FluentFiction - Afrikaans FluentFiction.org

Fluent Fiction - Afrikaans: Unforgettable Family Adventure: A Day on Table Mountain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforgettable-family-adventure-a-day-on-table-mountain

Story Transcript:

Af: Die sonsopkoms oor Kaapstad was pragtig.
En: The sunrise over Cape Town was beautiful.

Af: Annelise, Pieter en Jaco was opgewonde.
En: Annelise, Pieter, and Jaco were excited.

Af: Hulle het vir weke lank hierdie vakansie na die Moederstad beplan.
En: They had been planning this vacation to the Mother City for weeks.

Af: Hulle het in die kar geklim en na Tafelberg gery.
En: They got into the car and drove to Table Mountain.

Af: Tafelberg is baie hoog.
En: Table Mountain is very high.

Af: Annelise het 'n bietjie bang gevoel oor die hoogte.
En: Annelise felt a bit scared of the height.

Af: Pieter het haar hand gevat en gesê, "Moenie bekommerd wees nie.
En: Pieter took her hand and said, "Don't worry.

Af: Dit gaan wonderlik wees.
En: It's going to be wonderful."

Af: "Hulle het in die kabelkarretjie geklim.
En: They got into the cable car.

Af: Jaco kon nie ophou glimlag nie.
En: Jaco couldn't stop smiling.

Af: Hy was so bly om die stad van bo af te sien.
En: He was so happy to see the city from above.

Af: "Kyk hoe pragtig is dit!
En: "Look how beautiful it is!"

Af: " Het hy uitgeroep.
En: he exclaimed.

Af: Toe hulle bo-op die berg aankom, was die uitsig asemrowend.
En: When they reached the top of the mountain, the view was breathtaking.

Af: Kaapstad het onder hulle uitgesprei soos 'n kleurvolle tapyt.
En: Cape Town spread out below them like a colorful carpet.

Af: Hul kon die see, die stad en die Robbeneiland sien.
En: They could see the sea, the city, and Robben Island.

Af: Annelise het 'n paar foto's geneem.
En: Annelise took a few photos.

Af: "Hier is dit," het Pieter gesê.
En: "Here it is," said Pieter.

Af: "Ons familie vakansie is nou regtig spesiaal.
En: "Our family vacation is now truly special."

Af: "Hulle het die wandelpaadjies opgereis.
En: They hiked up the walking paths.

Af: Annelise het blomme en meisies gesien wat sy nog nooit vantevore gesien het nie.
En: Annelise saw flowers and plants she had never seen before.

Af: Jaco het voëls van naderby bekyk.
En: Jaco observed birds up close.

Af: Pieter het die historiese plakkate gelees.
En: Pieter read the historical plaques.

Af: Hulle het later saam op 'n groot rots gaan sit.
En: Later, they sat together on a large rock.

Af: "Ek is so bly ons het besluit om hierheen te kom," het Annelise gesê.
En: "I’m so glad we decided to come here," said Annelise.

Af: "Dit is 'n avontuur wat ons nooit sal vergeet nie.
En: "This is an adventure we will never forget."

Af: "Met die son wat stadig sak, het hulle hul weg terug gemaak na die kabelkar.
En: With the sun setting slowly, they made their way back to the cable car.

Af: Tafelberg het gou agter hulle verdwyn toe hulle afgaan.
En: Table Mountain quickly disappeared behind them as they descended.

Af: Die liggies van Kaapstad het belowend voor hulle geflikker in die aand.
En: The lights of Cape Town flickered promisingly ahead of them in the evening.

Af: "Wat 'n fantastiese dag," het Jaco gesê.
En: "What a fantastic day," said Jaco.

Af: "Ek wens ons kan elke vakansie hiernatoe kom.
En: "I wish we could come here every vacation."br...

Fluent Fiction - Afrikaans: Uncovering Nova: The Secret City Beneath Table Mountain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-nova-the-secret-city-beneath-table-mountain

Story Transcript:

Af: Onder die helder hemel van Kaapstad, vertrek Pieter, Annelize en Johan op 'n avontuur oor Tafelberg.
En: Under the clear sky of Cape Town, Pieter, Annelize, and Johan set off on an adventure over Table Mountain.

Af: Die son geniet 'n vroeë oggendfotosessie.
En: The sun is enjoying an early morning photo session.

Af: Die drie vriende stap vrolik.
En: The three friends walk cheerfully.

