日知‪录‬ 「日光派对」出品

主播｜柯紫  嘉宾｜小动物
受网易云音乐【播客读书季】之邀，本期节目柯紫请来了她的蒙语老师小动物，和大家分享一本和语言翻译相关的奇幻小说——《巴别塔》。
预警！节目内容涉及大量剧透，请斟酌收听！
《巴别塔》真的是蒸汽朋克版的《哈利波特》吗？在这个视语言为魔法的世界，语言的“无力感”又何以体现？主角罗宾是怎样在成长中学会理解和利用这种魔法的？他的养父洛弗尔教授为什么把他视为“工具人”？书中能产生魔法的翻译和白银，对照历史现实有何隐喻？小动物老师为什么将书中的翻译学者比作程序员？
柯紫老师和小动物老师还从这本书延伸开来，探讨了关于语言与翻译的话题。学习过大量小语种的小动物老师，有多少“忘记了姓名的前男友”？在外人看来极其相似的藏语和蒙语，原来属于完全不同的语系？为什么中国早期的翻译活动与佛教传入有关？玄奘的“五不译”原则是什么？元朝为什么会出现硬译公文？面对存在缝隙的文化，应当如何取舍直译、意译和音译？想要能“做银条”，必须达到怎样的外语掌握水平？
在不同甚至同种语言的交流中，传达和理解的误差都难免存在。然而语言缝隙的存在，恰恰为文明的碰撞增添了妙趣和魔力。如果你对《巴别塔》或者语言翻译的话题感兴趣，欢迎来网易云音乐收听本期独家节目～
本期节目，是网易云音乐联合中信出版集团推出的【播客读书季 大型企划】特邀节目。4月23日起，在云村搜索【播客读书季】即可查看活动详情。收听名人大咖分享的必读好书，还有黑胶会员和书卡好礼等你来。此外，我们【日知录】播客也参与了「阅读播客联展」，在全国16家文化空间都可以看到我们推荐的好书，欢迎大家前去打卡！2024，我在云村和你一起读好书！
｜Song List｜
Mother Nature  - The HU
/ 节目中提到的《巴别塔》译者访谈 /
第二十二道：走进《巴别塔》，翻译变魔法
/ 补充图片 /
元代夜巡牌
/ 节目中提到的其他书籍 /
《华夷译语》
《蒙古秘史》
《如何科学学外语》
/ 小动物老师在日知录的往期节目 /
vol.39 元朝，幅员辽阔又陌生神秘
vol.45 蒙语学习中期汇报暨文物历史工作者闲谈会
vol.54 元朝经济的传承与发展
vol.56 吉庆有余，天官赐福
vol.62 四书五经、经史子集、儒家经典……究竟何为经学？
vol.68 书画鉴藏，“伪好物”亦有其美
vol.73 这集我看过串台：马与男人与女人与所有人与世间万物
vol.76 何为英雄，何来好汉？今日新论，水泊梁山！
vol.82 这集我看过串台：荒漠化治理与外来者神话——史地学者看沙丘2
/ 听友群 /《日知录》听友群现已正式开放！进群方式：加李小日微信「bbpark2016」，并提交100字以内入群申请理由（可以是自己的研究方向、喜欢《日知录》的理由、自我介绍、和日谈的故事等等，谢绝大段重复文字）审核通过小日就会拉你入群啦，进群后别忘了自我介绍哦~/ 商务合作 /欢迎发邮件至 bbpark@ritanbbpark.com

主播｜柯紫   嘉宾｜马小咩
｜收听提示｜
癌症是个沉重的话题，但本期节目我们选择了比较轻松的气氛，不是想调侃或玩笑，是想以自己的方式面对它、了解它。
我们也知道每个人的经历和感情有很大的差异，如果您收听时感到不适，我们充分理解，建议您关闭，避免引起不愉快的情绪。
祝大家都健健康康，平平安安。
本期节目的嘉宾小咩老师是一位肿瘤科副主任医师，同时也是播客「时常帮助」的主播。行走江湖，小咩老师用真名发声，致力于科普医疗、特别是癌症相关的知识。今天的节目中，柯紫和小咩就来聊聊癌症的机理与防治。
什么是癌症？癌症和肿瘤有什么区别与联系？不同的癌症竟然是完全不同的疾病？癌细胞是如何让自己“永生”的？为什么癌症病人会迅速消瘦？为什么癌细胞能够逃过免疫系统的“监察”？潜在的致癌因素有什么？教科书式的癌变会经历哪些阶段？有哪些看似不相关的病毒和细菌也有可能诱发癌症？做CT真的致癌吗？如何看待潜在的遗传癌变基因？年龄和癌症发生的几率有什么关系？小咩老师为什么对江湖郎中的医患沟通技巧拍案叫绝？
