看韩剧学韩语(三兄妹要勇敢 (7) 그러다 큰코다친다 ) - 2023.12.18 KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语：惹来麻烦
금주의 표현：그러다 큰코다친다

原文对话
현정: 넌 싫은 걸 왜 남더러 하라고 해？
贤贞 : 你不愿意，为什么还让别人做？
상민: 김태주는 할 줄 알았지.
尚旻 : 我以为金泰珠会做。
현정: 함부로 새언니한테 까불지 마. 너 그러다 큰코다친다. 태주씨 마냥 순둥순둥한 사람 아니야. 강단 있고 예의 바른 사람이지.
贤贞 : 你对嫂子别太过分了，你会惹来麻烦的。泰珠可不是那么一味温顺的人，她可是个既有主见又懂礼貌的人。
갑분: 그래, 이제 손윗사람한테 너도 예의를 지켜.
甲芬 : 好啊，那你以后对长辈也有点礼貌。









练习说一说 그러다 큰코다친다
1. 농담도 정도껏 해야지 너 그러다 큰코다친다.
开玩笑也要有个度，否则你会惹来麻烦的。
2. 일을 그렇게 대충대충 하면 어떡하니? 그러다 큰코다친다.
做事怎么这么马虎啊？这样下去你会惹来麻烦的。
3. 너 거짓말을 밥 먹듯 하는구나? 그러나 큰코다친다.
你已经习惯说假话了吗？这样下去你会惹来麻烦的。
4. 너 그만 까불어라. 그러다 큰코다친다.
别太放肆了，否则你会惹来麻烦的。