2011_12_22 まいにちハングル 第23回 있다 없다 の疑問‪形‬ 無料で韓国語を独学するブログ。

2011_12_22 まいにちハングル 第23回 있다 없다 の疑問形.mp3

【単語】
팀을 짜다 チームを組む
피구 ドッジボール
공 ボール
레켓 ラケット
팜플렛 パンフレット
헤엄을 치다 泳ぐ

【ディクテーション】
여보세요? 네 미호씨, 웬일이세요? 전화를 다 주시고.
네, 야외활동 준비를 하고 있는데 뭐 좀 가르쳐 주시지 않겠어요?
네, 뭔데요?
저 우리 이번 달에는 팀을 짜서 배구랑 탁구랑 피구랑 하기로 했잖아요. 그러려면 공이랑 라켓이랑 필요한데 우리가 가져 가야 하는 건가요?
어...그런 건 거기 다 있는 것 같던데. 팜플렛에 다 써 있던데.
아...그렇네요. 내가 참 이렇게... 그런데 진희씨 내일 시간 있으세요?
시간이요? 내일은 괜찮은데요. 무슨 일이라도?

【フレーズ】
1.提案や要請をする場合は 있다 の疑問形を使う
있다 없다
A:오늘 시간 있어요?
B:미안해요. 오늘은 안되겠네요.
Ex:시간 있어요? 같이 가요.
Ex:지갑을 깜빡 잊고 집에 두고 왔는데 돈 좀 있어요?

2.相手を責めるニュアンス 없다 の疑問形を使う
A:내일부터 휴가잖아요. 그런데 시간이 없어요?
B:네...휴가는 휴간데.
Ex:어제가 월급날이었는데 왜 돈이 없어요?


3.スポーツに関する表現
Ex:스케이트를 하다/타다
Ex:스키를 하다/타다
Ex:탁구를 하다/치다
Ex:테니스를 하다/치다
Ex:골프를 하다/치다
Ex:야구를 하다
Ex:축구를 하다
Ex:농구를 하다
Ex:배구를 하다
Ex:수영을 하다/ 헤엄을 치다


【きたろうのひとこと】
시간 없으세요?は相手を責める表現とのことでしたが、果たしてそのような使い方しかないでしょうか？
僕は、相手への配慮として、お忙しいでしょうから、お時間がおありかどうかわかりませんが...いうこちらの謙虚な雰囲気を込めて、시간 없으세요? という表現は十分使える表現だと思います。
もちろんより一般的に使われるのは있으세요?の方なのですが、語用論の範疇になってくると、一概にああだこうだと決めつけてしまうのはよくないのではないでしょうか。