Говорим как герои сериалов(Трое храбрых братьев и сестер (11) 폐 많이 끼쳤어요 ) - 2024.01.22 KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели
상준: 아, 형, 이쪽은 처제의..... 아니, 지금은 깊은 코스메틱 대표라고 소개하는 게 더 좋겠다.
Сан Чжун: А это молодой человек моей… Нет, правильнее представить вас как директора «Кипхын косметик»
무영: 처음 뵙겠습니다. 신무영입니다.
Му Ён: Приятно познакомиться, меня зовут Син Му Ён.
승구: 만나 봬서 반갑습니다. 저희 회사에 느낌 좋은 배우들 많습니다.
Сын Гу: Взаимно. В нашей компании много запоминающихся актеров.
무영: 아, 예, 기억해 두겠습니다. 전 이만 가보겠습니다. 오늘 폐 많이 끼쳤어요.
Му Ён: Хорошо, я запомню. Мне пора идти. Я доставил вам много неудобств сегодня.
태주; 무슨 말씀을요. 또 봬요.
Тхэ Чжу: Да что вы такое говорите! Еще увидимся.
무영: 네.
Му Ён: Да.
건우: 누나 우리도 갈게.
Кон У: Тхэ Чжу, мы тоже пойдем.




Фраза недели
폐 많이 끼쳤어요
[Пхэ ма-ни ки-чёс-со-ё]
Я доставил вам много неудобств




Примеры
☞ -함께 일해서 참 좋았습니다. 그동안 폐 많이 끼쳤어요.
- 무슨 말씀을요. 고생 하셨습니다!
«- С вами было приятно работать. Я доставила вам много неудобств за все это время.
- Да что вы такое говорите! Вы потрудились на славу!


Другие выражения
☞ 영향을 끼치다
«оказывать влияние»

☞ 걱정을 끼치다
«доставлять беспокойства»

☞ 불편을 끼치다
«доставлять неудобства