Сон в красном тереме

Мария Ли,Rti

Подкаст Русской службы Международного радио Тайваня «Сон в красном тереме» предлагает слушателям вместе прочесть самый знаменитый шедевр китайской литературы и «прожить» роман вместе с его героями. Роман Цао Сюэ-циня - это целая вселенная, исследованием которой занимается отдельный раздел китаеведения - «хунсюэ», или «красноведение»; вокруг сюжетных линий и героев (не говоря уже об авторстве) романа ведутся целые «войны», у романа множество поклонников и фан-клубов, но для широкого западного читателя он до сих пор остаётся ларцом с драгоценностями, запертым на ключ.  Мы с вами убедимся, что читать «Сон в красном тереме» - совсем не сложно и очень увлекательно, особенно если добыть ключ к этому ларцу. Этот ключ у нас есть: в прекрасном «Толковании "Сна в красном тереме"» известного тайваньского писателя Бай Сянь-юна, большого ценителя и глубокого знатока этого романа, мы найдём ответы на большинство вопросов, возникающих по ходу чтения, и узнаем много нового и интересного о китайской культуре и цивилизации второй половины 18 века (да и не только). В течение ближайшего учебного года каждую пятницу мы с вами будем погружаться в волшебный «Сон в красном тереме». Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme, где размещаются дополнительные материалы.

  1. 3D AGO

    «Авторская» дилемма

    И вновь мы с вами на развилке: позади 80 глав, чьё авторство не вызывает сомнений, а впереди - ещё 40, ставших яблоком раздора всего современного красноведения. На протяжении последних ста с лишним лет в мейнстримном красноведении принято считать, что Цао Сюэ-цинь написал лишь 80 глав «Истории камня» и умер, не завершив роман, а автором последних 40 глав стал Гао Э, редактор первых печатных версий. Однако в последние годы всё больше красноведов склоняется в сторону противоположной версии, согласно которой автор у романа один, и это - Цао Сюэ-цинь. Действительно ли Гао Э был не просто редактором, но и соавтором Цао Сюэ-циня? Что ближе к пропавшей авторской рукописи - рукописные списки «Истории камня» или печатные издания «Сна в красном тереме»? - Точного ответа на эти вопросы дать невозможно, но мы постараемся коротко изложить аргументы обеих сторон в промежуточном выпуске нашего подкаста.

  2. AUG 21

    Лекарство от ревности

    Глава 80 Записывайте рецепт: одна осенняя груша, два цяня леденцового сахара, один цянь сушёной мандариновой кожуры, три чашки воды довести до кипения и варить на маленьком огне, пока груша не станет мягкой. Остудить и каждый день съедать по такой груше. Побочные эффекты: очищение внутренностей и усиление аппетита. Может, от кашля поможет. Пейте каждый день до ста лет, когда вам будет уже не до ревности! Увы, перед абсолютным злом Бао-юй оказывается бессилен: жизни Сян-лин и Ин-чунь под угрозой, никто и ничто их не спасёт… кроме (может быть) самого автора, но об этом - в следующем эпизоде. Заодно раскроем тайну имени Бао-чань и всех имён несчастной Сян-лин.  Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

  3. AUG 14

    Проклятие лотоса

    Глава 79 Прекрасный сад стремительно пустеет: кто-то умер, кого-то выгнали, а кто-то сам ушёл. Спасший когда-то Пурпурную жемчужину от неминуемой гибели Хрустальноблещущий служитель постепенно осознаёт, что в земном саду он бессилен и не только никого не защитит, но кого-то, пусть невольно, и погубит. Ещё за двумя прекрасными девушками сада является злой жребий в обличье «ревущей львицы» и «чжуншаньского волка». Новые (да!) персонажи романа не дают расслабиться ни читателю, ни другим героям: семья Сюэ задыхается от запаха цветов османтуса. Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

  4. AUG 7

    Поминальная молитва

    Глава 78 Бао-юй не успевает проститься со своей любимой служанкой, так и не ставшей его наложницей и павшей жертвой клеветы: отец вызывает его сочинять стихи о героической деве-полководце Гуй-хуа. Пока младшие братья отделываются лаконичными виршами, Бао-юй сочиняет целую балладу, и мы догадываемся, кому она на самом деле посвящена. Девочка-служанка на ходу сочиняет историю о том, как Цин-вэнь превращается в фею-покровительницу лотосов, и Бао-юй так трогательно ей верит, что ложь становится истиной. В русском переводе – досадное упущение: лотос Цин-вэнь и мальва Дай-юй – это один и тот же цветок - 芙蓉 фужун, распустившийся лотос. Великая «Поминальная молитва», вдохновлённая Цюй Юанем, - вершина поэтического гения Цао Сюэ-циня. Но кому она предназначена на самом деле? - узнаем из нового эпизода! Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

