三大股指全线收高，创业板突破2900点 | C罗再创百球里程碑

All Three Major Indexes Rise, ChiNext Breaks 2,900

三大股指全线收高，创业板突破2900点

On August 29, A-shares ended the month with all three major indexes closing higher.
8月29日，A股迎来8月收官日，三大股指全线收高。

The ChiNext Index broke through 2,900 points intraday, recording a monthly gain of more than 24%.
创业板盘中突破2900点，月线涨幅超过24%。

The Shanghai Composite reached a 10-year high, showing strong buying momentum.
沪指刷新10年新高，显示资金做多热情。

The lithium battery sector outperformed, with CATL rising over 10%.
锂电池产业链表现亮眼，“宁王”上涨逾10%。

However, most tech stocks fell, Cambricon dropped over 6%, while Foxconn Industrial Internet hit the daily limit up and surpassed one trillion yuan in market value.
不过科技股多数回落，“股王”寒武纪下跌超6%，工业富联逆势涨停，市值突破一万亿。

Apple Seeks External AI to Power Next-Gen Siri

苹果寻求外部 AI 助力新一代 Siri

According to Bloomberg, Apple is exploring partnerships with OpenAI, Anthropic, and Google.
据彭博报道，苹果正探索与 OpenAI、Anthropic 以及谷歌合作。

Google’s Gemini has already started adaptation training on Apple’s servers and may become the core engine of the new Siri.
谷歌的 Gemini 已在苹果服务器上启动适配训练，有望成为新版 Siri 的底层引擎。

Apple is simultaneously pursuing both in-house development and external collaborations, but has not made a final decision.
苹果同时推进内部自研和外部合作两条路线，尚未最终定夺。

If successful, Siri could see a major upgrade, reshaping the competition among voice assistants.
若合作落地，Siri 将迎来重大升级，语音助手竞争格局可能重塑。

Following the news, both Apple and Google’s shares rose.
消息公布后，苹果和谷歌股价均出现上涨。

Cristiano Ronaldo Reaches 100-Goal Milestone Again

C罗再创百球里程碑

On August 23, in the Saudi Super Cup final, 40-year-old Cristiano Ronaldo scored a penalty for Al Nassr.
8月23日，沙特超级杯决赛中，40岁的C罗为利雅得胜利打入点球。

The goal not only leveled the score in the first half but also marked his 100th goal for the club since joining.
此球不仅帮助球队半场战平对手，也成为他加盟以来的第100球。

This means Ronaldo has now scored 100 or more goals for five different teams.
至此，C罗已在五支球队达成百球成就。

They include 450 for Real Madrid, 145 for Manchester United, 101 for Juventus, 100 for Al Nassr, and 138 for Portugal.
包括皇家马德里450球、曼联145球、尤文图斯101球、利雅得胜利100球以及葡萄牙国家队138球。

Ronaldo has once again proven his remarkable scoring ability and legendary longevity.
C罗再次证明了其惊人的进球能力和职业长青的传奇地位。

Painkillers During Pregnancy Raise Safety Concerns

孕期止痛药安全性引关注

A new meta-analysis of 46 studies with over 100,000 participants has drawn attention.
一项汇总46项研究、超过10万样本的新研究引发关注。

It found that taking acetaminophen and similar painkillers during pregnancy is associated with increased risks of autism spectrum disorder and ADHD in children.
结果显示，孕期使用对乙酰氨基酚等止痛退烧药，与儿童自闭谱系障碍和多动症风险增加相关。

Researchers noted the drug can cross the placenta and may affect fetal brain development through oxidative stress and hormone disruption.
研究指出，该药物可穿过胎盘，或通过氧化应激和激素干扰影响胎儿大脑发育。

Although causation has not been confirmed, experts urge caution when prescribing such drugs to pregnant women.
虽然尚未证实因果关系，专家呼吁孕妇谨慎用药。

They recommend using them only under medical guidance, limiting the duration, and conducting further research to find safer alternatives.
建议在医生指导下缩短用药时长，并进一步开展研究寻找更安全的治疗方案。