Violinista - CD Festa Judaica - Tradition / If ,I where a Rich Man / To Life

Esta faixa foi extraída do CD FESTA JUDAICA, contendo as mais conhecidas e alegres músicas do repertório judaico para sua festa de Bar e Bat Mitsvá, casamento, e muito mais. Sucesso!

FICHA TÉCNICA

Voz: Shimon Lavie Arranjos, piano, sintetizador, derbake e direção musical: Eduardo Felenbok Trompete: José Granata Flugelhorn: Oscar Serrano Saxofone alto e clarineta: Luis Alberto “Chachi” Ferreira Bateria: Ezequiel Finger Projeto gráfico: Dagui Design Masterização: Domínio Digital Produção executiva: Jairo Fridlin Realização: Editora e Livraria Sêfer Ltda.

Acompanhe as letras com a pronúncia fonética e breve tradução para o português, para você cantar junto e se deliciar:

Tradition (S. Harnik – J. Bock) instrumental

--

If I Where a Rich Man (S. Harnik – J. Bock) (em yidish)

Ven ich bin a Rotschild, dubi dubi... Gantze teg oi zitz ich bidibam Ven ich bin a raicher man. A hant in kaltn vaser Nisht araingueton oi didl didl bam Ch’volt guehat a baitl guelt Un gueven a deidl, eidl man. Un ch’volt nir oifguebolit a hois vi a palatz Dafke in mitn fun dek shtot. A sheinen dach, mit a koimen vos blost a roich. A langue trep fun holtz vet loifn aruf, A tzveite noch lenguer loift arop, A drite loift ich veis noch nisht vi hoich... Di Toire, di Toire!

Se eu fosse milionário, eu passaria o dia à toa, cantando...

--

To Life (S. Harnik – J. Bock) (em yidish)

Zol zain mit glik, lechaim! Lechaim, lechaim zol zain! Lomir nor lebedik um freilach zain, Velich a meilach zain, A lechain zol zain, mit glik lechaim! Lechaim, lechaim zol zain! Dos lebn macht a mishmash fun undz, Machter bloiz ash fun undz, A lechaim zol zain! Vessomachto bechaguecho, Schteit bai undz in pusik, Freien mir zich doch, Beser anshtot tzu zogn eicho, Match men zich a simche, Vilmen simches nock, Mit malz genug far undz, Iz take gut far undz, A lechain zol zain! Aba yas nasdrovie, Got zol benchn aich nasdrobie. Zait guezunt un lebt Mit undz tsuzamen in freid. Az di goim veln trinken ale flesher vain Machetonim mach a simche, ruft undz shnel arain Ooooo.....oooooo.... Un macht a koise, dafke gor a groise. Vail aza min libe, zet men zeltn do Es hot a ponim az di machetonim. Vintchn zich tzufridin in a mazldike sho Mit mazl un mit broche. Un eibik guezunt zolt ir zain Zol zain mit mazl, guenug far undz Z’is take gut far undz A lechaim..... zol zain! Lechaim!

Vamos brindar: Lechaim! À vida!