EP46｜潛龍國小‧附設幼兒園‧公主＋蠟筆。

本集節目阿滿仔前往桃園市龍潭區。聽聽看學校老師對於「受傷」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

03’28”  31歲徐麗雯（公主老師）是桃園新屋海陸客，現為潛龍國小附設幼兒園老師。聲音甜美又優秀的公主老師，課餘的斜槓身分多元，例如「Dramakids小孩愛玩劇」團員、桃園市政府家庭教育中心─情緒系列Podcast節目《小桃家幸福+》主持人等，除了為提升自我專業知能外，盼有更多孩子能擁有歡樂的童年，在幸福家庭裡安心成長。

13’22”  年近耳順的戴文新（蠟筆老師）是新竹橫山海陸客，現為潛龍國小教保員。通過客語能力認證四縣與海陸中高級，更通過客語薪傳師資格，只因對客家的認同、初心不變，是名副其實的模範客語家庭；蠟筆老師談起教學有自己一套撇步，更分享永保青春的保養之道；邀請大家一起來營造客語友善環境，讓更多人有機會聽到客語，也期待幼兒園在不久的將來，有客語老師教孩子講客，客聲永流傳！

41’18”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 破皮（溜皮）

（四縣：liu piˇ；海陸：liuˇ pi）

2.  燙傷、燙到（熝著）

（四縣：lug doˋ；海陸：lugˋ doˊ）

3. 滑倒（溜著）

（四縣：tiu doˋ；海陸：tiuˇ doˊ）

4. 扭傷（偏著）

（四縣：pienˊ doˋ；海陸：pienˋ doˊ）

5. 腳踝扭傷（踣著）

（四縣：boiˋ doˋ；海陸：boiˊ doˊ）

6. 手或腳脫臼（走腕、㪐腕）

（四縣：zeuˋ vonˋ/ludˋ vonˋ；海陸：zeuˊ vonˊ/lud vonˊ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「幼稚園rhiuˇ chi rhan」：幼稚園、幼兒園。「責任zid rhim+」：所應做的本分。

「敗勢pai+ sheˇ」：不好意思、對不起。表示過意不去。「有身項rhiuˋ shinˋ」 hong+：有身孕、懷孕。

「好奇hauˇ ki」：對於自己所不了解的，覺得新奇而感興趣。「該兩時gai liongˋ shi」：當時、那時候。

「教養gauˇ rhongˋ」：品德涵養。「先生sinˋ sangˋ」：此指丈夫、老公，非指老師、醫生。

「無堵好mo duˊ hoˊ」：不小心。「毋認輸m ngin+ shiuˋ」：不認輸。

「無恁該mo anˊ goiˋ」：沒那麼容易。「家娘gaˋ ngiong」：婆婆。妻子稱呼丈夫的母親。

「模範mu fam+」：榜樣、典範。「通棚tungˋ pang」：全部、通通。

「細孲仔seˇ o er」：小孩子（總稱）。「細人仔seˇ ngin er」：小孩子。

「蹦蹦跳bangˊ bangˊ tiauˇ/tiau」：跳腳，氣急敗壞的樣子。

「吸收kib shiuˋ」：吸取容納。「性暴暴仔sinˇ pauˇ pauˇ er」：性格火暴急躁的樣子。亦可說「性暴暴」。

「閼捽捽ad cudˋ cudˋ」：形容生氣的樣子。亦可說「閼捽捽仔」。

「阿腦onˋ/oˋ noˊ」：稱讚、誇獎。「著傷chogˋ shongˋ」：受傷。

「跢倒doiˋ doˊ」：跌倒。「撞著cong+ doˊ」：撞到。

「櫃仔kui+ er」：櫃子。「走追仔zeuˊ duiˋ er」：賽跑。追逐嬉戲。

「靠溜皮koˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。（阿滿仔誤讀為「搉kogˋ」）

「鑪溜皮luˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。「搓溜皮coˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。

「措溜皮cuˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。「食朝shidˋ zhauˋ」：吃早飯、吃早餐。

「危險 ngui hiamˊ>> mui hiamˊ>> mun hiamˊ」（因鼻音ng較難發聲，所以經常轉讀作m）

「滾水gunˊ shuiˊ」：1.滾燙的熱水。2.經過煮沸的開水。「打滑溜daˊ vadˋ tiuˇ」：滑倒。

「骨節gud zied」：關節。骨與骨相銜合而可轉動的部分。

「拐著guaiˊ do」：扭到、扭傷。「扭著ngiuˊ doˊ」：扭到、扭傷。

「阿姆哀a+ meˋ oiˋ」：驚嘆語氣詞。意指「哎呀！我的媽呀！我的天啊！」等。

「烏青vuˋ ciangˋ」：瘀青。「斷截donˋ zied」：斷掉。

「腳目珠giog mug zhuˋ」：腳踝。「㪐臼/㪐桍lud kuˋ」：手或腳脫臼。

「斷兩截donˋ liongˊ zied」：斷成兩段。「必忒bid ted」：裂開。

「膝頭腕cid teu vonˊ」：膝蓋骨；膝關節。

「手目shiuˊ mug」：手腕骨、腕關節骨頭外凸的部分。

「手目珠shiuˊ mug zhuˋ」：手指關節；腕關節骨頭外凸的部分。

「肩胛gienˋ gab」：肩胛、肩膀。

「天轉笠嫲花tienˋ zhonˊ lib ma faˋ」：形容一個人得意快樂的樣子。

「靚膩膩ziangˋ neˇ neˇ」：美麗、漂亮。亦可說「靚膩膩仔」。

「遺憾vui ham+」：對事情的發展或結果覺得不滿意。

「挑挑tiauˋ tiauˋ」：故意。「舂鼓zhungˋ guˊ」：打趣、捉弄人。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW