Fluent Fiction - Swedish Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Swedish: Mystery in Old Town: Heroic Duo Saves Priceless Painting
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-in-old-town-heroic-duo-saves-priceless-painting

Story Transcript:

Sv: Det var en varm sommardag i Gamla Stan.
En: It was a warm summer day in Old Town.

Sv: Lars och Ingrid promenerade längs de smala gatorna.
En: Lars and Ingrid were strolling along the narrow streets.

Sv: De hade precis besökt en liten kafé och njutit av färsk pressad apelsinjuice och kanelbullar.
En: They had just visited a small café and enjoyed freshly squeezed orange juice and cinnamon buns.

Sv: Plötsligt hörde de ett kaosigt ljud från konstgalleriet runt hörnet.
En: Suddenly, they heard a chaotic sound from the art gallery around the corner.

Sv: De skyndade sig dit och såg en folkmassa samlad.
En: They hurried over and saw a crowd gathered.

Sv: Galleriets ägare, en äldre man med grått hår och glasögon, såg mycket bekymrad ut.
En: The gallery owner, an older man with gray hair and glasses, looked very worried.

Sv: “Vad har hänt?” frågade Ingrid.
En: "What happened?" Ingrid asked.

Sv: “En värdefull målning är borta!” svarade ägaren med darrande röst.
En: “A valuable painting is missing!” the owner replied with a trembling voice.

Sv: “Det är en av de mest berömda verken vi har här. Den försvann mitt under den hektiska helgen.”
En: “It’s one of the most famous works we have here. It disappeared right in the middle of the busy weekend.”

Sv: Lars och Ingrid tittade runt i galleriet.
En: Lars and Ingrid looked around the gallery.

Sv: De såg inga tecken på inbrott.
En: They saw no signs of a break-in.

Sv: “Vem som helst kunde ha tagit den,” sa Lars. “Galleriet var fullt med folk hela dagen.”
En: “Anyone could have taken it,” Lars said. “The gallery was full of people all day.”

Sv: Ingrid märkte något märkligt.
En: Ingrid noticed something strange.

Sv: Ett fönster på baksidan stod på glänt. “Lars, titta! Fönstret är öppet,” sade hon.
En: A window at the back was ajar. “Lars, look! The window is open,” she said.

Sv: De gick närmare och såg små fotspår i dammet vid fönstret.
En: They went closer and saw small footprints in the dust by the window.

Sv: “Vi måste följa dessa spår,” sade Lars bestämt.
En: “We have to follow these tracks,” Lars said firmly.

Sv: Ingrid nickade och de smög sig ut genom fönstret och följde fotspåren.
En: Ingrid nodded, and they snuck out through the window and followed the footprints.

Sv: Spåren ledde dem genom de gamla, stenlagda gränderna.
En: The tracks led them through the old, cobbled alleys.

Sv: Efter en stund slutade spåren vid en liten antikbutik.
En: After a while, the tracks ended at a small antique shop.

Sv: Lars och Ingrid gick in.
En: Lars and Ingrid went inside.

Sv: Butiken var full av gamla möbler och konstverk.
En: The shop was full of old furniture and artworks.

Sv: Bakom disken stod en misstänkt man med en stor kavaj.
En: Behind the counter stood a suspicious man in a large coat.

Sv: Han log falskt när de trädde in.
En: He smiled falsely as they entered.

Sv: “Kan jag hjälpa er med något?” frågade mannen med hes röst.
En: “Can I help you with something?” the man asked in a hoarse voice.

Sv: “Vi letar efter en stulen målning,” sade Lars rakt på sak.
En: “We are looking for a stolen painting,” Lars said bluntly.

Sv: Mannen rynkade på pannan men innan han kunde svara såg...

Fluent Fiction - Swedish: Mystery Amid Snow: The Hidden Guardian of Gamla Stan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-amid-snow-the-hidden-guardian-of-gamla-stan

Story Transcript:

Sv: När månen lyste över Gamla Stan och stjärnorna glittrade i kvällshimlen, var allt lugnt och stilla.
En: When the moon shone over Gamla Stan and the stars glittered in the evening sky, everything was calm and still.

Sv: Men i tystnaden på de snöiga gatorna fanns något mystiskt.
En: But in the silence of the snowy streets, there was something mysterious.

Sv: Varje morgon upptäcktes nya fotspår i snön.
En: Every morning, new footprints were discovered in the snow.

Sv: Trots att snön alltid var färsk och obefläckad på kvällen, dök fotspåren upp igen nästa morgon.
En: Despite the snow always being fresh and unblemished at night, the footprints reappeared the next morning.

Sv: Sven bodde i en liten lägenhet på Lilla Nygatan.
En: Sven lived in a small apartment on Lilla Nygatan.

Sv: Han var nyfiken men lite rädd.
En: He was curious but a little scared.

Sv: "Vem eller vad skapar dessa spår?
En: "Who or what creates these tracks?"

Sv: ", tänkte han varje morgon när han gick till jobbet.
En: he wondered every morning as he went to work.

Sv: Lena var Svens bästa vän.
En: Lena was Sven's best friend.

Sv: Hon bodde också i Gamla Stan, bara några kvarter bort.
En: She also lived in Gamla Stan, just a few blocks away.

Sv: Erik var deras gemensamma vän.
En: Erik was their mutual friend.

Sv: Han arbetade på ett café och hörde om fotspåren från sina kunder.
En: He worked at a café and heard about the footprints from his customers.

Sv: En kall vinterkväll möttes Sven, Lena och Erik.
En: One cold winter evening, Sven, Lena, and Erik met.

Sv: De bestämde sig för att ta reda på vem som skapade de mystiska fotspåren.
En: They decided to find out who was creating the mysterious footprints.

Sv: "Vi möts här vid midnatt," sade Lena.
En: "Let's meet here at midnight," said Lena.

Sv: "Vi måste få svar."
En: "We need to get answers."

Sv: Vid midnatt kom de tre vännerna tillbaka till Lilla Nygatan.
En: At midnight, the three friends returned to Lilla Nygatan.

Sv: De huttrade i kylan men var fast beslutna att lösa mysteriet.
En: They shivered in the cold but were determined to solve the mystery.

Sv: Snön var tjock och vit som vanligt.
En: The snow was thick and white as usual.

Sv: De stod gömda i en gränd och väntade.
En: They hid in an alley and waited.

Sv: Klockan slog ett, sedan två, och inget hände.
En: The clock struck one, then two, and nothing happened.

Sv: Men precis när klockan var tre på morgonen hördes lätta steg i den tysta natten.
En: But just as the clock struck three in the morning, faint steps were heard in the silent night.

Sv: En skugga rörde sig snabbt längs de smala gränderna.
En: A shadow moved quickly along the narrow alleys.

Sv: Sven, Lena och Erik följde efter skuggan, deras hjärtan slog fort av spänning.
En: Sven, Lena, and Erik followed the shadow, their hearts pounding with excitement.

Sv: När de kom fram till en gammal mur, försvann skuggan.
En: When they reached an old wall, the shadow disappeared.

Sv: "Vad nu?"
En: "What now?"

Sv: viskade Erik.
En: whispered Erik.

Sv: Men när de tände sina ficklampor, såg de något märkligt.
En: But when they turned on their flashlights, they saw...

Fluent Fiction - Swedish: Strolling through Love: A Day in Stockholm's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/strolling-through-love-a-day-in-stockholms-market

Story Transcript:

Sv: En solig morgon i Gamla Stan, Stockholm, promenerade Johan och Elin hand i hand.
En: On a sunny morning in Old Town, Stockholm, Johan and Elin strolled hand in hand.

Sv: De kände doften av nybakat bröd och hörde ljudet av skratt och samtal från det lokala torget.
En: They smelled freshly baked bread and heard the sounds of laughter and conversation from the local square.

Sv: "Vi borde besöka marknaden," sa Johan.
En: "We should visit the market," said Johan.

Sv: Elin nickade och de gick mot stadens hjärta.
En: Elin nodded, and they walked towards the heart of the city.

Sv: Vid marknaden fanns många stånd.
En: At the market, there were many stalls.

Sv: Det doftade kanel och nejlikor från de små träbodarna, och luften var full av liv.
En: The smell of cinnamon and cloves wafted from the small wooden huts, and the air was full of life.

Sv: Johan log och pekade mot ett stånd fyllt med färgglada träleksaker.
En: Johan smiled and pointed to a stall filled with colorful wooden toys.

Sv: "Ser du de där dalahästarna?
En: "Do you see those Dala horses?

Sv: Min farmor hade en sådan när jag var liten," sade Johan.
En: My grandmother had one when I was little," said Johan.

