Difusión interpretación simultánea profesional RadioEcléctica Show

El Foro Lenguas 2017, Foro Internacional para Intérpretes y Traductores tiene una oferta magnífica de sesiones plenarias y talleres prácticos. Se trata de un evento que organiza la Fundación Italia Morayta, A.C. e Interpret America (Raising the Profile of Interpreting) y que cuenta con un programa del cual los traductores, intérpretes, estudiantes, pueden elegir sus temas de interés dentro de un marco amplio e inclusivo.
Se realizará el 28, 29 y 30 de septiembre de 2017, en el Antiguo Colegio de San Ildefonso, en el Centro Histórico de la Ciudad de México.
Hay un corto video al respecto, que se grabó el mismo día de esta entrevista
https://youtu.be/LeUuDmzIXlU
www.lenguas.org
Producción: TerpWise
Twitter: @tutraductora / @terp_wise
Por el Gusto de Comunicar

Silvia Cuesy escribió el libro que trata sobre la Historia de la Interpretación en México por encargo del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, la asociación de profesionales que trabajó en el proyecto hasta encontrar afortunadamente a la historiadora ideal, con experiencia y talento de sobra, y por si fuera poco, traductora.
Nos reunimos en la Ciudad de México un domingo en el verano de 2017, fue una plática que espero disfruten.
Quedamos al pendiente del libro, ¡gracias por el legado, CMIC!
Puedes ver un corto video al respecto, que se grabó el mismo día de esta entrevista en:
https://youtu.be/W0IjHmm9zc0
@Terp_wise
@tutraductora
@EclecticaShow
terpwise@gmail.com
Por el gusto de Comunicar
Hasta pronto
Verónica L. Gutiérrez C

TerpWise presenta con gusto y de la mano de Ana Lucía López para conocer el esfuerzo estadístico de la Fundación Italia Morayta, dedicado al uso útil de la comunidad de intérpretes de conferencias en México.

"¡Participa y divulga la encuesta!: https://es.surveymonkey.com/r/MexTI

Estimados traductores e intérpretes:

El equipo de investigación de la Fundación Italia Morayta, A.C.en asociación con InterpretAmericae Intérpretes y Traductores en Servicios Públicos y Comunitarios, A.C. se complace en presentar la Encuesta sobre la traducción y la interpretación en México 2017 #EncuestaMexTI. Este proyecto ha sido fruto de meses de comunicación intensa y del apoyo de varios intérpretes y traductores, tanto a título personal como institucional, lo cual ha dado como resultado una encuesta diversa que nos permita aprender acerca del trabajo que realiza cada subsector del amplísimo campo de la interpretación y traducción.

¡Participa y divulga la encuesta!: https://es.surveymonkey.com/r/MexTI

Para más información, les invitamos a consultar las preguntas frecuentes y a ver nuestra serie de videos breves sobre la encuesta: la presentación del proyecto, la política de confidencialidad, entre otros.

Además de su participación, pedimos que reenvíen la liga a sus colegas, que corran la voz en todas sus redes. La encuesta estará abierta hasta el 26 de junio. Se ve lejano, pero con un esfuerzo de esta envergadura, no hay tiempo que perder.

Sigamos forjando juntos este proyecto de y para los intérpretes y traductores de México.

Cordiales saludos,

Equipo de investigación independiente"
Gracias por pretarnos oídos.
Terpwise@gmail.com
Realización : Verónica Gutiérrez

Se habla mucho del trabajo colaborativo, pero no tenemos muchos ejemplos que realmente lo representen; en esta ocasión, tenemos un audio con las intérpretes miembros del CMIC que componen el proyecto de la publicación de un libro que ha sido producto de intercambio con otras instituciones a efecto de buscar la historia de la interpretación de conferencias para escribirla, encontrar su porqué.
Edna, Elsa, Josefina e Isabel (por orden de aparición), resolvieron trabajar para ir al fondo de las cosas y publicar el libro.
Reconocemos su trabajo y firmeza. Se dice fácil.
Gracias
Invitadas
Edna Cerf
Elsa Muñoz
Josefina Mac Gregor
Isabel Correa
realización:
Verónica Gutiérrez

Bernal Díaz del Castillo, soldado y cronista de la conquista española de México, llamaba "los lenguas" a los primeros intérpretes de la Nueva España", Jerónimo de Aguilar y Malinztin - La Malinche --, quienes hacían una suerte de interpretación triangular a viva voz. La indígena azteca interpretaba de su lengua materna, el náhuatl, al maya y De Aguilar hacía lo propio al español.
Fue así que comenzó la profesión que hoy día ejercemos más de 300 lenguas en México, entre intérpretes de lenguas indígenas, de señas mexicana y hacia y desde el español a distintos idiomas extranjeros.
La primera interpretación simultánea en México, tuvo lugar en noviembre de 1947, durante la Segunda Conferencia General de la UNESCO, se dice que con los mismos dispositivos que se habían utilizado en los Juicios de Núremberg - la primera ocasión en que se utilizó este sistema, apenas un par de años antes.
Hoy nuestro quehacer dejó de ser un oficio para convertirse en una profesión: En nuestro país la carrera se imparte a nivel técnico, licenciatura y maestría (la única en América Latina) en distintas instituciones educativas. Nuestra profesión se encuentra catalogada en el Sistema Nacional de Clasificación de Ocupaciones del INEGI, en el mismo rubro que periodistas y autores. Hay peritos intérpretes que colaboran con las autoridades como auxiliares en la administración de justicia y contamos con Normas Técnicas de Competencia Laboral de la SEP para intérpretes de lengua de señas mexicana y de lenguas indígenas.
El primer esfuerzo de constituir una asociación profesional de intérpretes en el país se hizo en 1948, cuando se forma la Asociación de Personal Técnico para Conferencias Internacionales. Después, en 1973, surgió la Sociedad Mexicana de intérpretes de Conferencias, pero ninguna subsistió. En 1982, se fundó el Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, cuyo 35ª aniversario conmemoramos con esta exposición.
A lo largo de tres décadas y media, nuestra Asociación se ha dedicado incesantemente a defender nuestros derechos y condiciones laborales, a buscar el reconocimiento profesional, así como dignificar el trabajo de los intérpretes que día a día contribuyen en nuestro país a lograr la comunicación entre hablantes de distintas lenguas.
Vaya este reconocimiento a quienes a lo largo de 70 años han sido testigos y partícipes en la historia, pero sobretodo, han puesto su talento y capacidades a disposición de quienes los necesitan, donde los necesiten para transmitir información, conocimientos y experiencias que han marcado el progreso y el desarrollo de México.
Texto de Hilda Tejada
Colegio Mexicano
de Intérpretes de Conferencias, A.C., 1982 - 2017

Producción TerpWise
Verónica Gutiérrez
terpwise@gmail.com
@tutraductora / @Terp_wise
Visita los canales
http://radioeclectica.ivoox.com
http://terpwise.ivoox.com

Klara me abrió las puertas de su hogar pues nos pusimos de acuerdo para concederle una entrevista a Terp-wise, y así difundir la visita de la presidenta de CACL de AIIC, Adrienne Clark-Ott. Su visita es para promover la membresía a la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias. Fue muy agradable hablar con Klara y documentar esta visita que a todas luces contribuye a la profesionalización de la interpretación en México y a inspirar a los intérpretes a entender y trabajar con calidad.

Contacto Terpwise
soluciones@terpwise.com
twitter @tutraductora y/o @Terp_wise
Facebook
https://www.facebook.com/profile.php?id=100007636845947&fref=ts