Fluent Fiction - Swedish Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Swedish: A Heartwarming Day in Gamla Stan: Reunion and Farewell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-heartwarming-day-in-gamla-stan-reunion-and-farewell

Story Transcript:

Sv: Det var en kall, vindig morgon i oktober när Hanna kom fram till Gamla Stan.
En: It was a cold, windy morning in October when Hanna arrived at Gamla Stan.

Sv: Hon hade rest lång väg för att besöka sin mormor.
En: She had traveled a long way to visit her grandmother.

Sv: Gamla Stan var vacker med sina smala gator, gamla byggnader och små butiker.
En: Gamla Stan was beautiful with its narrow streets, old buildings, and small shops.

Sv: Hon kände en varm känsla av hemkomst när hon gick genom de stenlagda gatorna.
En: She felt a warm sense of homecoming as she walked through the cobblestone streets.

Sv: Hanna hade med sig en stor väska.
En: Hanna carried a large bag.

Sv: I väskan fanns presenter och hembakade kakor.
En: In the bag were gifts and homemade cookies.

Sv: Hon visste att mormor älskade hennes kakor.
En: She knew her grandmother loved her cookies.

Sv: Hon kände sig spänd, men också glad.
En: She felt nervous but also happy.

Sv: När Hanna kom fram till mormors lägenhet, tryckte hon på dörrklockan.
En: When Hanna arrived at her grandmother's apartment, she pressed the doorbell.

Sv: Dörren öppnades med ett knarrande ljud.
En: The door opened with a creaking sound.

Sv: Där stod mormor, liten och skrynklig men med ett stort leende.
En: There stood her grandmother, small and wrinkled but with a big smile.

Sv: "Hanna, min kära flicka!
En: "Hanna, my dear girl!

Sv: Välkommen!"
En: Welcome!"

Sv: sade mormor och kramade henne hårt.
En: said her grandmother and hugged her tightly.

Sv: De gick in i lägenheten.
En: They went into the apartment.

Sv: Den var gammal och charmig, med tunga trämöbler och stora målningar på väggarna.
En: It was old and charming, with heavy wooden furniture and large paintings on the walls.

Sv: Bjälkar i taket gav rummet en mysig känsla.
En: Beams in the ceiling gave the room a cozy feel.

Sv: Det doftade av lavendel och nybakat bröd.
En: It smelled of lavender and freshly baked bread.

Sv: Hanna kände sig hemma.
En: Hanna felt at home.

Sv: De satte sig i vardagsrummet.
En: They sat down in the living room.

Sv: Mormor serverade kaffe och kakor.
En: Grandmother served coffee and cookies.

Sv: "Berätta vad som hänt sedan sist, min kära," sade mormor.
En: "Tell me what has happened since last time, my dear," said her grandmother.

Sv: Hanna började berätta om sitt jobb och sina vänner.
En: Hanna began to talk about her job and her friends.

Sv: Men hon kände att något fattades, något hon ville säga men inte vågade.
En: But she felt that something was missing, something she wanted to say but didn’t dare to.

Sv: Efter en stund tittade mormor på henne med sina kloka ögon.
En: After a while, grandmother looked at her with wise eyes.

Sv: "Jag ser att något besvärar dig, min kära," sade hon mjukt.
En: "I see that something is troubling you, my dear," she said softly.

Sv: Hanna rodnade.
En: Hanna blushed.

Sv: "Det är något jag måste berätta, mormor.
En: "There’s something I have to tell you, Grandma.

Sv: Jag har fått ett jobb i en annan stad.
En: I got a job in another city.

Sv: Jag kommer inte kunna besöka dig så ofta."
En: I won’t be able...

Fluent Fiction - Swedish: Surprise Rain Turns Midsummer Party into an Unforgettable Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surprise-rain-turns-midsummer-party-into-an-unforgettable-night

Story Transcript:

Sv: Solen sken starkt över Stockholm den dagen.
En: The sun shone brightly over Stockholm that day.

Sv: I Gamla Stan var gatorna fyllda med både turister och lokalbefolkning.
En: In the Old Town, the streets were filled with both tourists and locals.

Sv: Elin och Johan förberedde sig för Midsommar.
En: Elin and Johan were preparing for Midsummer.

Sv: Deras innergård var deras stolthet.
En: Their courtyard was their pride.

Sv: Blommor täckte marken och en stor majstång stod redo att resas.
En: Flowers covered the ground and a large maypole stood ready to be raised.

Sv: Elin hade på sig en blommig klänning.
En: Elin wore a floral dress.

Sv: Hon plockade blommor att binda till kransar.
En: She was picking flowers to weave into wreaths.

Sv: Johan hängde upp färgglada band på majstången.
En: Johan was hanging colorful ribbons on the maypole.

Sv: Doften av nyklippt gräs fyllde luften, blandad med lukten från grillen.
En: The smell of freshly cut grass filled the air, mixed with the aroma of the grill.

Sv: "Klarar vi detta?
En: "Can we pull this off?

Sv: Blir allt bra?"
En: Will everything be alright?"

Sv: frågade Johan nervöst.
En: Johan asked nervously.

Sv: "Ja, det blir underbart," svarade Elin med ett leende.
En: "Yes, it will be wonderful," replied Elin with a smile.

Sv: "Midsommar är min favoritdag."
En: "Midsummer is my favorite day."

Sv: När solen började gå ner, kom gästerna.
En: As the sun began to set, the guests arrived.

Sv: Svensk folkmusik spelades i bakgrunden.
En: Swedish folk music played in the background.

Sv: Alla skrattade och dansade runt majstången.
En: Everyone laughed and danced around the maypole.

Sv: Barnen lekte, vuxna pratade och sjöng.
En: Children played, adults chatted and sang.

Sv: Det var en perfekt dag.
En: It was a perfect day.

Sv: Men då började himlen mörkna.
En: But then the sky began to darken.

Sv: Moln rullade in snabbt och en regndroppe föll på Johans huvud.
En: Clouds rolled in quickly and a raindrop fell on Johan's head.

Sv: "Oj nej, ska det regna?"
En: "Oh no, is it going to rain?"

Sv: sa Johan bekymrat.
En: said Johan worriedly.

Sv: Elin tittade upp mot himlen.
En: Elin looked up at the sky.

Sv: "Vi behöver en plan B."
En: "We need a Plan B."

Sv: Till en början verkade det en omöjlig uppgift.
En: At first, it seemed like an impossible task.

Sv: Men sedan kom idén.
En: But then the idea came.

Sv: Alla hjälptes åt att flytta bord och stolar under ett stort tält.
En: Everyone helped move tables and chairs under a large tent.

Sv: Grillen bars in under skydd, och musiken fortsatte spela inomhus.
En: The grill was brought under shelter, and the music continued playing indoors.

Sv: När regnet började ösa ner, kunde de bara skratta.
En: When the rain started pouring down, they could only laugh.

Sv: Stämningen var fortfarande på topp.
En: The atmosphere was still at its peak.

Sv: De plockade jordgubbar och åt med vispgrädde.
En: They picked strawberries and ate them with whipped cream.

Sv: Det var varmt och gemytligt under tältet, trots det oväntade...

Fluent Fiction - Swedish: Discovering the Best Cinnamon Buns in Stockholm's Gamla Stan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-the-best-cinnamon-buns-in-stockholms-gamla-stan

Story Transcript:

Sv: Erik var i Gamla Stan, Stockholm.
En: Erik was in Gamla Stan, Stockholm.

Sv: Solen sken.
En: The sun was shining.

Sv: Han gick på de gamla kullerstensgatorna.
En: He walked on the old cobblestone streets.

Sv: Gatorna var smala och vackra.
En: The streets were narrow and beautiful.

Sv: Husen var röda, gula och blå.
En: The houses were red, yellow, and blue.

Sv: Erik ville hitta ett traditionellt svenskt café.
En: Erik wanted to find a traditional Swedish café.

Sv: Han ville smaka kanelbullar.
En: He wanted to taste cinnamon buns.

Sv: Hans vän hade sagt att kanelbullarna i Gamla Stan var bäst.
En: His friend had said that the cinnamon buns in Gamla Stan were the best.

Sv: Erik gick förbi små butiker.
En: Erik passed by small shops.

Sv: En gammal bokhandel fångade hans öga.
En: An old bookstore caught his eye.

Sv: Han såg turistaffärer med svenska flaggor.
En: He saw tourist shops with Swedish flags.

Sv: Han hörde människor prata och skratta.
En: He heard people talking and laughing.

Sv: Efter en stund blev Erik hungrig.
En: After a while, Erik got hungry.

Sv: Han såg sig omkring men hittade inget café.
En: He looked around but couldn't find a café.

