JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

非常時に国が自治体に必要な指示ができる仕組みの創設を柱とした地方自治法改正案が３０日の衆院本会議で、自民、公明両党や日本維新の会などの賛成多数で可決された。 Japan's House of Representatives, the lower chamber of parliament, approved a bill Thursday to revise the local autonomy law to give the central government power to issue necessary instructions to local governments in emergencies.

旧ジャニーズ事務所本社ビル、２０２３年１０月、東京都港区国連人権理事会のビジネスと人権に関する作業部会は３０日までに、旧ジャニーズ事務所の性加害問題について、「依然として深く憂慮している」とする報告書を公表した。 A working group of the U.N. Human Rights Council has released a report expressing its renewed concern about the sexual assault scandal involving the late founder of Japanese talent agency Johnny & Associates Inc.

【図解】新しい自動車の最高速度警察庁は３０日、住宅街の生活道路といった道幅が狭くセンターラインなどがない道路について、自動車の最高速度を現行の時速６０キロから３０キロに引き下げる方針を公表した。 Japan's National Police Agency said Thursday that it plans to lower the speed limit for residential and other small roads to 30 kilometers per hour.

【図解】北朝鮮の弾道ミサイル発射【ソウル時事】韓国軍によると、北朝鮮は３０日午前６時１４分ごろ、平壌の順安空港一帯から短距離弾道ミサイルと推定されるものを日本海に発射した。 North Korea fired what appear to be ballistic missiles on Thursday, according to the Japanese Defense Ministry.

経済協力開発機構のロゴマーク経済協力開発機構は３０日、日本の外国人労働者政策について初めてとなるレビューの概要を公表した。 The Organization for Economic Cooperation and Development said Thursday that it is problematic that foreign technical trainees often bear heavy debts to pay fees to the organizations that send them to Japan.

飯塚幸三受刑者との面会に向かう遺族の松永拓也さんと上原義教さん、２９日午後、関東地方の刑務所東京・池袋で２０１９年４月、乗用車が暴走し、松永真菜さん、当時、と娘の莉子ちゃん、同、が死亡した事故で、真菜さんの夫拓也さんと、父の上原義教さんが２９日、車を運転していた旧通産省工業技術院元院長の飯塚幸三受刑者の収容先の刑務所を訪れ、初めて面会した。 Bereaved relatives of a mother and a daughter killed by a runaway car in Tokyo's busy Ikebukuro district about five years ago met with the 92-year-old perpetrator for the first time Wednesday at the prison where the convict is detained.