JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

経済財政諮問会議で発言する岸田文雄首相、４日午後、首相官邸岸田文雄首相は４日の経済財政諮問会議で、経済再生と財政再建の両立に向けた「経済・財政新生計画」を策定すると表明した。 Private-sector members of Japanese Prime Minister Fumio Kishida's key economic policy panel Tuesday urged the government to draw up a new fiscal reform program through fiscal 2030, when the country's population is projected to start declining in full swing.

札幌地裁、札幌市中央区札幌市の繁華街ススキノのホテルで昨年７月、会社員の男性、当時、が殺害され、頭部を切断された事件で、死体損壊ほう助などの罪に問われた田村浩子被告の初公判が４日、札幌地裁であり、同被告は「手助けするつもりはなかった」と述べ、起訴内容を否認した。 The mother of a 30-year-old woman charged with killing and beheading a man in Sapporo last July denied Tuesday that she provided assistance to the daughter.

靖国神社の境内、２０２３年１０月、東京都千代田区上川陽子外相は４日の記者会見で、中国籍の男性の関与が疑われている靖国神社の落書き事件を巡り犯行の様子が中国のＳＮＳで出回っていることを受け、外交ルートを通じて中国政府に懸念を表明したと明らかにした。 Japan expressed concerns to China over video footage of vandalism to Tokyo's Yasukuni Shrine circulating on Chinese social media, Foreign Minister Yoko Kamikawa said at a press conference Tuesday.

【図解】金融・資産運用特区の指定地域と取り組み政府は４日、国内外の資産運用業者らの参入や投資マネー流入を促す「金融・資産運用特区」の実現パッケージを決定し、北海道と札幌市、東京都、大阪府と大阪市、福岡県と福岡市の４地域を特区に指定した。 The Japanese government on Tuesday designated four areas as special zones to promote new entry and expansion of domestic and foreign financial and asset management businesses and attract inflows of foreign investment to the country.

政府の知的財産戦略本部で発言する岸田文雄首相、４日午前、首相官邸政府は４日、知的財産戦略本部の会合を首相官邸で開き、２０２４年度知的財産推進計画を決定した。 The Japanese government said Tuesday that it will develop a comprehensive strategy as early as spring 2025 to help the country play a greater role in making international intellectual property rules.

東急やソラシドエアなどが開始した九州・沖縄地域でのキャンペーン内容を示したスマートフォンの画面東急やソラシドエアなどは４日、九州・沖縄地域の観光地の混雑緩和や周遊促進に向けたキャンペーンを実施すると発表した。 A group of Japanese companies said Tuesday that it will launch a campaign to help address congestion in tourist destinations in the Kyushu and Okinawa southwestern region.