Sv: Han kände sig lite orolig.
En: He felt a little anxious.

Sv: Han ville verkligen smaka de berömda kanelbullarna.
En: He really wanted to taste the famous cinnamon buns.

Sv: Erik bestämde sig för att fråga någon om hjälp.
En: Erik decided to ask someone for help.

Sv: Han såg en äldre dam promenara med en liten hund.
En: He saw an elderly lady walking with a small dog.

Sv: Han gick fram till henne.
En: He approached her.

Sv: "Ursäkta, vet du var jag kan hitta ett bra café?"
En: "Excuse me, do you know where I can find a good café?"

Sv: frågade Erik.
En: Erik asked.

Sv: Damen log och pekade uppför gatan.
En: The lady smiled and pointed up the street.

Sv: "Gå rakt fram och sedan sväng höger.
En: "Go straight and then turn right.

Sv: Där finns ett litet café som heter 'Gamla Kanel'.
En: There is a small café called 'Gamla Kanel.'

Sv: De har de bästa kanelbullarna."
En: They have the best cinnamon buns."

Sv: Erik tackade och följde damens instruktioner.
En: Erik thanked her and followed the lady's directions.

Sv: Han gick rakt fram och svängde sedan till höger.
En: He walked straight and then turned right.

Sv: Och där, precis som damen sa, låg ett litet café med en skylt som sa "Gamla Kanel."
En: And there, just as the lady said, was a small café with a sign that said "Gamla Kanel."

Sv: Erik gick in.
En: Erik went in.

Sv: Det luktade kanel och nybakat bröd.
En: It smelled of cinnamon and freshly baked bread.

Sv: Han kände sig genast glad.
En: He felt immediately happy.

Sv: Han beställde en kanelbulle och en kopp kaffe.
En: He ordered a cinnamon bun and a cup of coffee.

Sv: När han tog en tugga av kanelbullen var den precis så god som han hade hoppats.
En: When he took a bite of the cinnamon bun, it was just as delicious as he had hoped.

Sv: Erik satt vid ett bord, njöt av sin kanelbulle och tittade ut genom fönstret.
En:...

Fluent Fiction - Swedish: Drone Magic: A Modern Spark in Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/drone-magic-a-modern-spark-in-old-town

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan lyste som en juvel i kvällssolen.
En: The Old Town glowed like a jewel in the evening sun.

Sv: Astrid stod vid Stortorget och tittade upp mot himlen.
En: Astrid stood at Stortorget and looked up at the sky.

Sv: "Titta, Lars!"
En: "Look, Lars!"

Sv: ropade hon.
En: she shouted.

Sv: En liten drönare surrade ovanför dem.
En: A small drone buzzed above them.

Sv: Lars, hennes pojkvän, log och nickade.
En: Lars, her boyfriend, smiled and nodded.

Sv: "Det är den nya drönarleveransen," sa han.
En: "It's the new drone delivery," he said.

Sv: "Snart kommer vi få vårt paket."
En: "We'll get our package soon."

Sv: Karin, deras vän, kom gående mot dem.
En: Their friend Karin walked towards them.

Sv: "Hej!
En: "Hey!

Sv: Har ni hört om drönarna?
En: Have you heard about the drones?

Sv: De säger att de är supersnabba," sa hon entusiastiskt.
En: They say they are super fast," she said enthusiastically.

Sv: Astrid pekade på en drönare.
En: Astrid pointed at a drone.

Sv: "Ja, vi väntar på ett paket med boken jag beställde," sa hon.
En: "Yes, we are waiting for a package with the book I ordered," she said.

Sv: Drönaren började sakta komma närmre.
En: The drone began to slowly descend.

Sv: Stämningen i Gamla Stan var magisk den kvällen.
En: The atmosphere in the Old Town was magical that evening.

Sv: Människor poserade för foton med drönarna som flög över deras huvuden.
En: People posed for photos with the drones flying over their heads.

Sv: Turister promenerade längs de smala gatorna och beundrade de gamla byggnaderna.
En: Tourists strolled along the narrow streets, admiring the old buildings.

Sv: "Jag är lite nervös," erkände Astrid.
En: "I'm a bit nervous," admitted Astrid.

Sv: "Vad händer om drönaren tappar paketet?"
En: "What if the drone drops the package?"

Sv: Lars klappade henne på axeln.
En: Lars patted her shoulder.

