JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

日本製鉄は３日、米鉄鋼大手ＵＳスチールの買収完了時期を、当初予定していた９月から１２月に延期すると発表した。 Nippon Steel Corp. said Friday that it has postponed its acquisition of United States Steel Corp. until December from an initially planned September due to a U.S. review of the deal.

【シリコンバレー時事】ソニーグループの米映画子会社ソニー・ピクチャーズエンタテインメントなどが、米メディア大手パラマウント・グローバルに対して総額２６０億ドルで買収を提案したことが２日、分かった。 Sony Pictures Entertainment and U.S. private equity firm Apollo Global Management on Wednesday submitted an all-cash 26-billion-dollar offer for U.S. media giant Paramount Global, The Wall Street Journal reported Thursday.

寝台特急「あけぼの」と「小坂鉄道レールパーク」の鈴木二朗園長、４月２２日、秋田県小坂町秋田県小坂町の観光施設に保存されている寝台特急「あけぼの」への宿泊が４日、５年ぶりに再開される。 Lodging services using a retired "blue train," or sleeper train, preserved at a railway-themed sightseeing facility in a northeastern Japan town are set to restart Saturday after five years of suspension due to the novel coronavirus crisis.

【図解】為替の推移と円買い介入円安・ドル高が続く外国為替市場で２日早朝、政府・日銀が円買いの為替介入を直ちに公表しない「覆面」方式で再び実施したとの見方が広がった。 Japanese authorities are believed to have spent some 3 trillion yen on what is viewed as a stealth yen-buying, dollar-selling foreign exchange market intervention early Thursday, according to market sources.

政治資金規正法改正に関する自民、公明両党の実務者協議、４月２４日、国会内自民党は同党派閥の裏金事件を受けた政治資金規正法改正を巡り、パーティー券購入者の公開基準を現行の「２０万円超」から引き下げる方向で調整に入った。 Japan's ruling Liberal Democratic Party is considering expanding the scope of fundraising party ticket buyers whose names must be disclosed through a revision to the political funds control law, it was learned Thursday.

インタビューに答える電気事業連合会の林欣吾会長、２日、東京都千代田区電気事業連合会の林欣吾会長は２日、インタビューに応じ、欧州などで廃止論が強まっている石炭火力発電について「最後まで大きな役割を担う」との認識を示した。 Japanese electricity industry leader Kingo Hayashi said Thursday that coal-fired thermal power plants will play a major role in the country until the end amid international calls for abolishing them to cut carbon emissions.