17. 風が鳴り、西瓜が甘い——夏限定のしあわせA Taste of Summer: Wind Chimes and Watermelon Juice夏日限定的幸福：从风铃节到西瓜汁

🎧 中文简介（适合初中级听众）：

今年的夏天特别热，你有没有感受到？

在日本的风铃声中，在中国的酸梅汤、凉粉、西瓜汁里，

我们都在寻找属于夏天的一点点凉爽和幸福。

这一期节目，我想和你聊聊风铃节的文化、小时候吃西瓜的快乐，

还有那些来自中国的传统“吃的降温法”。

夏天虽然炎热，但幸福也常常藏在风中、碗中、童年的回忆里。

🎐 日本語の紹介文（中上級学習者・一般リスナー向け）：

今年の夏は特に暑いですね。

日本では風鈴の音に癒され、中国では酸梅湯や涼粉、西瓜ジュースで体を冷やします。

今回のエピソードでは、日本の「風鈴祭り」の文化、

そして私が子どもの頃に体験した「夏の味と記憶」を紹介します。

風が鳴り、西瓜が甘い——そんな「夏限定のしあわせ」を、あなたにも。

🌿 English Description（for international listeners）：

Summer in East Asia can be brutally hot — but also beautifully nostalgic.

In Japan, the gentle sound of wind chimes brings a cooling breeze to the soul.

In China, people turn to sour plum drinks, cool mung bean jelly, cold noodles, and juicy watermelon to beat the heat.

In this episode, I share stories about Japan’s wind chime festival and my childhood memories of eating half a watermelon with a spoon.

A taste of summer, from the sound of chimes to the sweetness of fruit.

📌本期关键词（中 / 拼音 / 英 / 日）

• 风铃（fēng líng）：wind chime / 風鈴（ふうりん）

• 风铃节（fēng líng jié）：wind chime festival / 風鈴祭り

• 清脆（qīng cuì）：clear, crisp (sound) / きれいな音

• 玻璃（bō li）：glass / ガラス

• 玻璃制的风铃（bō li zhì de fēng líng）：glass wind chime / ガラスの風鈴

• 神社（shén shè）：shrine / 神社（じんじゃ）

• 寺庙（sì miào）：temple / 寺（てら）

• 江户时代（jiāng hù shí dài）：Edo period / 江戸時代（えどじだい）

• 昭和时代（zhāo hé shí dài）：Showa era / 昭和時代（しょうわじだい）

• 祈福（qí fú）：to pray for good fortune / お祈りする・幸運を願う

• 屋檐（wū yán）：eaves / 軒（のき）

• 酸梅汤（suān méi tāng）：sour plum drink / 酸っぱい梅ジュース

• 解腻（jiě nì）：reduce greasiness (after eating) / 脂っこさを取る

• 凉爽（liáng shuǎng）：cool and refreshing / 涼しい・さっぱりした

• 凉粉（liáng fěn）：cool jelly / 涼粉ゼリー

• 绿豆（lǜ dòu）：mung bean / 緑豆（りょくとう）

• 酱油（jiàng yóu）：soy sauce / 醤油（しょうゆ）

• 醋（cù）：vinegar / 酢（す）

• 黄瓜丝（huáng guā sī）：shredded cucumber / 千切りきゅうり

• 蒜泥（suàn ní）：mashed garlic / おろしニンニク

• 凉面（liáng miàn）：cold noodles / 冷たい麺（つめたいめん）

• 西瓜（xī guā）：watermelon / スイカ

• 西瓜汁（xī guā zhī）：watermelon juice / スイカジュース

• 攒起来（zǎn qǐ lái）：to accumulate, to collect (liquid) / たまる・ためる

• 勺子（sháo zi）：spoon / スプーン

• 仪式感（yí shì gǎn）：sense of ritual / 儀式感（ぎしきかん）