Sv: "De säger att drönarna är väldigt pålitliga," sa han lugnande.
En: "They say the drones are very reliable," he said reassuringly.

Sv: Karin ägnade all sin uppmärksamhet åt drönaren som precis landade.
En: Karin focused all her attention on the drone that was just landing.

Sv: "Titta där!"
En: "Look there!"

Sv: utbrast hon.
En: she exclaimed.

Sv: Drönaren sänkte sig försiktigt och släppte ett litet paket rakt framför Astrid.
En: The drone gently lowered itself and dropped a small package right in front of Astrid.

Sv: Astrid böjde sig ner och tog upp paketet.
En: Astrid bent down and picked up the package.

Sv: "Det funkade!"
En: "It worked!"

Sv: sa hon med ett brett leende.
En: she said with a wide smile.

Sv: Lars klappade i händerna.
En: Lars clapped his hands.

Sv: "Äntligen!
En: "Finally!

Sv: Nu kan vi läsa boken tillsammans."
En: Now we can read the book together."

Sv: Karin nickade.
En: Karin nodded.

Sv: "Tekniken är verkligen häftig.
En: "Technology is really cool.

Sv: Tänk att få saker levererade på det här sättet!"
En: Imagine getting things delivered this way!"

Sv: När solen gick ner över Gamla Stan, promenerade de tre vännerna iväg, nöjda med den nya drönarleveransen.
En:...

Fluent Fiction - Swedish: A Magical Lucia Day in Gamla Stan: Tradition and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-magical-lucia-day-in-gamla-stan-tradition-and-friendship

Story Transcript:

Sv: En kall vinterdag i Stockholm samlades Johanna, Erik och Karin i Gamla Stan.
En: A cold winter day in Stockholm, Johanna, Erik, and Karin gathered in Gamla Stan.

Sv: Snön föll mjukt och täckte de gamla gatorna med ett vitt täcke.
En: The snow fell softly, covering the old streets with a white blanket.

Sv: "Vi måste öva för Lucia-tåget," sa Johanna bestämt.
En: "We need to practice for the Lucia procession," said Johanna firmly.

Sv: Hon bar redan sin vita luciaklänning.
En: She was already wearing her white Lucia gown.

Sv: "Ja, vi har inte mycket tid kvar," svarade Erik och plockade upp en sångbok.
En: "Yes, we don't have much time left," replied Erik, picking up a songbook.

Sv: Han skulle vara stjärngosse.
En: He was going to be a star boy.

Sv: Karin, som hade en elektrisk ljuskrona på huvudet, nickade.
En: Karin, who had an electric crown on her head, nodded.

Sv: Hon var deras Lucia.
En: She was their Lucia.

Sv: Skolan låg bara några kvarter bort.
En: The school was just a few blocks away.

Sv: Fönstren glittrade av juldekorationer.
En: The windows glittered with Christmas decorations.

Sv: Inne i skolan var det varmt och doftade av pepparkakor och glögg.
En: Inside the school, it was warm and smelled of gingerbread and mulled wine.

Sv: Johannes och Eriks mamma hade bakat det kvällen innan.
En: Johanna's and Erik's mom had baked them the night before.

Sv: "Vi börjar med 'Sankta Lucia'," föreslog Johanna.
En: "Let's start with 'Santa Lucia'," Johanna suggested.

Sv: De ställde sig i en cirkel och började sjunga.
En: They stood in a circle and began to sing.

Sv: Deras röster ekade genom klassrummet.
En: Their voices echoed through the classroom.

Sv: "Sankta Lucia, ljusklara hägring."
En: "Santa Lucia, light-bright mirage."

Sv: Men något var fel.
En: But something was wrong.

Sv: Erik tappade bort sig i sången och stannade upp.
En: Erik lost his place in the song and stopped.

Sv: Johanna slutade sjunga och såg på honom.
En: Johanna stopped singing and looked at him.

Sv: "Är du okej?"
En: "Are you okay?"

Sv: Erik suckade.
En: Erik sighed.

Sv: "Jag glömmer alltid orden."
En: "I always forget the words."

Sv: Karin lade en hand på hans axel.
En: Karin placed a hand on his shoulder.

Sv: "Vi hjälper dig," sa hon.
En: "We’ll help you," she said.

Sv: Tillsammans gick de igenom sången långsamt.
En: Together, they went through the song slowly.

