沪指创下2015年以来的新高 | 《黑神话》系列公布新作《钟馗》

A-shares Market Value Surpasses 100 Trillion Yuan
A股总市值突破百万亿元大关
The total market value of A-shares has surpassed 100 trillion yuan for the first time, reflecting strong investor confidence.
A股市场总市值首次突破100万亿元，显示出强劲的市场信心。On August 18, the Shanghai Composite Index broke through 3,731.69 points during trading, marking its highest level since 2015.
8月18日沪指盘中突破3731.69点，创下2015年以来的新高。Since the low point on April 7, the Shanghai Composite has risen 22.72%, the Shenzhen Component nearly 30%, and the ChiNext about 47%.
自4月7日低点以来，沪指上涨22.72%，深成指涨近30%，创业板更是上涨约47%。More than 4,000 stocks have gained, and market sentiment is at a peak.
超过4000只个股实现上涨，市场人气空前高涨。Within just 40 minutes after opening, trading volume exceeded 1 trillion yuan, with the full-day turnover expected to surpass 2.7 trillion yuan.
早盘开盘40分钟两市成交额即突破1万亿元，全天预计超2.7万亿元。

Game Science Announces New Title “Black Myth: Zhong Kui”
《黑神话》系列公布新作《钟馗》
Game Science revealed the second installment of the Black Myth series, “Black Myth: Zhong Kui,” at Gamescom 2025.
游戏科学在2025年科隆游戏展上发布《黑神话》系列第二部作品《黑神话：钟馗》。The studio simultaneously released the first CG teaser trailer and launched the official game website.
官方同步放出了首支CG先导预告片并上线游戏官网。Inspired by the Chinese folk hero Zhong Kui, the game is positioned as a single-player action RPG.
该作以中国民间传说人物钟馗为创意来源，定位单机动作角色扮演。It is still in early development and has not yet showcased any gameplay footage.
当前仍处于早期开发阶段，暂未公布实机演示画面。The game is planned for release on PC and major consoles, though the launch date remains unannounced.
游戏计划登陆PC与主流主机平台，发售日期尚未确定。

New 500 Billion Yuan Policy-based Financial Tool to Be Launched
5000亿元新型政策性金融工具即将推出
China will roll out a new policy-based financial instrument worth 500 billion yuan.
国家将推出总规模5000亿元的新型“准财政”政策性金融工具。The funds will primarily support emerging industries such as digital economy, artificial intelligence, and low-altitude economy.
该资金将重点投向数字经济、人工智能、低空经济、绿色低碳等新兴产业。Sectors including green and low-carbon projects, agriculture, consumption, logistics, and urban infrastructure are also covered.
农业农村、消费、交通物流及城市基础设施也在支持范围之内。Policy banks such as the China Development Bank, Agricultural Development Bank of China, and Export-Import Bank of China will participate.
国家开发银行、中国农业发展银行和中国进出口银行将参与其中。Since May, many local governments have been preparing project lists and funding applications.
自今年5月以来，多地已梳理项目清单并进行申报准备。

Henan Reaches FA Cup Final for the First Time
河南队首进足协杯决赛
In the FA Cup semifinal, Henan and Chengdu Rongcheng battled for 120 minutes without a goal.
足协杯半决赛中，河南队与成都蓉城鏖战120分钟未分胜负。Henan triumphed 4–3 in the penalty shootout, making history.
点球大战中，河南队以4比3险胜对手，创造历史。This victory marks Henan’s first-ever appearance in the FA Cup final.
此役胜利意味着河南队首次闯入足协杯决赛。In the final, they will face the winner between Beijing Guoan and Yunnan Yukun.
球队将在决赛中迎战北京国安与云南玉昆之间的胜者。Fans and the team alike are filled with anticipation for the upcoming showdown.
河南球迷和球队上下都对即将到来的决赛充满期待。