Sv: Elin tittade noga på de vackert målade hästarna.
En: Elin carefully looked at the beautifully painted horses.

Sv: "De är så fina," sa hon och tog upp en blå och röd dalahäst i sin hand.
En: "They are so fine," she said, picking up a blue and red Dala horse in her hand.

Sv: Vid ett annat stånd såg de handmålade keramikskålar och vackra vävda dukar.
En: At another stall, they saw hand-painted ceramic bowls and beautiful woven tablecloths.

Sv: "Vi borde köpa något åt mamma," föreslog Elin.
En: "We should buy something for mom," suggested Elin.

Sv: "Hon älskar traditionella saker."
En: "She loves traditional things."

Sv: De gick vidare och beundrade de olika hantverken.
En: They continued to admire the different crafts.

Sv: En gammal man stod bakom ett bord och sålde handgjorda smycken.
En: An old man stood behind a table, selling handmade jewelry.

Sv: Johan stannade upp och plockade upp ett silverarmband med intrikata mönster.
En: Johan paused and picked up a silver bracelet with intricate patterns.

Sv: "Det här är perfekt," sa han och vände sig mot Elin.
En: "This is perfect," he said, turning to Elin.

Sv: "Tror du att hon skulle gilla det?"
En: "Do you think she would like it?"

Sv: Elin log och nickade.
En: Elin smiled and nodded.

Sv: "Det är vackert, Johan.
En: "It's beautiful, Johan.

Sv: Hon kommer att älska det."
En: She will love it."

Sv: När de fortsatte att gå genom marknaden hittade de ett stånd som sålde hembakade pepparkakor.
En: As they continued to walk through the market, they found a stall selling homemade gingerbread cookies.

Sv: "Här är något som vi kan njuta av tillsammans," sade Johan och köpte en påse med hjärtformade kakor.
En: "Here’s something we can enjoy together," said Johan and bought a bag of heart-shaped cookies.

Sv: De satte sig på en bänk nära marknaden och delade pepparkakorna.
En: They sat on a bench near the market and shared the gingerbread cookies.

Sv: "Det här är en fantastisk dag," sade Elin.
En: "This is a wonderful day,"...

Fluent Fiction - Swedish: Exploring Stockholm Archipelago: A Day of Adventure and Wonder
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-stockholm-archipelago-a-day-of-adventure-and-wonder

Story Transcript:

Sv: En solig dag i juni låg Stockholms skärgård framför Erik och Sofia som ett löfte om äventyr.
En: One sunny day in June, the Stockholm archipelago lay before Erik and Sofia like a promise of adventure.

Sv: Skärgården glittrade under den klarblå himlen.
En: The archipelago sparkled under the clear blue sky.

Sv: De stod på bryggan, redo för en oförglömlig båttur.
En: They stood on the dock, ready for an unforgettable boat trip.

Sv: "Är du redo, Sofia?"
En: "Are you ready, Sofia?"

Sv: frågade Erik.
En: asked Erik.

Sv: "Ja!
En: "Yes!

Sv: Låt oss börja," svarade Sofia entusiastiskt.
En: Let's begin," answered Sofia enthusiastically.

Sv: De satte sig i den lilla motorbåten.
En: They sat in the small motorboat.

Sv: Erik startade motorn, och båten började röra sig ut på det öppna vattnet.
En: Erik started the engine, and the boat began to move out onto the open water.

Sv: Vågor gungade båten mjukt medan de närmade sig den första ön.
En: Waves gently rocked the boat as they approached the first island.

Sv: Skogiga öar och klippiga uddar svepte förbi dem.
En: Forested islands and rocky cliffs passed by them.

Sv: "Var ska vi först?"
En: "Where should we go first?"

Sv: undrade Sofia.
En: wondered Sofia.

Sv: "Vi kan stanna vid Vaxholm.
En: "We could stop at Vaxholm.

Sv: Där finns en fin hamn och bra caféer," föreslog Erik.
En: There’s a nice harbor and good cafés there," suggested Erik.

Sv: Efter en kort tur lade de till vid Vaxholm.
En: After a short trip, they docked at Vaxholm.

Sv: Stadens charmiga gator ledde dem till ett litet café.
En: The town’s charming streets led them to a small café.

