JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

認証不正問題で、ホンダ本社へ立ち入り検査に入る国土交通省の職員ら、１０日午前、東京都港区自動車の大量生産に必要な認証「型式指定」を巡り大手メーカー５社で不正が判明した問題で、国土交通省は１０日、残っていたホンダとマツダの本社を道路運送車両法に基づきそれぞれ立ち入り検査した。 Japan's transport ministry Monday conducted an on-site inspection of Honda Motor Co.'s headquarters in Tokyo over vehicle test fraud involving the automaker.

能登半島地震復旧・復興支援本部で発言する岸田文雄首相、１０日午前、首相官邸能登半島地震の初動対応に関する政府の検証チームは１０日、今後の災害に備えた対策などを盛り込んだリポートをまとめ、同日首相官邸で開かれた復旧・復興支援本部に報告した。 A team of Japanese government officials released a report Monday calling on local governments to be prepared to ensure that relief work is done smoothly during disasters.

認証不正問題で、ホンダ本社へ立ち入り検査に入る国土交通省の職員ら、１０日午前、東京都港区自動車の大量生産に必要な認証「型式指定」を巡り大手メーカー５社で不正が判明した問題で、国土交通省は１０日、ホンダ本社を道路運送車両法に基づき立ち入り検査した。 Japan's transport ministry Monday conducted an on-site inspection of Honda Motor Co.'s headquarters in Tokyo over vehicle test fraud involving the automaker.

記者会見する小泉龍司法相、７日、法務省外国人の収容・送還ルールを見直す改正入管難民法が１０日、施行された。 Japan will put its revised immigration control and refugee law Monday, which marks a major change in the rules on detention and repatriation of foreigners without resident status.

東日本大震災からの復興を願い行われた「東北絆まつり」のパレード、９日午後、仙台市青葉区東日本大震災からの復興を願う「東北絆まつり」で、東北６県の夏祭りが一堂に会する公道パレードが９日、仙台市中心部で行われた。 A parade uniting major summer festivals across the Tohoku northeastern Japan region was held in the Tohoku city of Sendai on Sunday to pray for recovery from the March 2011 earthquake and tsunami disaster.

日米防衛産業協力・取得・維持整備定期協議に臨む防衛装備庁の深沢雅貴長官と米国防総省のラプランテ国防次官、９日午後、防衛省日米両政府は９日、防衛装備品の共同開発・生産に関する「日米防衛産業協力・取得・維持整備定期協議」の初会合を防衛省で開催した。 Japan and the United States opened the first meeting of their Defense Industrial Cooperation Acquisition and Sustainment Forum, or DICAS, in Tokyo on Sunday.