Fluent Fiction - French

Fluent Fiction Network
  • 4,2 (6)
  • APRENDA UM IDIOMA
  • SEMANAL
Fluent Fiction - French

Are you ready to supercharge your French listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in French, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between French and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to France, Canada, or Haiti? Maybe you want to speak French with your grandparent from Belgium? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the French speaking country. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering French listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Améliorez votre compréhension auditive avec nos histoires en français aujourd'hui!

  1. HÁ 21 H

    Strasbourg's Glittering Market: A Gift from the Heart

    Fluent Fiction - French: Strasbourg's Glittering Market: A Gift from the Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fr/episode/2024-11-24-23-34-02-fr Story Transcript: Fr: Le marché de Noël de Strasbourg brillait de mille feux. En: The marché de Noël of Strasbourg was shining with a thousand lights. Fr: Les petites maisons en bois étaient décorées de guirlandes scintillantes. En: The small wooden houses were decorated with twinkling garlands. Fr: L'air était empli de l'odeur sucrée de vin chaud et de marrons grillés. En: The air was filled with the sweet scent of mulled wine and roasted chestnuts. Fr: Les rues pavées résonnaient des chants joyeux des chorales locales. En: The cobbled streets echoed with the joyful songs of local choirs. Fr: Camille et Étienne se promenaient lentement, main dans la poche de leurs manteaux. En: Camille and Étienne were strolling slowly, hands in the pockets of their coats. Fr: Camille était perdue dans ses pensées. En: Camille was lost in her thoughts. Fr: Elle voulait trouver le cadeau parfait pour sa grand-mère. En: She wanted to find the perfect gift for her grandmother. Fr: Quelque chose de spécial, même avec son petit budget. En: Something special, even on her small budget. Fr: « Tu penses à quoi, Camille ? » demanda Étienne en souriant. En: “What are you thinking about, Camille?” Étienne asked with a smile. Fr: « À un cadeau. Un cadeau pour Mamie. Je veux lui faire plaisir, mais il ne faut pas que ça dépasse mon budget. » En: “A gift. A gift for Mamie. I want to make her happy, but it shouldn't exceed my budget.” Fr: Étienne comprenait Camille. En: Étienne understood Camille. Fr: Il savait combien elle était stressée par l'argent. En: He knew how stressed she was about money. Fr: « Ne t'inquiète pas. On va trouver quelque chose. » En: “Don’t worry. We’ll find something.” Fr: Ils passèrent devant un étal, rempli de belles écharpes de laine et de bonnets colorés. En: They passed by a stall filled with beautiful wool scarves and colorful hats. Fr: Camille en prit une, douce et d'un joli bleu. En: Camille picked one, soft and a pretty blue. Fr: C'était parfait pour sa grand-mère. En: It was perfect for her grandmother. Fr: Mais le prix était trop élevé. En: But the price was too high. Fr: « Zut... c'est trop cher, » soupira-t-elle, déçue. En: “Darn... it’s too expensive,” she sighed, disappointed. Fr: « On continue de chercher, » proposa Étienne. En: “We’ll keep looking,” Étienne suggested. Fr: « Il y a plein d'autres stands. » En: “There are plenty of other stands.” Fr: Plus loin, ils entendirent un vendeur lancer : « Aidez-moi avec le rangement et vous aurez une réduction ! » En: Further along, they heard a vendor call out: “Help me with tidying up and you’ll get a discount!” Fr: Camille s'arrêta, intriguée. En: Camille stopped, intrigued. Fr: C'était une chance inespérée. En: It was an unexpected opportunity. Fr: Étienne l'encouragea d'un regard complice. En: Étienne gave her an encouraging look. Fr: Camille s'approcha du stand. En: Camille approached the stall. Fr: Elle sourit au vendeur. En: She smiled at the vendor. Fr: « J'aimerais vous aider, monsieur. Est-ce que je peux avoir une écharpe bleue en échange ? » En: “I’d like to help you, sir. Can I have a blue scarf in return?” Fr: Le vendeur, un homme jovial, accepta avec plaisir. En: The vendor,...

