百步蛇）

（四縣：bagˋ pu saˇ；海陸：bag pu+ sha）

2.  龜殼花（龜殼花）

（四縣：guiˊ hogˋfaˊ；海陸：guiˋ hog faˋ）

3.  鎖鏈蛇（鎖鏈蛇）

（四縣：soˋ lien saˇ；海陸：soˊ lien+ sha）

4.  雨傘節（遮仔節/遮節、遮仔節）

（四縣：zaˊ eˋ jiedˋ；海陸：zhaˋ zied/ zhaˋ er zied）

5.  眼鏡蛇（飯匙銃、嗙胲蛇/飯匙銃）

（四縣：fan ciiˇ cung / pangˊ goiˊ saˇ；海陸：pon+ shi chungˇ）

6.  赤尾青竹絲（燥尾𤊶）

（四縣：zauˊ miˊ ladˋ；海陸：zauˋ muiˋ lad）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔&海陸腔）

【四縣】

「哪央時mai iongˊ siiˇ」：何時、什麼時候。「弱勢ngiog sii」：力量薄弱或處於不利形勢中。

「孤栖guˊ xiˊ」：孤單，單獨無依。「慈善ciiˇ san」：形容仁慈而好善。

「蛇哥saˇ goˊ」：蛇。「毒蛇tug saˇ」：毒蛇。

「攻擊gungˊ gidˋ」：攻擊。「威脅viˊ hiab」： 威脅。

「罕得hanˋ dedˋ」：罕見。「性體xin tiˋ」：脾氣、脾性、性情。

「性暴暴仔xin pau pau eˋ」：性格火暴急躁的樣子。「平安順序pinˇ onˊ sun xi」：平安順利。

「康健快樂kongˊ kien kuai log」：健康快樂。「有閒來尞iuˊ hanˇ loiˇ liau」：有空來玩。

【海陸】

「堵堵好duˊ duˊ hoˊ」：剛剛好、恰恰好。「該當時gai dongˋ shi」：那時候。

「細阿姊seˇa+ ze/小姐siauˊ ziˊ」：小姐。對年輕女子的稱呼。「堵著du doˊ」：遇到、碰到。

「肖牛siauˇ ngiu」：生肖屬牛。「放尞biongˇ liau+」：放假。

「臭腥仔chiuˇ siangˋ er」：王錦蛇、臭青公、臭青母，客語另說「臭青嫲chiuˇ ciangˋ ma」。

「膨起來pongˇ hiˊ loi」：腫脹、膨脹起來。「吮cionˋ」：人以口吸吮。

「行春hang chunˋ」：走春。春節時出門拜年、踏青。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW