Jennykaede Jennykaede

天声人语 12/2 エチオピアの軍事衝突米国の大統領だったオバマ氏がノーベル平和賞に選ばれたとき、世界各地からの反応を紙面に載せるべく外電を探したことがある。褒めそやす言葉ばかりのなか、ポーランドのワレサ氏だけは違った▼时任美国总统的奥巴马获******时，为了在报纸上登载世界各地对此事的看法，我曾查找过国外通讯社的电讯。在一片赞誉声中，唯独波兰的莱赫·瓦文萨给出了不同评价。自主管理労組「連帯」を率いた抵抗運動が評価され、かつて平和賞を受けたその人の言葉は「早すぎる。彼はまだ何もしていないじゃないか」。オバマ氏の受賞理由は「核なき世界」を目指す理念と取り組みだったが、結局尻すぼみとなり、ワレサ氏の危惧(きぐ)は的中した▼曾领导独立自治工会“团结工会”进行抗议罢工运动的莱赫·瓦文萨也是******获得者之一。他评价道：为时尚早，奥巴马不是还没有做什么吗？奥巴马的获奖理由是其致力建立一个“无核世界”的理念和方针，但到头来终归是虎头蛇尾。莱赫·瓦文萨一语成谶。ノーベル各賞のなかで、平和賞はときに失望がついて回る。軟禁(なんきん)の身で賞に選ばれ、民主化の星だったアウンサンスーチー氏がミャンマーの政権に就いた後もそうだった。彼女の政権下で起きたロヒンギャ迫害(はくがい)は、まれに見る人道危機となった▼诺贝尔奖的各个奖项之中，和平奖时而给人带来挥之不去的失望。曾在深陷软禁的境遇下获奖、一度成为民主化启明星的昂山素季执政缅甸后便是如此。罕有的人道主义危机——罗兴亚人种族迫害便是发生在她的政权领导下。エチオピアでいま起きている事態も同じである。この国の政府と、北部の政党ティグレ人民解放戦線との間で軍事衝突が続いており、民間人も含めて数千人が犠牲になったと報じられる。政府を率いるのが、昨年の平和賞を受けたアビー首相である▼埃塞俄比亚现在的情况也是如此。据报道，埃塞俄比亚联邦政府与北部执政党提格雷人民解放战线（简称“提人阵”）之间持续发生武装冲突，代价是民众等上千人的牺牲。领导此政府的正是去年被授予******的阿比•艾哈迈德总理。隣国エリトリアとの紛争を解決した功績が認められての受賞だった。その際の彼の演説はいまとなってはむなしさを感じるばかりだ。「戦争を美化しようとする人がいるが、戦争は関わる人全員にとって地獄の縮図(しゅくず)だ」▼之所以能获得******，是因为他成功解决了埃塞俄比亚与邻国阿里特利亚的边界冲突。当时，他在演说中说道：“虽然有人想美化战争，但这对于与战争相关的所有人来说简直是深渊地狱的缩影。”在今天看来，他的话显得格外苍白无力。アビー首相の強硬(きょうこう)姿勢が、この地に地獄の縮図をもたらしているのではないか。平和を後押ししようとする賞が空回りする。そんな音が、聞こえるようだ。不正是阿比总理强硬的手段将“地狱的缩影”带到这片土地上的吗？我好像能听到一种声音：促进和平的诺奖要形同虚设了。

天声人语 12/1 欄干のない橋目の不自由な人にとって、鉄道のホームというのは「欄干のない橋」だ。よく言われる例えである。そんな怖い橋を杖(つえ)だけに頼って歩く。ひんぱんに列車が来る駅であれば、危険さは橋どころではないかもしれない▼ 我们常会听到这样的说法：“于失明者而言，铁路站台就像一座没有护栏的桥”。失明者仅凭一根手杖便在如此令人心惊胆战的“桥”上行走，若他们身处一个列车频繁来往的站台，则其危险性或许远非桥可比拟。痛ましい事故がまた起きてしまった。おととい東京都内の地下鉄の駅で、視覚障害のある男性がホームから転落し、電車にはねられ亡くなった。ホームドアがすでに設けられ、あと３カ月ほどで運用が始まるところだったという▼令人痛心的事故再次发生。前天，在东京某地铁站，一位失明的男子从站台跌落，遭电车撞击身亡。据说事发时，该站台已经设立了站台门，仅差3个月左右就要正式投入使用了。線路に落ちるのを防ぐホームドアの設置(せっち)は多くの会社が取り組んでいるものの、鉄道全体としてはまだ道半ば(みちなかば)である。設備に全てを頼るわけにはいかない▼如今，虽然许多铁道公司致力于设立站台门，以避免人们跌落站台，但就全国铁道站台设置情况来看，还远远不够。况且，我们也不能完全依赖这些设施。鉄道は身近ゆえ、大事故の報道に触れるたびに自分がその場にいたらと考える。かつて東京の新大久保駅で転落した人を助けようとした人が亡くなった時には、自分にはそんな勇気はないだろうと思った。では白い杖をついている人を目で追うことは。手助け(てだすけ)できることはないかと近寄って(ちかよって)いくことは▼铁道是我们日常生活的一部分，因此每当笔者看到铁路相关的重大事故报道时，总会设想，如果当时自己在场，会怎么做？曾经，当笔者看到在东京的新大久保站，有人为了救跌落站台的人而不幸身亡的新闻时，自觉或许并没有那份勇气。但我们是否可以让目光紧紧追随那些拄着导盲杖的人，或是上前问一声“有什么可以帮您的吗？”駅員のいない無人駅も全国で増えており、誰もが使いやすい鉄道という課題は重みを増している。作家の乙武洋匡（おとたけひろただ）さんがロンドンでの経験を本紙で語っていた。エレベーターのない駅では市民が何度も手を貸してくれたという。「車いすの人が困っていたら手伝う(てつだう)のは、財布を落とした人に駆け寄って届けるのと同じ感覚のようでした」▼如今随着全国不设站务员的“无人车站”不断增加，建设一个方便每一位乘客使用的铁路也变得越来越重要。作家乙武洋匡曾在本报谈及自己在伦敦的经历。其中提到，在没有直梯的车站，当地市民曾多次向他伸出援手。“在伦敦，帮助坐轮椅的人就像追上失主归还其掉落的钱包那样稀松平常。”周りに人がたくさんいても誰からも注意を払われなければ、その瞬間そこは「無人の駅」になる。纵使周遭人群熙熙攘攘，当人人漠视之时，那里便成了一个真正的“无人车站”。

天声人语 11/30 ハンマーの季節新型コロナウイルスへの構え(かまえ)として「ハンマー＆ダンス」という言葉がある。米国発の言い回しのようで、移動制限などの強力な対策を、ハンマーを打ち下ろすことに例えた。ウイルスをガツンとたたく感じだ▼“hammer&dance”(重锤与舞蹈)是一种针对新冠病毒的防控措施。据说此说法来源于美国，将控制外出等强有力的防疫措施比作用锤子猛烈敲打，给人一种狠狠地重击病毒的感觉。それで感染が少し落ち着いたら、感染防止と社会経済活動を両立させていく。言わばウイルスとダンスをするようなものである。この冬、日本はどうやらダンスの季節が終わり、再びハンマーの出番となった▼随后，等疫情趋于稳定，便采取一边防疫、一边重启社会经济活动的“舞蹈”措施。可以说这个阶段就像是与病毒跳双人舞一样。今年冬天，日本多半是结束了“舞蹈”阶段，又迎来了“重锤”的出场。東京や大阪、名古屋などで飲食店の店じまいが早くなった。ＧｏＴｏトラベルやイートも見直しが進む。「我慢の３週間」と言われるが、今の対策で必ず収まるという確信は誰にもないだろう▼东京、大阪、名古屋等地的餐饮店将关店时间提前。“Go To Travel”、“Go To Eat”等经济振兴项目也正在被重新评估。虽然政府宣称“忍耐三周就好”，但谁也不能保证，凭借现在的措施就一定能遏制疫情。それでも第１波よりましな点はあり、マスクが出回り(でまわり)、その効果も研究により裏付けられてきた。新型コロナの分科会(ぶんかかい)は提言で、会食に警告(けいこく)を発する一方、仕事や学校の授業、病院の受診(じゅしん)など「感染拡大リスクの低い活動を制限する必要はない」と述べた▼即便如此，如今的状况比起第一波疫情时已有改善，比如口罩大量上市，其防疫效果也得到了研究的证实。****分科委员会建议应避免聚餐活动，但没有必要限制上班、上课、看病等感染风险较低的活动。気になるのは医療体制だ。例えば東京都では重症者(じゅうしょうしゃ)用に確保されたベッドは１５０床(しょう)というが「実際に使えるのは半分ぐらい」との指摘が一昨日(いっさくじつ)の紙面にあった。ダンスの季節に、体制強化は十分になされなかったのか。ＧｏＴｏなどに公金(こうきん)が回りすぎたのか▼令人担忧的是医疗体系。比如，前天的新闻报道指出:东京可供重症患者使用的床位有150个，但实际可以使用的大约只有一半。这不经让人反思，在“舞蹈”阶段，我们是否充分完善了医疗体系，是否在“Go To”项目上投入了过多的公款。米国の古いフォークソング「天使のハンマー」を思い出す。〈もし私にハンマーがあれば朝に晩に打ち鳴らす〉〈危険を知らせ警告を発する〉。自分の生活に自分で警鐘(けいしょう)を鳴らす。心のハンマーも手放せない。我想起了那首古老的美国民谣——《天使之锤》。“如果有锤子的话，我会从早敲到晚”“告知危险 发出警报”。自己的生活，需要自己敲响警钟。疫情尚未结束，我们还不能放下心中的铁锤。

天声人语 11/29 ヒット商品「再放送」毎年この時期に、その年の商品や出来事を振り返る「ヒット商品番付(ばんづけ)」なるものが発表される。今年、ＳＭＢＣコンサルティングが東西(とうざい)の横綱(よこづな)に選んだのは「オンライン生活」「感染予防グッズ」と、順当(じゅんとう)なところだ。へえと思ったのは西前頭(にしまえがしら)２枚目の「再放送・再上映」である▼每年这个时候，都会有多个平台公布本年度“人气商品排行榜”，回顾过去一年中的畅销商品和发生的事件。今年，在SMBC咨询公司（日本三井住友银行子公司）公布的榜单中，东西横纲（第1第2位）依次为“线上生活”和“防疫商品”，这个结果是理所当然的。而位列西前头2（第12位）的是“重播与重映”，这令人颇为意外。コロナ下の撮影自粛により、往年のドラマがテレビでよく流れていた。映画館でもリバイバル上映がなされた。若い世代の心を動かし、予想以上の人気となった作品もあったようだ▼受疫情影响，拍摄受到限制，因此电视荧幕上常常播放着往年的影视剧，电影院也重新上映了往年曾上映过的影片。其中似乎有一些作品深深触动了年轻一代的心灵，受到了超出预期的狂热追捧。いわんや昔のファンをや。２５年前のドラマ「愛していると言ってくれ」の再放送を楽しんだ人の声が紙面にあった。「ドラマの中に入っていく私はおばさんではなく、紘子さんになっていました」。紘子さんとは常盤貴子(ときわたかこ)さん演じる俳優の卵。聴覚(ちょうかく)障害者の画家と恋に落ちる▼年轻一代尚且如此，更不用说曾经的影迷们了。一位观众曾在本报表示自己十分享受重温25年前的影视剧《跟我说爱我》——“当我沉浸在剧中时，感觉自己成了广子，而不再是一位大妈”。广子是剧中的角色，一位极具潜力的新人演员，由常盘贵子饰演。剧中，她与一位失聪的画家相恋。かくいう私も中学時代に熱中したアニメ「未来少年コナン」に、約４０年ぶりに心を奪われた。最終戦争により文明が破壊された後の世界で、少年が冒険を続ける。昔ほどは主人公に自分を重ねられなかったが▼如此说来，笔者也借此机会重温了一番《未来少年柯南》，时隔40年再一次被这部初中时代颇为痴迷的动画作品深深俘获。在核子战争将文明摧毁后的世界里，一位少年踏上了冒险之旅。然而，如今我的心境却未像少年时期那般与主人公如此重合。むしろコナンの育ての親の「おじい」に感情移入(いにゅう)している自分に気づく。悪役で、科学都市の政治指導者レプカの気持ちも少し考えてみた。政治を担う(になう)身としては、人々を飢えさせるわけにはいかない。そんな責任感が暴走した面もあるのか……見ていない人、ごめんなさい▼我注意到，这一次我反而将自身代入了抚养柯南长大的“爷爷”一角中。此外，关于剧中的反派角色——科学城市的政治首脑雷普卡的心情，我也略作了一些思考。身为一名政治领导人，固然不能使人民忍饥挨饿，或许也是这份责任感失去了控制，从而驱使其丧失了理智吧。自顾自地说了这么多，在此对没看过这部作品的读者们，说一声抱歉。ドラマやアニメ、あるいは小説であっても再会には再発見の楽しみが伴う(ともなう)。コロナが、いやコナンが教えてくれた。即便是影视剧、动漫或是小说，重温时也会伴随着新发现的乐趣。这正是疫情，不，是柯南告

天声人语 11/28 イチョウの杜を歩く全米図書賞を翻訳部門で受賞した柳美里さんの小説『JR上野駅公園口』の主人公は、昭和一桁生まれのカズさん。高度成長期に福島県から出稼ぎで上京した***********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************先立たれ、気力を失う男************************************************************************************都先他一步离世，最终失去了积极生活的勇气。而疫情同样让人感到无能为力，因此在这个特殊时期读这本书，更有一种苦闷的现实感。〈妻子（つまこ）率（い）て公孫樹（いちょう）のもみぢ仰ぐかな過去世・来世にこの妻子無く〉高野公彦。イチョウには樹齢1200年と伝えられる長命な木もある。一木一木がそれぞれどんな人生の光と影を目撃してきたか。木々の年輪を推し量りつつ思いをめぐらせた。“今生携妻儿赏银杏，前后世妻儿皆不在。”（高野公彦）据说银杏树十分长寿，树龄可达1200年。不知这一株株银杏各自都目睹了怎样的人生光影。我一边估量着它们的年轮数，一边放飞了万千思绪。

天声人语 11/27 矢口高雄さん逝くレスラーまがいの覆面(ふくめん)をつけて連戦連勝(れんせんれんしょう)する力士「無敵」。漫画家矢口高雄さんが銀行員時代に描いた第１作の主人公だ。漫画誌に投稿するもボツに。理由を尋ねると編集長は「絵が下手だから」。すっかり自信を失ったという▼漫画家矢口高雄在银行就职时画了他人生中的第一部作品，作品主人公“无敌”面戴仿摔跤选手的蒙布，是一名战无不胜的力士。他向漫画杂志投了稿，最后却石沉大海，向编辑询问理由后，也只得到一句“画的太烂了”的回复，使他信心尽失。奥羽(おうう)山脈に抱かれた秋田県の旧西成瀬村生まれ。釣りと漫画が好きだった。中学卒業時、東京のブラシ工場への集団就職が内定したが、恩師が両親を説得してくれて高校へ。卒業して地元の銀行に職を得る▼矢口出生于地处奥羽山脉的秋田县旧西成濑村，喜好垂钓和漫画。初中毕业时，虽然已经被分配到对口的东京毛刷厂就职，但恩师说服了其父母，让他有幸继续读了高中，毕业后得以在当地的银行工作。辞表を出したのは３０歳の春。幼い娘が２人いた。周囲の反対を押し切って上京、多摩川(たまがわ)に近い部屋を借りて描き始めたが、不安は尽きない。「妻子(さいし)を養える(やしなえる)か」「銀行に残ればよかった」。毛布にくるまって泣いたという▼30岁那年春天，他提出了辞职，当时还有两个年幼的女儿。矢口不顾周围人的反对决意上京，并租了多摩川附近的房子开始画画，但是不安的心情一直萦绕着他。“能养活妻女么？”“留在银行多好啊”。据说他也曾卷着毯子哭泣。訃報（ふほう）に接し、代表作『釣りキチ三平』を四十数年ぶりに読み直した。天衣無縫の少年が世界の川や海に挑む。さおのしなり、きらめく水面。どの絵にも心が通い、少しも古びていない。『マタギ』や『おらが村』では、東北の山村(さんそん)を舞台に厳しい自然を描いた▼听到矢口的讣报，我时隔四十多年重新拜读了他的代表作《天才小钓手》。天真烂漫的少年向世界上的海川发起挑战，韧性良好的鱼竿、波光粼粼的水面。每一幅画都活灵活现，丝毫不过时。《Matagi》《奥拉格村》这两部作品以东北地区山村为背景，描写了大自然的残酷。「どんどん道草を食おう」「寄り道をしよう」。講演ではそう語りかけた。自身、学校帰りに虫を採り、野の草や実をかじった経験が財産になったという。「すぐ漫画家にならず、銀行に勤めたのもよかった」とも語った▼他在演讲中对听众呼吁“希望大家能够尽情地培养兴趣爱好”“绕一些‘远路’”。他自己就是个例子，小时候放学后捉虫、叼草、吃果实的经验都成为了他日后的宝贵财富。他也曾说过：“当时没有走立即成为漫画家的路，而是在银行就职，这也蛮不错的”。「雪深い秋田の農家に生まれ」。永田町(ながたちょう)あたりでそんな名乗りを聞いたばかりだが、矢口さんも正真正銘のその一人。ボツや挫折、不安をすべて肥やし(こやし)にして、５０年に及ぶ画業(がぎょう)を豊かに結実(けつじつ)させた。在永田镇附近，最近才听到有人自称“出生于地冻天寒的秋田农家”，这句于矢口也是当之无愧的，他将自己的落选、经受的挫折、感受的不安都作为肥料，用了50年，让自己的漫画事业开花结果。