Af: "Dis mooi hier," sê Annelize en neem die uitsig in.
En: "It's beautiful here," says Annelize, taking in the view.

Af: "Ja, maar ek hoor daar is meer as net natuurskoon," sê Pieter en kyk geheimnisvol rond.
En: "Yes, but I've heard there's more than just scenery," says Pieter, looking around mysteriously.

Af: "Wat bedoel jy?" vra Johan, nuuskierig.
En: "What do you mean?" asks Johan, curious.

Af: "Ek het gehoor daar is 'n geheime plek onder die berg," antwoord Pieter.
En: "I heard there's a secret place beneath the mountain," answers Pieter.

Af: "Kom ons kyk," stel Annelize voor, opgewonde oor die idee.
En: "Let's check it out," suggests Annelize, excited about the idea.

Af: Hulle begin om 'n rots.
En: They start around a rock.

Af: Na 'n paar minute sien Pieter iets vreemds.
En: After a few minutes, Pieter spots something strange.

Af: "Daar is 'n deur!" roep hy. Dit was nie sommer enige deur nie. Dit was ystergroot en vol ou simbole.
En: "There's a door!" he exclaims. It wasn't just any door. It was an iron door covered in old symbols.

Af: "Moet ons ingaan?" vra Johan weg.
En: "Should we go in?" asks Johan hesitantly.

Af: "Ja," sê Pieter dapper en maak die deur oop.
En: "Yes," says Pieter bravely and opens the door.

Af: Agter die deur was 'n donker tonnel.
En: Behind the door was a dark tunnel.

Af: Hulle stap stadig in.
En: They step in slowly.

Af: Na 'n paar meter brand helder ligte aan en onthul 'n groot stad.
En: After a few meters, bright lights turn on, revealing a large city.

Af: "Dit lyk ongelooflik!" sê Annelize verbaas.
En: "It looks incredible!" says Annelize in amazement.

Af: Die stad was vol geboue wat blink en skyn.
En: The city was full of buildings that glimmered and shined.

Af: Mense dryf in die lug in futuristiese voertuie.
En: People floated in the air in futuristic vehicles.

Af: Robots loop rond en help met alles.
En: Robots walked around, helping with everything.

Af: "Dis onwerklik," sê Johan. "Hoe kan dit onder Tafelberg wees?"
En: "This is unreal," says Johan. "How can this be under Table Mountain?"

Af: 'N Vriendelike robot nader hulle.
En: A friendly robot approaches them.

Af: "Welkom," sê die robot. "Dit is Nova. 'n Stad van die toekoms."
En: "Welcome," says the robot. "This is Nova, a city of the future."

Af: "Hoe lank is dit hier?" vra Pieter.
En: "How long has it been here?" asks Pieter.

Af: "Baie jare," antwoord die robot. "Ons wag vir mense soos julle."
En: "Many years," answers the robot. "We have been waiting for people like you."

Af: Die drie vriende verken die stad.
En: The three friends explore the city.

Af: Hulle sien tegnologie wat hulle nie eens kon droom nie.
En: They see technology they couldn't even dream of.

Af: Hulle ontmoet mense van oor die hele...

Fluent Fiction - Afrikaans: How a Cape Town Café Became the Heart of Its Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/how-a-cape-town-cafe-became-the-heart-of-its-community

Story Transcript:

Af: Die son het helder geskyn oor die kleurvolle huise van Bo-Kaap.
En: The sun shone brightly over the colorful houses of Bo-Kaap.

Af: Jan en Annelie het somerlope in hul voete gehad.
En: Jan and Annelie had a spring in their step.

Af: Hulle werk al twee jaar saam by ’n klein kafee, genaamd "Die Blou Huis."
En: They had been working together for two years at a small café named "The Blue House."

Af: Elke oggend het Annelie die geur van vars koffie welkom geheet.
En: Every morning, Annelie welcomed the aroma of fresh coffee.

Af: Sy het die bevoegdigheid om die perfekte Cappuccino te maak.
En: She had the skill to make the perfect cappuccino.

Af: Jan, aan die ander kant, was bekend vir sy heerlike muffins.
En: Jan, on the other hand, was known for his delicious muffins.

Af: Klante het altyd teruggekom vir meer.
En: Customers always came back for more.

Af: Een oggend, terwyl hulle die tafels gedek het, het Jan vir Annelie gesê, "Ons moet iets nuuts probeer om meer mense te lok."
En: One morning, while they were setting the tables, Jan said to Annelie, "We need to try something new to attract more people."

