Ipsis Litteris Cast Ipsis Litteris AEL

"Ninguém começa a ser educador numa certa terça-feira às quatro horas da tarde. Ninguém nasce educador ou marcado para ser educador. A gente se faz educador, na prática e na reflexão sobre a prática" (FREIRE, P. 1991)
Neste episódio, trago para vocês um pouquinho da minha história como professora e também como aluna para homenagear a todos e todas docentes neste 15 de outubro de 2021.
E como convidado especial, você ouvem o depoimento de Gustavo Henrique Santos Brunetti, graduado em Letras Português-Francês (USP 2009), especialista em Tradução Português-Inglês (Anhanguera 2010) e mestre em Estudos da Tradução (USP 2020).
No quadro Navega pela Cultura e Tecnologia, trarei o livro A Mídia e seus Truques da nossa parceira Editora Contexto.

E neste último episódio do CONECTATRAD, uma série de depoimentos em setembro de 2021 em homenagem ao dia do Tradutor e Intérprete, comemorado em 30 de setembro, trazemos dois depoimentos: William Cassemiro e Ciça Lopes.
No quadro Navega pela Cultura e Tecnologia, aresentamos o livro "Traduzir com autonomia: Estratégias para o tradutor em formação", da Editora Contexto.
William Cassemiro tem 50 anos, é pai orgulhoso de duas filhas e avô-babão do Luquinhas.
Foi diretor e presidente da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, Abrates, de 2014 a 2018, e participou ativamente da organização de cinco Congressos Internacionais da Abrates, com público médio de 600 participantes. Organizou diversos cursos pela associação, participou de congressos em outros países, palestrou no Brasil, Inglaterra e Uruguai.
Sua primeira formação foi em Eletrônica, ramo em que atuou em grandes empresas de tecnologia, como Xerox e SEMP Toshiba. É tradutor profissional de inglês para português, com Bacharelado em Letras pela Universidade de São Paulo.
Na Abrates, considera seu maior feito a implementação do Programa de Mentoria da associação, que orienta tradutores e intérpretes em início de carreira.
Atualmente, comanda a Translators101, sua empresa de palestras para educação continuada de tradutores e intérpretes.
Novo site: https://translators101.com.br/
Ciça Lopes é bacharel em Letras pela PUC-SP (1988), mestre (2000) e doutora (2010) em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela PUC-SP.  Atuou de 1997 até 2020 em cursos de Pós-Graduação e Graduação, em especial na área de Letras (Licenciatura e Bacharelado).
Participou da fundação do grupo de pesquisa GELC (Grupo de Estudos em Linguística de Corpus, LAEL/PUC-SP). Colabora com seguintes periódicos, entre eles The ESPecialist (parecerista) e Baktniana _ Revista de Estudos do Discurso (revisora de língua inglesa).
É cofundadora da Ipsis Litteris Assessoria Educacional e Linguística onde atua como tradutora e revisora com ênfase nas áreas midiática e acadêmica (inglês português).
Desde 2021, atua como mentora voluntária do Programa de Mentoria da ABRATES, Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes.
Produz e apresenta o podcast Ipsis Litteris Cast dedicado à divulgação de conteúdo da área de Humanas, em especial Letras e Educação, com entrevistas e quadros com dicas de estudos, indicação de livros, sites, aplicativos e eventos.
Novo site: https://www.portalipsislitteris.com/
Indicação de livro:
ALVES, F. MAGALHÃES, C. PAGANO, A. (2000) Traduzir com autonomia: Estratégias para o tradutor em formação.  Ed. Contexto

Iniciamos este episódio da série CONECTATRAD com os depoimentos das convidadas: Amanda Moura, tradutora e revisora de textos; e Telma São Bento Ferreira, tradutora e sócia-fundadora da Editora Lexikos.
No Navega pela Cultura e Tecnologia,  falaremos sobre dois livros da Editora Contexto.
E neste episódio, deixo para vocês como sugestão uma música da minha playlist do Spotify: “Fora da Memória”, com Os Tribalistas.
Amanda Moura bateu em algumas portas, poucas frestas se abriram. Decidiu construir a própria porta e este canal do YouTube é uma parte dessa porta. Estudou Tradução e Interpretação na Unibero, fez mestrado em Linguística Aplicada na PUC. Traduz e revisa livros, trabalha para a editora Planeta, e já trabalhou para as editoras como Globo Livros, Benvirá, Intrínseca, Harpercollins, Ciranda Cultural, entre outras. Também dá aulas e é apaixonada por isso. 
Sobrevive dessas profissões, da prática de ioga, caminhada e bicicleta. E de muito chocolate. 
Conheça o trabalho dela: www.amandamoura.com
Telma São Bento Ferreira é mestre em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo e especialista em Tradução Inglês/Português pela Universidade de São Paulo, atua no ensino de idiomas e tradução há mais de vinte anos. É coautora do livro “Muito Prazer – Fale o português do Brasil”, um curso de português para estrangeiros, coorganizadora do livro “Tecnologias e Mídias no ensino de inglês” (2012, editora Macmillan) e coeditora do livro Working with Portuguese Corpora (Bloomsbury, 2014). É pesquisadora do grupo de estudos de Linguística de Corpus (GELC - PUC-SP/CNPq) e integrante de um projeto para elaboração de um dicionário de colocações baseado em corpus, que será publicado pela Routledge.
Sócia da Lexikos, uma editora voltada para tradução e literatura, ensino e aprendizagem e psicologia e terapias integrativas. O selo Bambini, recém-criado, tem o propósito de dar espaço para a literatura infantojuvenil.
www.lexikos.com.br
Indicação de livros:
CASTILHO, A.T. (2010) Gramática do Português Brasileiro. Ed. Contexto
CASTILHO, A.T., ELIAS, V.M. (2012) Pequena Gramática do Português Brasileiro. Ed. Contexto

Ipsis Litteris Cast conversa com Carolina Zuppardi sobre Educação a Distância (EAD), ensino remoto, ensino híbrido, síncrono, assíncrono e ensino on-line.) 