    15min

  2. HÁ 1 DIA

    Serendipity at the Market: A Tale of Friendship & Flavor

    Fluent Fiction - French: Serendipity at the Market: A Tale of Friendship & Flavor Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fr/episode/2024-11-23-23-34-01-fr Story Transcript: Fr: Les feuilles tourbillonnaient dans le vent alors qu'Amélie se promenait lentement à travers le marché des producteurs. En: The leaves swirled in the wind as Amélie strolled leisurely through the farmers' market. Fr: L'air était frais, rempli des parfums doux de l'automne. En: The air was crisp, filled with the sweet scents of autumn. Fr: Des pains chauds, des pommes croquantes et surtout des tomates, dont la couleur rouge vif attirait son regard. En: Warm breads, crunchy apples, and especially tomatoes, whose bright red color caught her eye. Fr: Elle était passionnée par la vie durable. En: She was passionate about sustainable living. Fr: Le marché était comme un paradis pour elle. En: The market was like paradise for her. Fr: Ce matin-là, Étienne, le jeune chef plein d'ambition, arpentait le même marché. En: That morning, Étienne, the young chef full of ambition, was walking through the same market. Fr: Il cherchait des ingrédients frais pour ses recettes. En: He was searching for fresh ingredients for his recipes. Fr: Depuis qu'il avait quitté sa ville natale, il se sentait un peu perdu. En: Since leaving his hometown, he felt a bit lost. Fr: La ville était grande, et bien que stimulante, elle lui semblait solitaire. En: The city was big, and although stimulating, it seemed lonely to him. Fr: Amélie et Étienne ne se connaissaient pas. En: Amélie and Étienne did not know each other. Fr: Pourtant, le destin avait prévu de les réunir. En: Yet, fate had planned to bring them together. Fr: Alors qu'Amélie observait un stand de tomates rares, sa main heurta celle d'Étienne. En: As Amélie was observing a stall of rare tomatoes, her hand bumped into Étienne's. Fr: Ils atteignaient la même tomate en même temps. En: They were reaching for the same tomato at the same time. Fr: "Pardon," dit Étienne avec un sourire. En: "Pardon," said Étienne with a smile. Fr: "Ces tomates sont vraiment belles." En: "These tomatoes are really beautiful." Fr: "Oui," répondit Amélie, son cœur battant légèrement plus vite. En: "Yes," Amélie replied, her heart beating slightly faster. Fr: "Elles sont parfaites pour une salade automnale." En: "They are perfect for an autumn salad." Fr: Ils commencèrent à discuter. En: They began to talk. Fr: Amélie, d'habitude peu encline à engager la conversation, se sentit étrangement à l'aise. En: Amélie, usually not inclined to start a conversation, felt strangely comfortable. Fr: Étienne partagea son rêve de devenir un grand chef et son amour pour les ingrédients locaux. En: Étienne shared his dream of becoming a great chef and his love for local ingredients. Fr: Amélie écoutait avec intérêt, se sentant enfin comprise. En: Amélie listened with interest, finally feeling understood. Fr: Ils parcoururent le marché ensemble, parlant de tout et de rien, riant des histoires inattendues de la vie. En: They wandered through the market together, talking about everything and nothing, laughing at life's unexpected stories. Fr: Étienne avoua qu'il se sentait parfois seul dans la ville. En: Étienne admitted that he sometimes felt lonely in the city. Fr: Amélie sourit, comprenant ce sentiment. En: Amélie smiled, understanding that feeling. Fr: Elle aussi cherchait ce...