癌症很沉重，但不能避而不谈，我们需要学会面对它，接受它，才能更好地处理它，放下它。
｜Song List｜
过程 - 蛋堡
/ 补充图片 /
辐射测量胸章
/ 日知录往期与细胞生物学相关的节目 /
S01EP08 今年秋天不贴膘，贴膘就贴棕色膘
vol.64 漫谈基因，从高中生物到科学前沿
/ 本期提到的小咩老师做客无聊斋的节目 /
vol.391 这就是癌：和肿瘤科医生聊聊癌症
/ 健康科普新节目 /由日谈公园和日知录共同出品的医学健康科普付费节目《大夫，您看看我没事吧？》现已上线小宇宙平台！本节目由心内科医生大仑丁主讲，科普播客「日知录」主播柯紫主持。全5集内容涵盖猝死、三高、突发急症急救、心脏相关疾病知识、心脑血管保养等话题。欢迎购买收听～
/ 听友群 /《日知录》听友群现已正式开放！进群方式：加李小日微信「bbpark2016」，并提交100字以内入群申请理由（可以是自己的研究方向、喜欢《日知录》的理由、自我介绍、和日谈的故事等等，谢绝大段重复文字）审核通过小日就会拉你入群啦，进群后别忘了自我介绍哦~/ 商务合作 /欢迎发邮件至 bbpark@ritanbbpark.com

主播｜小动物  嘉宾｜焦姣  柯紫
和「这集我看过」的串台再度来袭～受最近的热点启发，焦姣老师、柯紫老师，以及「这集日知录我看过」的创始人小动物老师，又找到了共同话题，那就是《沙丘2》！
先从地理学说起，作者为什么会写关于沙漠的小说？作品中的沙丘有原型吗？水和沙到底是什么关系？生态系统的“韧性”是什么意思？香料就是石油吗？什么叫资源诅咒？弗里曼人吃的食物是什么？住在荒漠里的人为什么不搬出来？弗里曼人的沙丘星改造计划竟然是我国常用的治理方法？所有的沙漠都应该被改造成绿洲吗？
再从历史的视角看，《沙丘》的故事到底是欧洲史还是蒙古史？厄崔迪对应于希腊神话的哪个人物？李桑·阿尔-盖布在阿拉伯语中是什么意思？帕迪沙在波斯语中是什么意思？弗里曼人为什么会接受外来者当神？这竟然是世界各地神话中的经典叙事？库克船长的神秘死亡跟沙丘有什么相似之处？三体跟沙丘又有什么相似之处？是姐妹会把传说灌输给了弗里曼人，还是弗里曼人选择了传说？
如果你也对这部作品有所好奇或思考，本期的花式解读《沙丘》一定不要错过～
｜Song List｜
打开太阳 — 血肉果汁机
/ 补充资料 /
荒漠公路旁经常有草方格固定，免得路被风沙淹掉
柯紫在鄂尔多斯看到的灌木固沙方格
土壤构成示意图
来源：https://www.cdstm.cn/subjects/jzrm/kpydh/zsjsll/202005/202101/t20210112_1040734.html
蒙古秘史
/ 小动物和焦姣往期节目 /
vol.39 元朝，幅员辽阔又陌生神秘
vol.45 蒙语学习中期汇报暨文物历史工作者闲谈会
vol.54 元朝经济的传承与发展
vol.56 吉庆有余，天官赐福
vol.62 四书五经、经史子集、儒家经典……究竟何为经学？
vol.68 书画鉴藏，“伪好物”亦有其美
vol.73 这集我看过串台：马与男人与女人与所有人与世间万物
vol.76 何为英雄，何来好汉？今日新论，水泊梁山！
/ 健康科普新节目 /
由日谈公园和日知录共同出品的医学健康科普付费节目《大夫，您看看我没事吧？》现已上线小宇宙平台！本节目由心内科医生大仑丁主讲，科普播客「日知录」主播柯紫主持。全5集内容涵盖猝死、三高、突发急症急救、心脏相关疾病知识、心脑血管保养等话题。欢迎购买收听～
/ 听友群 /
《日知录》听友群现已正式开放！进群方式：加李小日微信「bbpark2016」，并提交100字以内入群申请理由（可以是自己的研究方向、喜欢《日知录》的理由、自我介绍、和日谈的故事等等，谢绝大段重复文字）审核通过小日就会拉你入群啦，进群后别忘了自我介绍哦~
/ 商务合作 /
欢迎发邮件至 bbpark@ritanbbpark.com

主播｜柯紫   嘉宾｜巨浪
欢迎您在小宇宙评论区留下对本期节目的感想，将有机会获得《人类世的生态经济学》赠书🌳
本期节目是日知录与江苏人民出版社“思库”品牌联合推出栏目「思想库」的第二期。我们邀请了日知录的老朋友，从事人类学研究的巨浪老师，和柯紫聊聊与两人专业领域相关的书——《人类世的生态经济学》。
人类足迹遍布全球，对自然的改造似乎非常彻底，然而放眼地球走过的漫长历程，人类的存在是否只是昙花一现？作为一个地质学概念，“人类世”是否值得被载入史册，又为什么在社会学和生态学领域更受关注？生态经济学是什么？保护生态是拒绝发展，以贫穷为美吗？“纳瓦霍人事件”是怎么回事？如何知道一条河流、一只蝴蝶的价值？无人区社会学可以研究什么？有完全健康的人吗？有完全健康的地球吗？动物保护包括蚊子和苍蝇吗？新晋爸爸巨浪老师对于可持续发展和资源的代际公平问题怎么看？
这些问题似乎尚无定论，但我们也许可以在跨学科语境下共同思考，探索“人类世”的未来。
｜song list｜
Thunderstorm for Relaxing Sleep, Pt. 1 — Sleepy Times
/ 本期节目的书籍 /
《人类世的生态经济学》
/ 「思想库」栏目的往期节目 /
vol.78 思想库：走近边疆，认识边疆，理解边疆
/ 嘉宾巨浪老师的往期节目 /
S02EP05 与故人、神明、自然生活在一起
vol.47 萨满及其信众的神圣世界与世俗生活
vol.51 我问厕所在哪，牧民说，随便！
vol.55 新年茶话会
/ 健康科普新节目 /
由日谈公园和日知录共同出品的医学健康科普付费节目《大夫，您看看我没事吧？》现已上线小宇宙平台！本节目由心内科医生大仑丁主讲，科普播客「日知录」主播柯紫主持。全5集内容涵盖猝死、三高、突发急症急救、心脏相关疾病知识、心脑血管保养等话题。欢迎购买收听～
/ 听友群 /
《日知录》听友群现已正式开放！进群方式：加李小谈微信「ritanxiaozhushou」，并提交100字以内入群申请理由（可以是自己的研究方向、喜欢《日知录》的理由、自我介绍、和日谈的故事等等，谢绝大段重复文字）审核通过小日就会拉你入群啦，进群后别忘了自我介绍哦~
/ 商务合作 /
欢迎发邮件至 bbpark@ritanbbpark.com

/主播/ 大仑丁
/嘉宾/ 柯紫、萌仔（aka.大仑乙）、人间百草枯、吞吞
兔年还有两天就要过去，龙年正向我们快步走来。值此并不放假的大年二十九，柯紫和各位友台主播一起跟您聊聊各自家乡的过年习俗和新年美食！
感谢大仑丁老师再次支持[日知录]的新年节目！
祝您新春快乐，龙年大吉！
/本期节目您将听到/
03:33 进了腊月就是年
08:45 奇怪大叔牌糖果
11:44 镇宅神物稻香村
18:37 羊（咩不了一点）
23:00 来自广州的糖油混合物
32:24 混合型东北（？）硬货
38:30 咻咻咻~发红包！（然后交给妈妈）
44:35 南方才有的年花
53:08 武德充沛，炮火喧天
1:04:00 由春晚暴露年龄
1:15:49 过年并不都吃饺子
1:26:40 一些有点迷信的讲究
1:28:38 罗马浴场（东北分场）
1:34:12 长大后，年味儿淡了
1:39:11 给大家拜年！
1:39:36 ED: 金玟岐 - 岁月神偷
/本节目由开源软件Audacity剪辑制作/
/ 健康科普新节目 /
由日谈公园和日知录共同出品的医学健康科普付费节目《大夫，您看看我没事吧？》现已上线小宇宙平台！本节目由心内科医生大仑丁主讲，科普播客「日知录」主播柯紫主持。全5集内容涵盖猝死、三高、突发急症急救、心脏相关疾病知识、心脑血管保养等话题。欢迎购买收听～