Carolina Zuppardi é doutora e mestre em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela PUC-SP, com licenciatura em Letras pela UNIP, ), com doutoramento sanduíche na Northern Arizona University (USA) pela Fulbright. 

Atua como Designer instrucional Sênior na Emeritus e Consultora Educacional para educação digital para o ensino superior e educação continuada. 

Site: carolinazuppardi.com  Instagram: @carolinazuppardi E-mail: contato@carolinazuppardi.com Research Gate: Maria-Zuppardi. 

Última publicação: Corpora, Tecnologias e Web 3.0 Leituras e Práticas Para o Ensino de Línguas e Tradução, disponível em http://ponteseditores.com.br/loja/index.php?route=product/product&product_id=1459

E no quadro Navega pela Cultura e tecnologia, apresentamos o livro Para Conhecer Linguística Computacional (Editora Contexto) e comentamos o aniversário de 75 anos da PUC-SP.

Ipsis Litteris Cast conversa com Ulysses Diegues sobre sua experiência no Ensino Superior durante a pandemia da COVID-19.
Ulysses Diegues é Mestre em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela PUCSP.
Graduado em Letras (Português/Inglês) pela UNISANTOS. 
Atualmente é professor de inglês na Fatec Praia Grande. É professor de inglês desde 2005, formador de professores e orientador de Trabalhos de Conclusão de Curso. Tem experiência com Google for Education e Zoom.
Filiado ao Grupo de Pesquisa Linguagem em Atividades no Contexto Escolar (LACE).
Autor de capítulos de livros didáticos de inglês (2019) e autor de questões para concurso/vestibular (2019). Fez Intercâmbio de Estudos para Professores de Inglês na International House of London em Londres. Participa de diversos cursos relacionados ao Ensino de Língua Inglesa, Linguística e temas relacionados à Educação. Possui certificado CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) da Universidade de Cambridge e é Speaking Examiner da Universidade de Cambridge.
Publicações recentes:
DIEGUES, U. C. C. (2020). ; MODESTO-SARRA, L. (2021) Hora da brincada (live): dialogando sobre experiências e criando o inédito viável. Disponível em https://www.researchgate.net/publication/353555349_HORA_DA_BRINCADA_LIVE_DIALOGANDO_SOBRE_EXPERIENCIAS_E_CRIANDO_O_INEDITO_VIAVEL_HORA_DA_BRINCADA_LIVE_TALKING_ABOUT_EXPERIENCES_AND_CREATING_THE_VIABLE_UNHEARD_OF
LIBERALI, F. C.; FUGA, V. P.; DIEGUES, U. C. C. (2020). Educação em tempos de pandemia: brincando com um mundo possível. Campinas: Pontes. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/342611734_Educacao_em_tempos_de_pandemia_brincando_com_um_mundo_possivel.
Research Gate e Academia: Ulysses Diegues
Contato: ulyssesdiegues@gmail.com
Navega pela Cultura e tecnologia
'Book Friday': Amazon terá até 70% de desconto na venda de livros 
https://cultura.estadao.com.br/noticias/literatura,book-friday-amazon-tera-ate-70-de-desconto-na-venda-de-livros,70003811462?utm_source=instagram:linkinbio&utm_medium=social-organic&utm_campaign=redes-sociais:082021:e&utm_content=:::&utm_term=
Computador quântico do Google cria 'cristal do tempo'; saiba o que isso significa 
https://link.estadao.com.br/noticias/empresas,computador-quantico-do-google-cria-cristal-do-tempo-saiba-o-que-isso-significa,70003810355
Jovens influencers estão estressados e esgotados
https://internacional.estadao.com.br/noticias/nytiw,saude-mental-influencers-criadores-tik-tok,70003810392

Ipsis Litteris Cast entrevista Cristiane Magalhães Bissaco na série sobre Educação.

Cristiane Magalhães Bissaco possui graduação em Letras – Português/Inglês (1998), em Pedagogia (2008) e em Letras Espanhol (2020). 

Mestrado (2004),  Doutorado (2010) em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela PUC SP e e Doutorado (2017) em Educação pela Unesp de Rio Claro. Tem 14 anos de experiência na docência de língua estrangeira moderna - espanhol da Educação Básica particular e centros de línguas. 

Atuou por 18 anos na docência do Ensino superior em uma instituição particular de Araçatuba - SP. Há 11 anos atua na direção de escola da Educação Infantil municipal de Araçatuba - SP. Suas pesquisas têm foco em Ensino de Língua Espanhola, Formação Docente, Educação Infantil, Educação Ambiental e Análise do Discurso Bakhtiniana. 

Contato:cristianemagalhaes@yahoo.com.br