    16min

  3. HÁ 2 DIAS

    A Louvre Reunion: Mending Bonds Amidst Masterpieces

    Fluent Fiction - French: A Louvre Reunion: Mending Bonds Amidst Masterpieces Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fr/episode/2024-11-22-23-34-02-fr Story Transcript: Fr: Le Louvre est calme en ce matin d'automne. En: Le Louvre is calm on this autumn morning. Fr: Les feuilles dorées tapissent la ville de Paris, ajoutant une chaleur douce à l'air frais. En: The golden leaves carpet the city of Paris, adding a gentle warmth to the cool air. Fr: Sous la pyramide de verre du musée, Julien attend. En: Under the glass pyramid of the museum, Julien waits. Fr: Il ajuste nerveusement sa cravate, préoccupé par la réunion qui l'attend. En: He nervously adjusts his tie, worried about the meeting that awaits him. Fr: Julien est un homme réservé. En: Julien is a reserved man. Fr: Depuis des années, il enseigne l'histoire de l'art avec passion. En: For years, he has passionately taught art history. Fr: Pourtant, une peur réside en lui : la distance entre lui et ses sœurs. En: Yet, a fear resides within him: the distance between him and his sisters. Fr: Aujourd'hui, il veut changer cela. En: Today, he wants to change that. Fr: Leur amour commun pour l'art est son espoir. En: Their shared love for art is his hope. Fr: Se retrouver ici, peut-être cela les aidera à retrouver le chemin perdu. En: Meeting here, perhaps it will help them find the lost path. Fr: Amélie arrive en premier. En: Amélie arrives first. Fr: Elle est rayonnante, ses yeux brillent d'énergie. En: She is radiant, her eyes shining with energy. Fr: En embrassant Julien, elle sourit, mais il y a une fatigue cachée dans son regard. En: As she embraces Julien, she smiles, but there is a hidden fatigue in her gaze. Fr: Elle travaille à travers le monde, toujours en mouvement, rarement ici, à Paris. En: She works around the world, always on the move, rarely here, in Paris. Fr: Sa vie est trépidante, mais elle sent la culpabilité de ne pas être plus présente pour sa famille. En: Her life is hectic, but she feels guilty for not being more present for her family. Fr: Élodie entre enfin, ses pas légers et gracieux. En: Élodie finally enters, her steps light and graceful. Fr: Elle regarde ses aînés sans dire un mot d'abord. En: She looks at her older siblings without saying a word at first. Fr: Élodie, artiste dans l'âme, cache ses véritables sentiments derrière ses œuvres et son silence. En: Élodie, an artist at heart, hides her true feelings behind her works and her silence. Fr: Elle leur en veut parfois d'être partis, mais ce matin, elle est prête à écouter. En: Sometimes she resents them for leaving, but this morning, she is ready to listen. Fr: Ils commencent la visite. En: They begin the tour. Fr: Les salles majestueuses du Louvre se déploient devant eux. En: The majestic halls of the Louvre unfold before them. Fr: Les tableaux célèbres les entourent, mais une tension palpable persiste. En: The famous paintings surround them, but a palpable tension persists. Fr: Chacun cherche les mots justes. En: Each seeks the right words. Fr: Alors qu'ils passent devant la Joconde, le silence se brise. En: As they pass in front of the Joconde, the silence breaks. Fr: Julien tente de partager ses sentiments, maladroitement. En: Julien tries to share his feelings, awkwardly. Fr: "Écoutez, je sais que nous nous sommes éloignés... En: "Listen, I know we have become distant... Fr: Je...

    17min

  4. HÁ 3 DIAS

    The Café Where Autumn Leaves Awaken Lost Dreams

    Fluent Fiction - French: The Café Where Autumn Leaves Awaken Lost Dreams Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fr/episode/2024-11-21-23-34-02-fr Story Transcript: Fr: Dans un petit café chaleureux à Montmartre, le bruit léger des tasses qu'on pose sur les soucoupes se mêlait à la douce mélodie d'une chanson française. En: In a small, cozy café in Montmartre, the light clinking of cups being placed on saucers mingled with the gentle melody of a chanson française. Fr: Les murs, ornés de peintures colorées, dégageaient un charme particulier en cette fin d’automne. En: The walls, adorned with colorful paintings, exuded a special charm at the end of autumn. Fr: L'air était frais dehors, et les feuilles tombées formaient une couverture dorée sur les pavés. En: The air outside was crisp, and the fallen leaves formed a golden carpet on the cobblestones. Fr: Élise, une jeune artiste, s'était installée près de la fenêtre. En: Élise, a young artist, had settled near the window. Fr: Elle regardait la rue tout en tentant de trouver l'inspiration qui semblait l'avoir quittée. En: She watched the street while trying to find the inspiration that seemed to have left her. Fr: Ses pinceaux et son carnet de croquis étaient posés sur la table, inutilisés. En: Her brushes and sketchbook lay on the table, unused. Fr: Elle buvait une tasse de café lentement, perdue dans ses pensées. En: She drank a cup of coffee slowly, lost in her thoughts. Fr: Depuis longtemps, Élise se sentait perdue, comme si sa créativité avait disparu avec les feuilles d'automne. En: For a long time, Élise felt lost, as if her creativity had disappeared with the autumn leaves. Fr: Soudain, la porte du café s'ouvrit, laissant entrer un courant d'air frais. En: Suddenly, the café door opened, letting in a burst of fresh air. Fr: Élise leva les yeux et son cœur sauta. En: Élise looked up, and her heart leaped. Fr: Il s'agissait de Mathieu, un vieil ami qu'elle n'avait pas vu depuis des années, depuis qu'il avait quitté Paris pour poursuivre sa carrière d'architecte à l'étranger. En: It was Mathieu, an old friend she hadn't seen in years, since he had left Paris to pursue his career as an architect abroad. Fr: Leurs regards se croisèrent, et un sourire timide s’étira sur leurs lèvres. En: Their eyes met, and a shy smile spread across their lips. Fr: Mathieu s'approcha de la table de Élise, reconnaissant immédiatement le visage ami. En: Mathieu approached Élise's table, immediately recognizing the familiar face. Fr: "Élise, c'est bien toi !" En: "Élise, it really is you!" Fr: dit-il en s'asseyant. En: he said, sitting down. Fr: "Quel plaisir inattendu de te revoir ici." En: "What an unexpected pleasure to see you here." Fr: Leur conversation s'engagea naturellement, évoquant de vieux souvenirs communs et les années où ils partageaient encore la même ville. En: Their conversation naturally flowed, recalling shared memories and the years they spent in the same city. Fr: Mathieu, bien que rayonnant de succès, ressentait un poids sur le cœur, une nostalgie de Paris et des amis qu'il avait laissés derrière. En: Although glowing with success, Mathieu felt a heaviness in his heart, a longing for Paris and the friends he had left behind. Fr: Entre deux gorgées de café et rires discrets, Élise hésitait à parler de ses propres soucis. En: Between sips of coffee and discreet laughter, Élise hesitated to speak about her own troubles. Fr: Mais l'atmosphère douce et réconfortante du café...

    18min

  5. HÁ 4 DIAS

    Finding Clarity: A Soulful Retreat in the Alpes

    Fluent Fiction - French: Finding Clarity: A Soulful Retreat in the Alpes Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fr/episode/2024-11-20-23-34-02-fr Story Transcript: Fr: Dans les majestueuses Alpes françaises, au cœur de l'automne, un refuge spirituel accueillait un groupe d'étudiants en quête de paix intérieure. En: In the majestic Alpes françaises, in the heart of autumn, a spiritual retreat welcomed a group of students in search of inner peace. Fr: Le vent soufflait doucement entre les pins blanchis de neige, apportant une sensation de pureté et de renouvellement. En: The wind softly blew between the snow-whitened pines, bringing a feeling of purity and renewal. Fr: C'est ici que Louis, Claire et Marc avaient décidé de passer quelques jours loin du tumulte de la vie quotidienne. En: It was here that Louis, Claire, and Marc had decided to spend a few days away from the hustle and bustle of everyday life. Fr: Louis, un étudiant réfléchi, espérait découvrir le sens de sa vie. En: Louis, a thoughtful student, hoped to discover the meaning of his life. Fr: Il se posait des questions sur son avenir et cherchait la tranquillité. En: He pondered his future and sought tranquility. Fr: Le matin du premier jour, Louis se levait tôt, s'approchait de la fenêtre et admirait les paysages étincelants sous le soleil. En: On the morning of the first day, Louis got up early, approached the window and admired the landscapes sparkling under the sun. Fr: Tout semblait propice à la méditation et à l'introspection. En: Everything seemed conducive to meditation and introspection. Fr: Cependant, Claire et Marc ne partageaient pas les mêmes attentes. En: However, Claire and Marc did not share the same expectations. Fr: Eux, ils voyaient dans ce séjour une formidable occasion de s'amuser et de tisser des liens. En: They saw this stay as a wonderful opportunity to have fun and forge bonds. Fr: Dès le déjeuner, les rires retentissaient dans la salle à manger, les deux amis racontant des histoires pour divertir les autres. En: As soon as lunch began, laughter rang out in the dining room, the two friends telling stories to entertain the others. Fr: Pendant que le soleil se couchait derrière les montagnes, l’heure était venue de choisir une activité. En: As the sun set behind the mountains, it was time to choose an activity. Fr: Le programme offrait des séances de méditation en pleine nature, mais aussi des animations sociales. En: The program offered outdoor meditation sessions as well as social events. Fr: Claire et Marc frémissaient d’excitation à l’idée de la soirée conviviale prévue. En: Claire and Marc quivered with excitement at the idea of the planned social evening. Fr: Louis, cependant, hésitait. En: Louis, however, hesitated. Fr: Il se demandait s’il devait suivre ses amis ou s’il devait écouter le désir profond en lui. En: He wondered if he should follow his friends or listen to the deep desire within him. Fr: Après tout, ce n'était pas par hasard qu'il s'était inscrit à ce séjour. En: After all, it was no accident he signed up for this stay. Fr: Enfin, il décida de se laisser guider par sa quête de sens. En: Finally, he decided to let his quest for meaning guide him. Fr: Le matin suivant, pendant que ses amis dormaient encore, Louis chaussa ses bottes, enfila son manteau, et marcha vers le sommet enneigé. En: The next morning, while his friends were still sleeping, Louis put on his boots, donned his coat, and walked toward the snowy summit. Fr: Le...

    16min

  6. HÁ 5 DIAS

    Unbreakable Bonds: A Reunion at Mont Saint-Michel

    Fluent Fiction - French: Unbreakable Bonds: A Reunion at Mont Saint-Michel Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fr/episode/2024-11-19-23-34-02-fr Story Transcript: Fr: Le vent souffle doucement sur les rochers de Mont Saint-Michel. En: The wind gently blows over the rocks of Mont Saint-Michel. Fr: Les vagues montent et descendent, comme les émotions des trois cousins qui se retrouvent après des années. En: The waves rise and fall, like the emotions of the three cousins who are meeting after years apart. Fr: Élodie, Bastien et Julien ont planifié ce voyage pour oublier leurs soucis, mais des tensions invisibles flottent entre eux. En: Élodie, Bastien, and Julien have planned this trip to forget their worries, but invisible tensions float between them. Fr: Au milieu de l'automne, le paysage est magnifique. En: In the middle of autumn, the landscape is magnificent. Fr: Les feuilles des arbres prennent des couleurs dorées, rouges et oranges, contrastant avec le ciel gris et l'eau argentée. En: The leaves on the trees take on golden, red, and orange hues, contrasting with the gray sky and silvery water. Fr: Élodie, la plus âgée, regarde l'abbaye imposante. En: Élodie, the oldest, looks at the imposing abbey. Fr: Elle rêve d'un futur différent mais ne sait pas quelle direction prendre. En: She dreams of a different future but doesn't know which direction to take. Fr: Elle se sent coincée dans son travail actuel. En: She feels stuck in her current job. Fr: Autour d'elle, des touristes admirent les ruelles étroites et pittoresques. En: Around her, tourists admire the narrow and picturesque streets. Fr: Bastien, quant à lui, regarde son téléphone avec un soupir. En: Bastien, on the other hand, looks at his phone with a sigh. Fr: Il est fiancé, mais il doute de sa décision. En: He is engaged, but doubts his decision. Fr: Son cœur est partagé. En: His heart is divided. Fr: Il aime sa fiancée, mais l'idée de s'engager pour la vie lui fait peur. En: He loves his fiancée, but the idea of committing for life scares him. Fr: Julien, qui vient de vivre une rupture difficile, est amer. En: Julien, who has just gone through a difficult breakup, is bitter. Fr: La nouvelle des fiançailles de Bastien a ravivé son chagrin. En: The news of Bastien's engagement has rekindled his pain. Fr: Il essaie de se réjouir pour son cousin, mais la douleur persiste. En: He tries to be happy for his cousin, but the sorrow lingers. Fr: Alors qu'ils marchent sur la plage, une tension palpable s'installe. En: As they walk on the beach, a palpable tension sets in. Fr: Élodie inspire profondément et rompt le silence : « Je ne sais pas quoi faire de ma carrière. En: Élodie takes a deep breath and breaks the silence: "I don't know what to do with my career. Fr: Je me sens perdue. En: I feel lost." Fr: » Ses mots résonnent dans l'air frais. En: Her words resonate in the fresh air. Fr: Bastien lève les yeux de son téléphone. En: Bastien looks up from his phone. Fr: « Moi aussi, j'ai des doutes. En: "I have doubts too. Fr: Mariage, engagement... c'est effrayant. En: Marriage, commitment... it's scary." Fr: » Julien sert le poing, puis le relâche. En: Julien clenches his fist, then releases it. Fr: « Vous avez tous les deux de la chance. En: "You both are lucky. Fr: Moi, je dois encore me remettre du choc... » Leur conversation devient une discussion animée. En: I...

