JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

英国のバッキンガム宮殿で、チャールズ国王、カミラ王妃にお別れのあいさつをされる天皇、皇后両陛下、２７日午前、ロンドン【ロンドン時事】英国訪問中の天皇、皇后陛下は２７日午前、ロンドンのバッキンガム宮殿を訪れ、チャールズ国王夫妻にお別れのあいさつをされた。 Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako bid farewell to Britain's King Charles III and Queen Camilla at Buckingham Palace in London on Thursday, wrapping up their official visit to the European country.

岸田文雄首相、２１日、首相官邸岸田文雄首相は２７日夜、東京都内のホテルで同党の石破茂元幹事長、遠藤利明前総務会長ら各都道府県の衆院１区議員と会食した。 Japanese Prime Minister Fumio Kishida, also president of the ruling Liberal Democratic Party, had dinner with LDP lawmakers for four straight days through Thursday, amid emerging calls from within the party for him to step down in light of the party's "slush fund" scandal.

ＬＰガス容器用バルブのカルテルを巡り記者会見する公正取引委員会の小室尚彦第２審査長、２７日午後、東京・霞が関ＬＰガス容器用のバルブを巡り、販売価格を引き上げるカルテルを結んだとして、公正取引委員会は２７日、独禁法違反で、東証スタンダード上場「ハマイ」と、同「宮入バルブ製作所」など５社に対し、計約７億円の課徴金納付を命令した。 Japan's Fair Trade Commission on Thursday imposed fines totaling about 700 million yen on five Japanese companies for allegedly forming a price cartel for valves for liquefied petroleum gas containers.

【図解】海外パビリオンの準備状況２０２５年大阪・関西万博で参加国が自前でパビリオンを建設する「タイプＡ」の整備が遅れている問題に関し、日本国際博覧会協会が最大約７６億円を追加負担する見込みであることが２７日、分かった。 Organizers of the 2025 World Exposition in Osaka, a city in western Japan, expect to shoulder up to some 7.6 billion yen in additional costs due to delays in the construction of pavilions, a senior official said Thursday.

サービスを開始した「プラチナバンド」で通話する楽天モバイルの三木谷浩史会長、２７日午後、東京都世田谷区楽天モバイルは２７日、屋内でも携帯電話の電波がつながりやすい周波数帯「プラチナバンド」について、自前の商用サービスを同日から始めたと発表した。 Rakuten Mobile Inc. on Thursday launched its own commercial service using a so-called platinum band, a frequency range that allows easier access to wireless networks even indoors, the Japanese company said.

首相官邸に入る河野太郎デジタル相、１４日、東京・永田町自民党の河野太郎デジタル相は９月に想定される党総裁選に出馬する意欲を、所属する麻生派の麻生太郎会長に伝えた。 Digital transformation minister Taro Kono has voiced his eagerness to run in the ruling Liberal Democratic Party's upcoming leadership election, informed sources said Thursday.