/ 听友群 /
《日知录》听友群现已正式开放！进群方式：加李小谈微信「ritanxiaozhushou」，并提交100字以内入群申请理由（可以是自己的研究方向、喜欢《日知录》的理由、自我介绍、和日谈的故事等等，谢绝大段重复文字）审核通过小日就会拉你入群啦，进群后别忘了自我介绍哦~
/ 商务合作 /
欢迎发邮件至 bbpark@ritanbbpark.com

主播｜柯紫   嘉宾｜Yao  小王  烤芬  虎头
本期延续上集，「日知录」、「城市罐头」和「越烤越糊Overcooked」三台五主播齐聚一堂，聊聊自己生活过的城市与其中的河流。
今天你将听到烤芬分享因航运兴盛的天津和规训了河流的东京，小王分享运河纵横交错的阿姆斯特丹，柯紫分享沿河而建的兰州。
明明是沿海城市，为什么大多数天津人不觉得自己住在海边？历史上的海河为什么非常容易泛滥？天津的文化基因为什么来自码头？东京竟然有巨大的地下河？下水道究竟应该怎么断句？阿姆斯特丹竟然有一百六十条运河，一千五百多座桥？运河区有哪些有趣的活动？荷兰的船屋是什么样的？作为低地国家，荷兰如何应对海平面上升？兰州和曼哈顿有什么相似之处？黄河铁桥竟然是洋务运动时期的国际大项目？“江葬”有怎样的仪式？忌日应该去哪祭祀？
大河的水不停地流，流过了家流向了前头。无声的河水无声地走，见证了人来人往，记录了悲欢离愁。
｜song list｜
Pigs in the river — 重塑雕像的权利
/ 节目中提到的风光 /
天津
图津-1 津门保甲图——天津城厢图[1846年/清道光十六年]（《天津城市历史地图集》）
图津-2 天津地图 MAP OF TIENTSIN[1925年-1926年]（《天津城市历史地图集》）
图津-3 海河的几次裁弯取直（没想到找到最高清的历史图片似乎是个天津市档案馆藏标题不明的日本文献）
图津-4 解放桥的夏夜游人如织
图津-5 元大都遗址公园的自然环境令烤满意
图津-6 延伸阅读：《万国天津》
图津-7 录的时候忘了聊但柯紫非要把图片加进来的北京澄清上闸遗址
东京
图东-1 东京站附近的河基本都被高架盖上了
图东-2 东京随处可见的人工河，河面比路面低很多
图东-3 烤家附近的人工河水很清，有鸭鸭和不知谁家渴望自由的条纹睡衣
阿姆斯特丹
图阿-1 阿姆斯特丹美丽的河、美丽的桥、两岸美丽的家
图阿-2 坐船游览阿姆斯特丹
兰州
图兰-1 兰州就是这样长长的一条
图兰-2 南北两山之间的河谷就是兰州
图兰-3 国际大项目中山桥以及黄河北岸的白塔山（拍摄者见水印，这张实在拍太好了，主题明确还美观，在此借用一下，非常感谢，我保证不用这张照片赚钱）
图兰-4 冬季拍摄的黄河，虽然有滤镜也能看出河水是清澈的
江葬
图江-1 长江与汉水交界处的集家嘴（汉阳江滩）是江葬扫墓的地点之一，每年清明这里都聚集了许多家庭来踏春兼扫墓，河岸上留下许多菊花花瓣
图江-2 汉阳江滩集家嘴，另一年阴雨绵绵的清明
/ 健康科普新节目 /
由日谈公园和日知录共同出品的医学健康科普付费节目《大夫，您看看我没事吧？》现已上线小宇宙平台！本节目由心内科医生大仑丁主讲，科普播客「日知录」主播柯紫主持。全5集内容涵盖猝死、三高、突发急症急救、心脏相关疾病知识、心脑血管保养等话题。欢迎购买收听～
/ 听友群 /
《日知录》听友群现已正式开放！进群方式：加李小谈微信「ritanxiaozhushou」，并提交100字以内入群申请理由（可以是自己的研究方向、喜欢《日知录》的理由、自我介绍、和日谈的故事等等，谢绝大段重复文字）审核通过小日就会拉你入群啦，进群后别忘了自我介绍哦~
/ 商务合作 /
欢迎发邮件至 bbpark@ritanbbpark.com