Sv: De köpte varsin glass och njöt av solen medan de planerade nästa del av resan.
En: They each bought an ice cream and enjoyed the sun while planning the next part of their journey.

Sv: "Jag vill se den stora fästningen," sa Sofia ivrigt.
En: "I want to see the big fortress," said Sofia eagerly.

Sv: Erik nickade, och de gick tillbaka till båten.
En: Erik nodded, and they went back to the boat.

Sv: De körde mot Kastellet, en imponerande byggnad mitt ute i skärgården.
En: They drove towards Kastellet, an impressive building in the middle of the archipelago.

Sv: De vandrade runt och läste om fästningens historia.
En: They wandered around and read about the fortress's history.

Sv: "Det här är så spännande," sa Sofia och tog bilder.
En: "This is so exciting," said Sofia, taking pictures.

Sv: Efter besöket fortsatte de sin färd genom skärgården.
En: After the visit, they continued their journey through the archipelago.

Sv: De navigerade genom smala sund och stora fjärdar.
En: They navigated through narrow straits and large bays.

Sv: Plötsligt började himlen bli mörkare.
En: Suddenly, the sky began to darken.

Sv: "Ser du molnen?"
En: "Do you see the clouds?"

Sv: frågade Erik oroligt.
En: asked Erik worriedly.

Sv: "Ja, vi måste hitta en säker plats att ankra," svarade Sofia.
En: "Yes, we need to find a safe place to anchor," replied Sofia.

Sv: De styrde båten mot en skyddad vik.
En: They steered the boat toward a sheltered bay.

Sv: När de...

Fluent Fiction - Swedish: Uncovering Old Town's Hidden Medieval Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-old-towns-hidden-medieval-treasure

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan var en magisk plats.
En: Old Town was a magical place.

Sv: Solen sken över de smala gatorna och de färgglada husen.
En: The sun shone over the narrow streets and the colorful houses.

Sv: En dag gick Elsa, Johan och Maja ner för Västerlånggatan.
En: One day, Elsa, Johan, and Maja walked down Västerlånggatan.

Sv: De såg ett litet antikvariat.
En: They saw a small antiquarian bookstore.

Sv: Föntrena var fulla av gamla böcker och saker.
En: The windows were filled with old books and things.

Sv: De bestämde sig för att gå in.
En: They decided to go in.

Sv: Inne i butiken var det mörkt och dammigt.
En: Inside the store, it was dark and dusty.

Sv: Men mitt i allt damm stod en glaskupa.
En: But amidst all the dust stood a glass dome.

Sv: I glaskupan låg ett gammalt smycke.
En: Inside the glass dome lay an old piece of jewelry.

Sv: Smycket glänste i det svaga ljuset.
En: The jewelry sparkled in the faint light.

Sv: Elsa gick fram och tittade närmare.
En: Elsa walked closer for a better look.

Sv: "Titta på det här!"
En: "Look at this!"

Sv: ropade hon till Johan och Maja.
En: she called to Johan and Maja.

Sv: Johan lyfte försiktigt upp kupan.
En: Johan carefully lifted the dome.

Sv: Smycket såg ut som en gammal medaljong.
En: The piece of jewelry looked like an old medallion.

Sv: Det fanns konstiga tecken på den.
En: There were strange symbols on it.

Sv: "Vad betyder de här tecknen?"
En: "What do these symbols mean?"

Sv: frågade Maja.
En: asked Maja.

Sv: "Jag vet inte", sa Johan, "men vi borde ta reda på det."
En: "I don't know," said Johan, "but we should find out."

Sv: De tog med sig smycket till en äldre man som satt bakom en disk.
En: They brought the piece of jewelry to an old man who was sitting behind a counter.

Sv: "Vet du något om detta?"
En: "Do you know anything about this?"

Sv: frågade Elsa.
En: asked Elsa.

Sv: Mannen tittade länge på smycket.
En: The man looked at the jewelry for a long time.

Sv: "Det här är ett mycket gammalt smycke", sa han.
En: "This is a very old piece of jewelry," he said.

Sv: "Det kommer från Medeltiden.
En: "It dates back to the Middle Ages.

Sv: Och det är kopplat till en skatt som sägs finnas gömd här i Gamla Stan."
En: And it is connected to a treasure that is said to be hidden here in Old Town."

Sv: Elsa, Johan och Maja kände äventyrsandan ta tag i dem.
En: Elsa, Johan, and Maja felt the spirit of adventure taking hold of them.