Af: "Wat dink jy?" vra Annelie nuuskierig.
En: "What do you think?" asked Annelie curiously.

Af: "Miskien ’n spesiale tema-aand," stel Jan voor. "Ons kan ’n Kaapse kos-aand hou."
En: "Maybe a special theme night," suggested Jan. "We could have a Cape Malay food night."

Af: "Dit klink na ’n wonderlike idee!" stem Annelie in.
En: "That sounds like a wonderful idea!" agreed Annelie.

Af: Hulle begin dadelik beplan.
En: They began planning immediately.

Af: Die kafee raak besig soos nooit tevore.
En: The café became busier than ever.

Af: Die reuk van bobotie en melktert hang in die lug.
En: The smell of bobotie and milk tart hung in the air.

Af: Mense van regoor Kaapstad het opgedaag.
En: People from all over Cape Town showed up.

Af: Jan het die tafels gedek met tradisionele lappe en Annelie het die musiek gekies.
En: Jan set the tables with traditional cloths, and Annelie chose the music.

Af: "Ná vanmiddag moet ons nog so ’n geleentheid hê," sê Jan.
En: "After tonight, we should have more events like this," said Jan.

Af: Annelie knik instemmend.
En: Annelie nodded in agreement.

Af: Soos die aand vorder, het die klante gelag en saam geëet.
En: As the evening progressed, the customers laughed and ate together.

Af: Dit was ’n geslaagde aand.
En: It was a successful night.

Af: Maar toe gebeur iets onverwags.
En: But then, something unexpected happened.

Af: Die ligte in die kafee flikker en gaan af.
En: The lights in the café flickered and went out.

Af: ’n Ooglopende stroomonderbreking.
En: An evident power outage.

Af: "Wat nou?" kreun Jan.
En: "What now?" groaned Jan.

Af: "Wees kalm," sê Annelie.
En: "Stay calm," said Annelie.

Af: "Ons het kerse."
En: "We have candles."

Af: Met die sagte lig van die kerse het die atmosfeer nog meer spesiaal gevoel.
En: With the soft light of the candles, the atmosphere felt even more special.

Af: Mense het dit geniet.
En: People enjoyed it.

Af: Hulle het gesing en stories vertel.
En: They sang and told stories.

Af: Dit was...

Fluent Fiction - Afrikaans: Unlocking Table Mountain's Hidden Portal: A Journey Across Worlds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-table-mountains-hidden-portal-a-journey-across-worlds

Story Transcript:

Af: Die wind het saggies oor die vlaktes gewaai, daar hoog bo op Tafelberg.
En: The wind blew gently across the plains, high up on Table Mountain.

Af: Johan en Elmarie het gestaan en oor die stad gekyk.
En: Johan and Elmarie stood and looked over the city.

Af: Die son het begin sak, en 'n goue gloed het oor alles gespoel.
En: The sun began to set, and a golden glow washed over everything.

Af: "Het jy al ooit gewonder wat hierbo versteek is?
En: "Have you ever wondered what's hidden up here?"

Af: " vra Johan met 'n glimlag.
En: asked Johan with a smile.

Af: Elmarie het geglimlag en ingestem.
En: Elmarie smiled and nodded in agreement.

Af: Hulle het terug na die pad begin stap toe Johan iets blinkers in die gras gewaar.
En: They began to walk back to the path when Johan noticed something shiny in the grass.

Af: "Wat is dit?
En: "What is that?"

Af: " vra hy en buk om dit nader te bekyk.
En: he asked, bending down to take a closer look.

Af: Dit was 'n metaalplaatjie met vreemde inskripsies.
En: It was a metal plate with strange inscriptions.

Af: "Los dit liewer, Johan," sê Elmarie, maar Johan was te nuuskierig.
En: "Better leave it alone, Johan," said Elmarie, but Johan was too curious.

Af: Hy het sy hand uitgestrek en dit aangeraak.
En: He reached out his hand and touched it.

Af: Skielik het 'n helder lig uit die grond geskiet en 'n hologramportaal het verskyn.
En: Suddenly, a bright light shot out of the ground, and a hologram portal appeared.

Af: Elmarie het geskrik.
En: Elmarie was startled.

Af: "Wat het jy gedoen?
En: "What did you do?"

Af: " roep sy.
En: she exclaimed.

Af: Die portaal het begin draai en 'n sagte hum het deur die lug gesweef.
En: The portal began to spin, and a soft hum filled the air.

Af: "Dit lyk soos 'n portaal," sê Johan.
En: "It looks like a portal," said Johan.

Af: Hy wink vir Elmarie om nader te kom.
En: He motioned for Elmarie to come closer.

Af: Hulle het na die pragtige, draaiende liggestalte gestaar.
En: They stared at the beautiful, rotating light formation.

Af: Moed bymekaargeskraap, sê Johan: "Kom ons probeer dit uit.
En: Gathering his courage, Johan said, "Let's try it out."

Af: " Elmarie het huiwerig nader geskuifel.
En: Elmarie hesitantly shuffled closer.

Af: "Seker ons sal terug kan kom?
En: "Are you sure we'll be able to come back?"

Af: " vra sy.
En: she asked.

Af: Maar Johan was reeds besig om vorentoe te stap.
En: But Johan was already stepping forward.

Af: Hy raak die rand van die portaal aan, en met 'n flits van lig verdwyn hy.
En: He touched the edge of the portal, and with a flash of light, he disappeared.

Af: Elmarie het nie veel tyd gehad om bang te wees nie.
En: Elmarie didn't have much time to be scared.

Af: Sy stap ook na vore en skielik vind sy haar in 'n ander plek.
En: She stepped forward too, and suddenly found herself in another place.

Af: Sy was op 'n strand, met helder blou water om haar.
En: She was on a beach, with bright blue water around her.

Af: Johan het haar hand gegryp en gelag.
En: Johan grabbed her hand and laughed.

Af: "Ons is in...

Fluent Fiction - Afrikaans: Mystery of the Hologram Disappearance in Future Cape Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-of-the-hologram-disappearance-in-future-cape-town

Story Transcript:

Af: Dit was 'n helder dag in die toekoms van Kaapstad.
En: It was a bright day in the future of Cape Town.

Af: Die son het geskyn oor Tafelberg, en mense het in die strate geloop, maar iets was anders.
En: The sun shone over Table Mountain, and people walked in the streets, but something was different.

Af: Hulle het nie fisies gepraat nie; hulle het hologram avatars gebruik.
En: They didn't speak physically; they used hologram avatars.

Af: In hierdie vreemde nuwe wêreld het Pieter, Annelize, en Johan besluit om mekaar by die Waterfront te ontmoet.
En: In this strange new world, Pieter, Annelize, and Johan decided to meet at the Waterfront.

Af: Hulle het gesels en gelag soos altyd, maar hulle lewens sou gou verander.
En: They chatted and laughed as always, but their lives were about to change.

Af: Johan het verdwyn.
En: Johan disappeared.

Af: "Pieter, waar is Johan?" vra Annelize bekommerd.
En: "Pieter, where is Johan?" asked Annelize, worried.

Af: Hulle het vir hom rondgekyk, maar sy hologram was nie nêrens te sien nie.
En: They looked around for him, but his hologram was nowhere to be seen.

Af: "Ons moet hom vind," sê Pieter vasberade.
En: "We need to find him," said Pieter determinedly.

Af: Hulle het begin soek in hul digitale wêreld.
En: They began to search in their digital world.

Af: Hulle het hul avatars na Johan se huis gestuur.
En: They sent their avatars to Johan's house.

Af: Die huis was leeg.
En: The house was empty.

Af: Niks het beweeg nie.
En: Nothing moved.

Af: Nie eers 'n geluid nie.
En: Not even a sound.

Af: "Ek het laas met hom gepraat toe ons oor die nuwe projek gedebatteer het," sê Annelize.
En: "I last spoke to him when we were debating the new project," said Annelize.

Af: "Wat as iets daarmee te doen het?"
En: "What if it has something to do with that?"

Af: Pieter het sy holografiese afstandsjoernaal uitgetrek.
En: Pieter pulled out his holographic remote journal.

Af: "Hier is sy laaste boodskap," vertel hy, en speel dit af.
En: "Here's his last message," he said, and played it.

Af: "Ek dink ek het iets gevind, iets wat ons wêreld kan verander!" Johan se stem was enthusiasties.
En: "I think I've found something, something that could change our world!" Johan's voice was enthusiastic.

Af: Annelize het haar wenkbroue gelig.
En: Annelize raised her eyebrows.

Af: "Miskien was hy op die spoor van iets groot... iets gevaarliks."
En: "Maybe he was on the track of something big... something dangerous."

Af: Hulle het die leidraad verder ondersoek en het 'n geheime ingang gevind, weggesteek agter 'n skynbaar leë digitale muur.
En: They investigated the clue further and found a hidden entrance, concealed behind an apparently empty digital wall.

