JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

公正取引委員会、東京都千代田区青森市が発注した新型コロナウイルス患者移送業務の入札で談合したとして、公正取引委員会は３０日、独禁法違反で、旅行最大手ＪＴＢなど４社に排除措置命令を出した。 The Japan Fair Trade Commission on Thursday issued cease-and-desist orders to JTB Corp. and three other travel agencies in a bid-rigging case over a municipal project to transport COVID-19 patients.

防衛省、東京都新宿区３０日午前８時４５分ごろ、山梨県の陸上自衛隊北富士演習場手りゅう弾投てき場で、訓練をしていた男性隊員１人が、別の隊員が投げた手りゅう弾の破片に当たった。 A member of Japan's Ground Self-Defense Force was killed Thursday when he was struck by shrapnel from a hand grenade that exploded during a drill in Yamanashi Prefecture, west of Tokyo.

宇都宮地裁、宇都宮市栃木県那須町で２０１７年、登山講習会中に県立大田原高校山岳部の生徒ら８人が死亡した雪崩事故で、業務上過失致死傷罪に問われた教諭ら３人の判決が３０日、宇都宮地裁であった。 A Japanese district court sentenced three people to two years in prison over deaths caused by an avalanche during a school training program in Tochigi Prefecture in 2017.

首相官邸に入る岸田文雄首相、３０日午前、東京・永田町政府は３０日、米アップル社のスマートフォン「ｉＰｈｏｎｅ」にマイナンバーカード機能を来春搭載すると発表した。 Japanese Prime Minister Fumio Kishida met online with Apple Inc. CEO Tim Cook on Thursday, confirming that personal identification functions of the My Number card will be bundled into iPhone smartphones.

【図解】昨年の電気料金との比較電力大手１０社は３０日、７月請求分の電気料金が、標準的な家庭で前月に比べて３４６～６１６円値上がりすると発表した。 Japan's 10 major electricity suppliers said Thursday monthly bills for average households will go up by 346 yen to 616 yen in July.

静岡県内での観光列車の運行を発表するＪＲ東海の丹羽俊介社長と東急の堀江正博社長、３０日午前、静岡市ＪＲ東海と東急は３０日、横浜発着で熱海や三島、沼津、浜松など静岡県各地を３泊４日で巡る豪華観光列車「ザ・ロイヤル・エクスプレス」を今年１１～１２月に運行すると発表した。 Central Japan Railway Co., or JR Tokai, and Tokyu Corp. said Thursday that they will operate a luxury tourist train in the central prefecture of Shizuoka from November to December.