  5. AUG 1

    Изгнание из рая

    Глава 77 «Охота на лис» оканчивается трагедией: из сада изгоняют не только провинившуюся Сы-ци, но и ни в чём не повинную Цин-вэнь, любимую служанку Бао-юйя, ставшую жертвой клеветы – чьей? Бао-юй тайком навещает несчастную Цин-вэнь и находит её при смерти. Её последнее желание – соединиться с Бао-юйем, в знак чего Цин-вэнь отдаёт ему свои ногти и меняется с ним нательной одеждой.   Изгнанные девочки-актрисы совершают свой последний отчаянный поступок: устраивают голодовку и требуют разрешить им уйти в монастырь. Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

  6. JUL 25

    Тень журавля

    Глава 76 Невыразимая грусть в мелодии флейты на Лазоревом бугре, чувство одиночества в стихах, сочинённых у Кристальной впадины… Пока старая госпожа тщетно пытается спасти бесконечно унылый праздник, юные поэты спускаются к воде и сочиняют лучшие во всём романе стихи. Поэтическая дуэль под луной – одна из самых живописных и поэтичных, тонких и проникновенных сцен во всей мировой литературе. Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

  7. JUL 17

    Последняя осень

    Глава 75 Сад Роскошных зрелищ стремительно пустеет: первой его покидает благоразумная Бао-чай. Младшие невестки хворают, сёстры грустят; последняя осень в саду дышит холодом и одиночеством. Эпоха дворца Нинго догорает в небывалых кутежах, каждый день как последний. Во время весёлого пира вдруг слышится тяжкий вздох отчаявшегося призрака, и мы понимаем: спасения нет. Праздник середины осени получается невесёлым: в отсутствие остроумного Феникса искромётно шутить приходится престарелым хозяевам дома; дурацкие шутки с двусмысленными намёками наводят тоску на старую госпожу.

  8. JUL 9

    Охота на лис

    Глава 74 Игривый мешочек для благовоний, созданный для поднятия весеннего настроения, вызвал в саду Роскошных зрелищ настоящую панику: под угрозой репутация барышень и честь императорской наложницы. Мораль повержена, сад опорочен: хрустальная обитель безупречных дев стала  логовом коварных и распутных лисиц. В саду начинается «охота на лис»; под подозрением – все повзрослевшие служанки. Обыск в саду – мрачная прелюдия к большому обыску, который приведёт к краху всей семьи. Пока это понимает одна Тань-чунь. Драма притворяется фарсом: приятно посмотреть, как злобная и глупая тётушка с разбегу влетает в собственноручно расставленные силки. Звон от прилетевшей ей оплеухи – ещё один удар в «облачную доску» семьи Цзя. Подкаст сопровождается телеграм-каналом https://t.me/vKrasnomTereme

See All (75)

About

Подкаст Русской службы Международного радио Тайваня «Сон в красном тереме» предлагает слушателям вместе прочесть самый знаменитый шедевр китайской литературы и «прожить» роман вместе с его героями. Роман Цао Сюэ-циня - это целая вселенная, исследованием которой занимается отдельный раздел китаеведения - «хунсюэ», или «красноведение»; вокруг сюжетных линий и героев (не говоря уже об авторстве) романа ведутся целые «войны», у романа множество поклонников и фан-клубов, но для широкого западного читателя он до сих пор остаётся ларцом с драгоценностями, запертым на ключ.  Мы с вами убедимся, что читать «Сон в красном тереме» - совсем не сложно и очень увлекательно, особенно если добыть ключ к этому ларцу. Этот ключ у нас есть: в прекрасном «Толковании "Сна в красном тереме"» известного тайваньского писателя Бай Сянь-юна, большого ценителя и глубокого знатока этого романа, мы найдём ответы на большинство вопросов, возникающих по ходу чтения, и узнаем много нового и интересного о китайской культуре и цивилизации второй половины 18 века (да и не только). В течение ближайшего учебного года каждую пятницу мы с вами будем погружаться в волшебный «Сон в красном тереме». Подкаст сопровождается телеграм-каналом: https://t.me/vKrasnomTereme, где размещаются дополнительные материалы.

Information

You Might Also Like