    16min

  7. HÁ 6 DIAS

    Trapped in Sacré-Cœur: Étienne's Unexpected Adventure

    Fluent Fiction - French: Trapped in Sacré-Cœur: Étienne's Unexpected Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fr/episode/2024-11-18-23-34-02-fr Story Transcript: Fr: Le soleil se couchait doucement sur Paris, baignant la Basilique du Sacré-Cœur dans une lumière dorée. En: The sun was gently setting over Paris, bathing the Basilique du Sacré-Cœur in a golden light. Fr: Étienne, un jeune homme plein d'énergie, se tenait au centre de la basilique. En: Étienne, a young man full of energy, stood at the center of the basilica. Fr: Sa mission était simple : prendre la photo parfaite avec un chapeau de pigeon. En: His mission was simple: take the perfect photo with a pigeon hat. Fr: Étienne avait découvert le chapeau par hasard, perdu parmi les touristes. En: Étienne had discovered the hat by chance, lost among the tourists. Fr: Il décida de l'utiliser comme accessoire pour son selfie. En: He decided to use it as an accessory for his selfie. Fr: Pour lui, c'était l'occasion rêvée de capturer un moment drôle et de booster son compte Instagram. En: For him, it was the perfect opportunity to capture a funny moment and boost his Instagram account. Fr: S'il réussissait, peut-être que cette photo deviendrait virale. En: If he succeeded, maybe this photo would go viral. Fr: La basilique était presque vide. En: The basilica was almost empty. Fr: Les touristes étaient partis, laissant Étienne seul avec les échos silencieux de cet endroit sacré. En: The tourists had left, leaving Étienne alone with the silent echoes of this sacred place. Fr: Il se plaça devant une magnifique vitre colorée, espérant que la lumière du soleil ferait rayonner sa photo. En: He positioned himself in front of a magnificent stained glass window, hoping the sunlight would make his photo shine. Fr: Concentré sur sa mission, il ne remarqua pas les autres visiteurs partir. En: Focused on his mission, he didn’t notice the other visitors leaving. Fr: Il ignora même le léger claquement des portes qui se fermaient. En: He even ignored the slight click of the doors closing. Fr: Enfin, après plusieurs tentatives, il eut la photo qu’il trouvait parfaite. En: Finally, after several attempts, he got the photo he deemed perfect. Fr: Mais alors, en se retournant, il réalisa qu'il était seul. En: But then, turning around, he realized he was alone. Fr: La basilique était fermée. En: The basilica was closed. Fr: Étienne était enfermé à l'intérieur. En: Étienne was locked inside. Fr: Au début, cela lui sembla une aventure. En: At first, it seemed like an adventure. Fr: Mais très vite, la réalité le rattrapa. En: But very quickly, reality caught up with him. Fr: Devait-il appeler à l'aide et risquer l’embarras, ou tenter de sortir par ses propres moyens ? En: Should he call for help and risk embarrassment, or try to find a way out on his own? Fr: Après un moment d'hésitation, l'idée de grimper le long d'une tapisserie pour atteindre une fenêtre s'imposa à lui. En: After a moment of hesitation, the idea of climbing up a tapestry to reach a window came to him. Fr: Étienne était décidé. En: Étienne was determined. Fr: Il attrapa le bas de la tapisserie, tira et commença son ascension. En: He grabbed the bottom of the tapestry, pulled, and began his ascent. Fr: C’était difficile, et son cœur battait fort. En: It was difficult, and his heart was pounding. Fr: Pourtant, il continua, déterminé à atteindre la fenêtre...

    16min

  8. 17 DE NOV.