Sv: De bestämde sig för att leta efter skatten.
En: They decided to look for the treasure.

Sv: Smycket hade en liten karta inuti.
En: The piece of jewelry had a small map inside it.

Sv: Kartan visade några märkliga symboler och platser i Gamla Stan.
En: The map showed some strange symbols and places in Old Town.

Sv: De följde kartan genom de smala gränderna och över de kullerstenslagda torgen.
En: They followed the map through the narrow alleys and over the cobblestone squares.

Sv: De gick förbi Storkyrkan och ned mot Riddarhuset.
En: They passed by the Great Church and down towards the House of Nobility.

Sv: Vid varje stopp fann de ledtrådar som de skrev ner.br...

Fluent Fiction - Swedish: The Great Goat Escape: A Hilarious Day at Skansen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-great-goat-escape-a-hilarious-day-at-skansen

Story Transcript:

Sv: Under en solig dag på Skansen, där den gamla världen möter den nya, var Elsa, Johan och Sofia på besök.
En: On a sunny day at Skansen, where the old world meets the new, Elsa, Johan, and Sofia were visiting.

Sv: De promenerade runt och beundrade de gamla husen och djuren.
En: They walked around admiring the old houses and the animals.

Sv: Skansen luktar alltid lite som historia och färska våfflor.
En: Skansen always smells a bit like history and fresh waffles.

Sv: En dag fylld med skratt och upptäckter väntade på dem.
En: A day filled with laughter and discoveries awaited them.

Sv: Johan, alltid nyfiken, böjde sig snabbt fram vid en inhägnad för getter.
En: Johan, always curious, quickly leaned over at an enclosure for goats.

Sv: "Titta, så söta de är!"
En: "Look, how cute they are!"

Sv: ropade han.
En: he exclaimed.

Sv: Elsa och Sofia betraktade på avstånd, skrattande åt Johans entusiasm.
En: Elsa and Sofia watched from a distance, laughing at Johan's enthusiasm.

Sv: Men Johan, oförsiktig som han var, råkade luta sig lite för långt fram och tryckte av misstag på grinden.
En: But Johan, as careless as he was, leaned a bit too far forward and accidentally pressed the gate.

Sv: Med ett litet klick öppnades grinden – och alla getterna såg sin chans.
En: With a little click, the gate opened—and all the goats saw their chance.

Sv: "Åh nej, Johan!
En: "Oh no, Johan!

Sv: Vänta!"
En: Wait!"

Sv: skrek Sofia.
En: screamed Sofia.

Sv: Men det var för sent.
En: But it was too late.

Sv: Getterna rusade ut, klättrade och hoppade överallt.
En: The goats charged out, climbing and jumping everywhere.

Sv: De små rackarna började snabbt ställa till oreda bland besökarna.
En: The little mischief-makers quickly started causing chaos among the visitors.

Sv: En get ställde sig på ett picknickbord och stötte ner en korg full med mat.
En: One goat stood on a picnic table and knocked down a basket full of food.

Sv: En annan sprang in i en souvenirbutik och välte vykortsstället.
En: Another ran into a souvenir shop and toppled a postcard stand.

Sv: "Vad har jag gjort?"
En: "What have I done?"

Sv: viskade Johan, skakad.
En: whispered Johan, shaken.

Sv: Snart var hela Skansens personal på plats för att fånga getterna.
En: Soon, the entire Skansen staff was on site to catch the goats.

Sv: Besökare skrattade och pekade, vissa försökte hjälpa till medan andra filmade den roliga scenen.
En: Visitors laughed and pointed, some tried to help while others filmed the funny scene.

Sv: Elsa, Sofia och Johan delade blickar.
En: Elsa, Sofia, and Johan exchanged looks.

Sv: De visste att detta var deras ansvar.
En: They knew this was their responsibility.

Sv: Med beslutsamhet började de hjälpa till.
En: Determined, they started helping.

Sv: Elsa lockade en get med lite bröd från hennes väska.
En: Elsa lured a goat with some bread from her bag.

Sv: Sofia klappade försiktigt en get och pekade mot hagen.
En: Sofia gently petted a goat and pointed towards the pen.

Sv: Johan körde sakta de sista tillbaka genom grinden.
En: Johan slowly herded the last ones back through the gate.

Sv: Efter en hektisk timme var alla getter tillbaka...