JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

記者会見する小泉龍司法相、７日、法務省外国人の収容・送還ルールを見直す改正入管難民法が１０日、施行された。 Japan will put its revised immigration control and refugee law Monday, which marks a major change in the rules on detention and repatriation of foreigners without resident status.

東日本大震災からの復興を願い行われた「東北絆まつり」のパレード、９日午後、仙台市青葉区東日本大震災からの復興を願う「東北絆まつり」で、東北６県の夏祭りが一堂に会する公道パレードが９日、仙台市中心部で行われた。 A parade uniting major summer festivals across the Tohoku northeastern Japan region was held in the Tohoku city of Sendai on Sunday to pray for recovery from the March 2011 earthquake and tsunami disaster.

日米防衛産業協力・取得・維持整備定期協議に臨む防衛装備庁の深沢雅貴長官と米国防総省のラプランテ国防次官、９日午後、防衛省日米両政府は９日、防衛装備品の共同開発・生産に関する「日米防衛産業協力・取得・維持整備定期協議」の初会合を防衛省で開催した。 Japan and the United States opened the first meeting of their Defense Industrial Cooperation Acquisition and Sustainment Forum, or DICAS, in Tokyo on Sunday.

日本人最年少で、ヨットによる単独無寄港、無補給の世界一周を達成し、帰港する木村啓嗣さん、９日午前、兵庫県西宮市ヨットによる単独無寄港、無補給の世界一周に挑んでいた兵庫県西宮市の会社員木村啓嗣さんが９日、約２３０日の航海を終え、出発地の同市のヨットハーバーに降り立った。 Hirotsugu Kimura, a 24-year-old company employee, has become the youngest Japanese to complete a solo voyage around the world on a sailboat without making any port calls or receiving supplies.

【図解】ＯＤＡ予算額の推移日本が政府開発援助を始めて今年で７０年となる。 Japan will propose official development assistance more proactively to developing countries without waiting for their requests, as it marks the 70th anniversary of the launch of its ODA program this year.

先進７カ国首脳会議の夕食会に先立ち厳島神社を訪れ、写真撮影に応じる岸田文雄首相らＧ７首脳、２０２３年５月、広島県廿日市市先進７カ国首脳会議が１３～１５日、イタリア南部プーリア州で開かれる。 The leaders from the Group of Seven major powers will reaffirm their unity against Russia over its invasion of Ukraine at their three-day summit in Italy from Thursday.