    Chamonix: A Winter Tale of Friendship and Flexibility

    Fluent Fiction - French: Chamonix: A Winter Tale of Friendship and Flexibility Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/fr/episode/2024-11-17-23-34-02-fr Story Transcript: Fr: Le vent du matin souffle doucement à travers les Alpes enneigées, emmenant avec lui l'air glacial de l'hiver qui s'approche. En: The morning wind softly blows through the snow-covered Alpes, bringing with it the icy air of the approaching winter. Fr: Une petite cabane en bois repose paisiblement au cœur de Chamonix. En: A small wooden cabin rests peacefully in the heart of Chamonix. Fr: Cette cabane, bien que simple, dégage une chaleur réconfortante grâce à son intérieur en bois et à son feu de cheminée qui crépite joyeusement. En: This cabin, though simple, exudes a comforting warmth thanks to its wooden interior and its fireplace, which crackles joyfully. Fr: Dans la cabane, Luc, Chantal et Émile déballent leurs sacs. En: Inside the cabin, Luc, Chantal, and Émile unpack their bags. Fr: Ils sont ici pour se reconnecter et célébrer la saison des fêtes à venir. En: They are here to reconnect and celebrate the upcoming holiday season. Fr: Luc, ingénieur rigoureux, a tout planifié méticuleusement. En: Luc, a diligent engineer, has meticulously planned everything. Fr: "Nous suivrons mon emploi du temps," dit-il, en caressant un dossier bien organisé. En: "We will follow my schedule," he says, caressing a well-organized folder. Fr: Chantal, prête à explorer chaque recoin pour son blog, sourit en déballant sa caméra. En: Chantal, ready to explore every corner for her blog, smiles as she unpacks her camera. Fr: Émile, avec sa guitare posée sur ses genoux, est déjà plongé dans une douce mélodie, ne se souciant guère du plan. En: Émile, with his guitar resting on his lap, is already lost in a soft melody, hardly concerned about sticking to the plan. Fr: Quelques jours passent tranquillement, les amis explorent la région, rient autour du feu et commencent même à préparer des décorations de Noël. En: A few quiet days pass, during which the friends explore the region, laugh around the fire, and even start preparing Christmas decorations. Fr: Soudain, le soir d'une belle journée d'automne, une neige dense commence à tomber. En: Suddenly, on the evening of a beautiful autumn day, a thick snow begins to fall. Fr: Luc, préoccupé, vérifie ses prévisions : une tempête imprévue ferme toutes les routes. En: Luc, concerned, checks his forecasts: an unexpected storm closes all the roads. Fr: Ils sont bloqués dans la cabane avec des provisions limitées. En: They are stuck in the cabin with limited supplies. Fr: "Et maintenant, que faisons-nous?" En: "And now, what do we do?" Fr: demande Luc, visible mêlé d'anxiété. En: asks Luc, visibly anxious. Fr: Chantal hausse les épaules. En: Chantal shrugs. Fr: "On improvise!" En: "We improvise!" Fr: propose-t-elle avec enthousiasme. En: she suggests enthusiastically. Fr: Émile hoche la tête, gratte sa guitare pour alléger l'atmosphère. En: Émile nods, strumming his guitar to lighten the mood. Fr: Pourtant, Luc peine à renoncer à son plan bien établi. En: However, Luc struggles to give up his well-laid plan. Fr: Tous ses préparatifs semblent vains devant la puissance naturelle de l'hiver. En: All his preparations seem pointless in the face of winter's natural force. Fr: Les tensions montent alors qu'ils débattent de la meilleure façon de gérer la situation. En: Tensions rise as they debate the...

    17min
Ver tudo (364)

Classificações e avaliações

4,2
de 5
6 avaliações

Sobre

Are you ready to supercharge your French listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in French, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between French and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to France, Canada, or Haiti? Maybe you want to speak French with your grandparent from Belgium? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the French speaking country. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering French listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Améliorez votre compréhension auditive avec nos histoires en français aujourd'hui!

Informações

Mais de Fluent Fiction Network

Você também pode gostar de

Para ouvir episódios explícitos, inicie sessão.

Fique por dentro deste podcast

Inicie sessão ou crie uma conta para seguir podcasts, salvar episódios e receber as atualizações mais recentes.
Selecionar um país ou região

África, Oriente Médio e Índia

Ásia‑Pacífico

Europa

América Latina e Caribe

Estados Unidos e Canadá