Sv: Efter en timmes övning, kunde Erik alla orden.
En: After an hour of practice, Erik knew all the words.

Sv: Hans osäkerhet försvann.
En: His uncertainty vanished.

Sv: På Lucia-dagen samlades alla i skolan.
En: On Lucia Day, everyone gathered at the school.

Sv: Föräldrar och syskon fyllde gympasalen.
En: Parents and siblings filled the gymnasium.

Sv: Det var mörkt, och bara ljusen från Lucia-tåget lyste upp rummet.
En: It was dark, and only the candles from the Lucia procession lit up the room.

Sv: Johanna, Erik och Karin gick längst fram i tåget.
En: Johanna, Erik, and Karin led the procession.

Sv: Alla kunde sina roller.
En: Everyone knew their roles.

Sv: När...

Fluent Fiction - Swedish: Love, Laughter, and Language Mishaps in Stockholm's Old Town Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-laughter-and-language-mishaps-in-stockholms-old-town-cafe

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan är Stockholms hjärta.
En: The Old Town is the heart of Stockholm.

Sv: Små kullerstensgator leder till historiska byggnader och mysiga kaféer.
En: Small cobblestone streets lead to historic buildings and cozy cafés.

Sv: Lars och Eva promenerade längs gatorna.
En: Lars and Eva walked along the streets.

Sv: De kände sig glada.
En: They felt happy.

Sv: De hade bestämt sig för att ta en fika.
En: They had decided to have a coffee break.

Sv: De hittade ett fint kafé med stora fönster och mysig inredning.
En: They found a nice café with large windows and a cozy interior.

Sv: “Här ser det bra ut,” sa Lars.
En: "This looks good," said Lars.

Sv: “Vi går in.
En: "Let's go in."

Sv: ” Eva nickade och de gick in genom dörren.
En: Eva nodded, and they went through the door.

Sv: Doften av nybakat bröd och nybryggt kaffe fyllde luften.
En: The smell of freshly baked bread and freshly brewed coffee filled the air.

Sv: Kaféet var fullt av folk som pratade och skrattade.
En: The café was full of people talking and laughing.

Sv: Lars och Eva gick fram till disken.
En: Lars and Eva approached the counter.

Sv: En vänlig barista log mot dem.
En: A friendly barista smiled at them.

Sv: “Hej!
En: "Hi!

Sv: Vad får det lov att vara?
En: What can I get for you?"

Sv: ” frågade hon.
En: she asked.

Sv: Lars kände sig lite nervös.
En: Lars felt a bit nervous.

Sv: Han visste att Eva älskade semlor, så han ville beställa en till henne.
En: He knew that Eva loved "semlor," so he wanted to order one for her.

Sv: “En kaffe och en semla, tack,” sa Eva lugnt och log mot Lars.
En: "A coffee and a semla, please," said Eva calmly and smiled at Lars.

Sv: Lars försökte samla sina tankar.
En: Lars tried to gather his thoughts.

Sv: Han hade övat sin svenska flitigt.
En: He had been diligently practicing his Swedish.

Sv: Nu var det dags att använda den.
En: Now it was time to use it.

Sv: “Jag skulle vilja beställa en…” Lars pausade och försökte minnas det rätta ordet.
En: "I would like to order a..." Lars paused and tried to remember the right word.

Sv: Han såg direkt på baristan och sa, “Jag älskar dig.
En: He looked directly at the barista and said, "I love you.

Sv: Vill du gifta dig med mig?
En: Will you marry me?"

Sv: ”Hela kaféet blev tyst.
En: The whole café fell silent.

Sv: Baristan såg först förvirrad ut, men sedan log hon stort och skrattade.
En: The barista initially looked confused but then gave a big smile and laughed.

Sv: “Åh, det där var oväntat!
En: "Oh, that was unexpected!"

Sv: ” sa hon glatt.
En: she said cheerfully.

Sv: Lars blev röd i ansiktet och märkte sitt misstag.
En: Lars turned red in the face, realizing his mistake.

Sv: Eva började också skratta, vilket fick Lars att känna sig något bättre.
En: Eva also started laughing, which made Lars feel a little better.

Sv: “Jag menade att säga något annat,” förklarade Lars nervöst.
En: "I meant to say something else," Lars explained nervously.

Sv: “Jag ville beställa en kanelbulle.
En: "I wanted to order a cinnamon bun."

Sv:...