Af: Agter die muur het hulle 'n ondergrondse laboratorium ontdek.
En: Behind the wall, they discovered an underground laboratory.

Af: Dit was vol rekenaars en vreemde masjiene.
En: It was full of computers and strange machines.

Af: In die middel van die kamer het Johan se avatar ligspore begin flits.
En: In the middle of the room, Johan's avatar began to flicker with light traces.

Af: "Pieter! Annelize! Julle het my gevind!" Johan se stem het gereeld...

Fluent Fiction - Afrikaans: Picnic Turns into Adventure at the Voortrekker Monument
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/picnic-turns-into-adventure-at-the-voortrekker-monument

Story Transcript:

Af: Op 'n helder, blou lug Sondag, draai die sonnetjie om die Voortrekker Monument in Pretoria.
En: On a bright, blue sky Sunday, the sun shines around the Voortrekker Monument in Pretoria.

Af: Die groen gras is perfek vir 'n piekniek.
En: The green grass is perfect for a picnic.

Af: Annelize en Pieter besluit om hier 'n gesinsdag deur te bring.
En: Annelize and Pieter decide to spend a family day here.

Af: Annelize pak die piekniekmandjie vol lekkernye.
En: Annelize packs the picnic basket full of treats.

Af: "Pieter, het jy die komberse gebring?
En: "Pieter, did you bring the blankets?"

Af: " vra sy.
En: she asks.

Af: Pieter glimlag, "Ja, ek het hulle in die motor gelaai.
En: Pieter smiles, "Yes, I loaded them in the car."

Af: " Hulle gaan sit naby 'n groot eikeboom.
En: They sit down near a large oak tree.

Af: Die koelte is heerlik.
En: The shade is lovely.

Af: Annelize sit die mandjie oop.
En: Annelize opens the basket.

Af: Daar is koue hoender, tuisgemaakte brood, kaasskywe en soet lemoensap.
En: There is cold chicken, homemade bread, cheese slices, and sweet orange juice.

Af: Pieter trek 'n veldstoel nader.
En: Pieter pulls a camping chair closer.

Af: Hy kyk rond en sê, "Hier is pragtig.
En: He looks around and says, "It's beautiful here.

Af: Ons moet dit meer gereeld doen.
En: We should do this more often."

Af: "Annelize glimlag en antwoord, "Ek stem saam.
En: Annelize smiles and replies, "I agree."

Af: " Sy neem 'n groot sluk van haar lemoensap.
En: She takes a big sip of her orange juice.

Af: Hulle geniet die ete en die rustige atmosfeer.
En: They enjoy the meal and the peaceful atmosphere.

Af: Kinders speel naby en voëltjies sing in die bome.
En: Children play nearby, and birds sing in the trees.

Af: Alles voel perfek.
En: Everything feels perfect.

Af: Skielik hoor hulle 'n harde geritsel in die bos.
En: Suddenly, they hear a loud rustling in the bushes.

Af: Annelize verskrik, "Wat is dit?
En: Annelize, startled, asks, "What is that?"

Af: "Pieter staan op en sê, "Ek sal gaan kyk.
En: Pieter stands up and says, "I'll go check."

Af: " Hy stap nader en sien 'n klein, verlore hondjie.
En: He walks closer and sees a small, lost puppy.

Af: Dit tjank bekommerd.
En: It whimpers worriedly.

Af: Pieter roep uit, "Dis net 'n hondjie!
En: Pieter calls out, "It's just a puppy!"

Af: " Hy tel dit op en bring dit na Annelize.
En: He picks it up and brings it to Annelize.

Af: "O, arme ding!
En: "Oh, poor thing!"

Af: " sê sy.
En: she says.

Af: Sy gee die hondjie 'n stukkie hoender.
En: She gives the puppy a piece of chicken.

Af: Dit eet gretig.
En: It eats eagerly.

Af: Hulle besluit om na die naamplaatjie te kyk.
En: They decide to look at the name tag.

Af: "Bobby," lees Pieter hardop.
En: "Bobby," Pieter reads aloud.

Af: "Ons moet Bobby se eienaar vind.
En: "We need to find Bobby's owner."

Af: "Hulle stap saam om die Voortrekker Monument, rondkyk vir Bobby se eienaar.
En: They walk around the Voortrekker Monument, looking for Bobby's owner.

Af: Na 'n rukkie kom hulle 'n vrou...