英语新闻丨“亮证司机”侯某某，被行拘

A woman in Fangchenggang, Guangxi Zhuang autonomous region, has been placed under five-day administrative detention after using her husband's official credentials during a road dispute, according to local police on Wednesday.

据当地警方周三称，广西壮族自治区防城港一名妇女在一起道路纠纷中使用丈夫的官方证件，被行政拘留五天。

The woman, surnamed Hou, was penalized under Article 51 of the Public Security Administration Punishments Law, which prohibits impersonating State officials or using false identities for personal gain, and was placed under administrative detention from Aug 5 to 10, according to a statement from the regional police.

根据当地警方的一份声明，这名姓侯的女子根据《治安管理处罚法》第51条受到处罚，该法禁止冒充国家官员或使用虚假身份谋取私利，并于8月5日至10日被行政拘留。

The incident occurred on July 22 near Fangcheng district in the city of Fangchenggang, where Hou became involved in a dispute with another driver with the surname of Li. She presented an administrative law enforcement certificate during the argument, demanding that Li yield the right of way.

该事件发生在7月22日防城港市防城区附近，侯与另一名李姓司机发生争执。她在争执中出示了行政执法证明，要求李让出路权。

The case attracted widespread attention online, prompting a police investigation. Authorities confirmed on Aug 3 that Hou was not a public official but an enterprise employee, and that the certificate belonged to her husband.

该案件在网上引起了广泛关注，促使警方展开调查。当局于8月3日证实，侯不是公职人员，而是企业员工，证书属于她的丈夫。

Hou's actions were found to violate the administration punishments law, which states that impersonating State officials or using other false identities to obtain benefits fraudulently carries five to 10 days' detention, with possible fines of up to 500 yuan.

侯的行为被认定违反了《行政处罚法》，该法规定，冒充国家官员或使用其他虚假身份骗取利益将被处以5至10天的拘留，最高可处以500元人民币（70美元）的罚款。

The driver Li said the incident had ended, adding that Hou had apologized and he accepted it on August 3, according to ThePaper.cn, a domestic news portal.

据国内新闻门户网站澎湃新闻报道，司机李表示事件已经结束，并补充说侯已经道歉，并于8月3日接受了。

official credential

n.官方证件

/əˈfɪʃəl krəˈdɛnʃəl/

orbital position

n.轨道位置

/ˈɔːbɪtl pəˈzɪʃən/