FluentFiction - Slovak FluentFiction.org

Fluent Fiction - Slovak: Surviving the Tatras: A Tale of Friendship and Bravery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surviving-the-tatras-a-tale-of-friendship-and-bravery

Story Transcript:

Sk: Jana, Martin a Lukáš boli dobrí priatelia.
En: Jana, Martin, and Lukáš were good friends.

Sk: Milovali hory.
En: They loved the mountains.

Sk: Jedného zimného dňa sa rozhodli ísť na výlet do Tatier.
En: One winter day, they decided to take a trip to the Tatras.

Sk: Bolo to krásne ráno, slnko svietilo a sneh sa blyšťal.
En: It was a beautiful morning, the sun was shining, and the snow was glistening.

Sk: Skupina sa vydala na cestu s radosťou.
En: The group set off with joy.

Sk: Po celom dni chodenia našli malú chatku.
En: After a whole day of walking, they found a small cabin.

Sk: Rozhodli sa odpočinúť.
En: They decided to rest.

Sk: Kým si odpočinuli, začala sa zmenšovať viditeľnosť.
En: While they were resting, visibility started to decrease.

Sk: Obloha sa zamračila a začal padať sneh.
En: The sky became overcast, and snow began to fall.

Sk: Veľmi rýchlo sa zo sneženia stala snehová búrka.
En: Very quickly, the snowfall turned into a snowstorm.

Sk: Jana sa pozrela z okna a povedala: „Nemôžeme ísť ďalej.
En: Jana looked out the window and said, "We can’t go any further.

Sk: Musíme tu zostať.
En: We have to stay here."

Sk: “ Martin a Lukáš súhlasili.
En: Martin and Lukáš agreed.

Sk: Rýchlo priniesli drevo do chatky a zapálili oheň.
En: They quickly brought wood into the cabin and lit a fire.

Sk: Teplo z ohňa bolo príjemné.
En: The warmth of the fire was pleasant.

Sk: Hodiny ubiehali a búrka bola stále silnejšia.
En: Hours passed, and the storm grew stronger.

Sk: Našťastie, chatka mala zásobu jedla.
En: Fortunately, the cabin had a supply of food.

Sk: Mali chlieb, syr, a trocha polievky.
En: They had bread, cheese, and some soup.

Sk: Janu, Martina a Lukáša znepokojoval iba fakt, ako dlho tam ostanú.
En: Jana, Martin, and Lukáš were only concerned about how long they would stay there.

Sk: Noc prebiehala pokojne, počuli len vietor a padajúci sneh.
En: The night passed quietly, with only the sound of the wind and falling snow.

Sk: Každý z nich mal na striedačku stráž, aby udržali oheň v ohništi.
En: Each of them took turns keeping watch to maintain the fire.

Sk: Jana mala prvú stráž.
En: Jana had the first watch.

Sk: Počúvala vietor a myslela na ich situáciu: „Musíme byť silní.
En: She listened to the wind and thought about their situation: "We have to be strong.

Sk: Musíme sa podporovať.
En: We must support each other."

Sk: “Ráno, keď sa prebúdza svetlo, sa pokračovala snehová búrka.
En: In the morning, as daylight broke, the snowstorm continued.

Sk: Neboli mobilný signálu.
En: There was no mobile signal.

Sk: Museli čakať.
En: They had to wait.

Sk: Lukáš mal plán.
En: Lukáš had a plan.

Sk: „Postavme snehovú stenu, aby sme sa chránili pred snehom a vetrom.
En: "Let’s build a snow wall to protect us from the snow and wind.

Sk: Zlepší to naše šance.
En: It will improve our chances."

Sk: “Priatelia pracovali spolu.
En: The friends worked together.

Sk: Stavali snehovú stenu okolo chatky.
En: They built a snow wall around the cabin.

Sk: Bola to tvrdá práca, ale bola potrebná.
En: It was hard work, but it was...

Fluent Fiction - Slovak: Mystery at Bratislava Castle: A Stormy Night's Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-at-bratislava-castle-a-stormy-nights-adventure

Story Transcript:

Sk: Bolo leto, a Jozef a Mária sa rozhodli navštíviť Bratislavský hrad.
En: It was summertime, and Joseph and Maria decided to visit Bratislava Castle.

Sk: Slnečné lúče prenikali cez staré okná a všetko vyzeralo pokojne.
En: Sunbeams streamed through the old windows, and everything looked serene.

Sk: Vo vnútri bola výstava historických artefaktov.
En: Inside, there was an exhibition of historical artifacts.

Sk: Mária bola nadšená, lebo sa vždy zaujímala o dejiny Slovenska.
En: Maria was thrilled because she had always been interested in Slovak history.

Sk: Jozef držal jej ruku a usmieval sa, keď videl jej radosť.
En: Joseph held her hand, smiling as he saw her joy.

Sk: V rámci výstavy bola aj stará koruna kráľa.
En: Among the exhibits was an old king's crown.

Sk: Bola to najcennejšia vec medzi všetkými exponátmi.
En: It was the most valuable item among all the displays.

Sk: Náhle začali oblohu prekrývať tmavé mraky.
En: Suddenly, dark clouds started to cover the sky.

Sk: Vo vzduchu bolo cítiť zvláštne napätie.
En: There was a strange tension in the air.

Sk: Hra svetla a tieňov sa začala meniť.
En: The interplay of light and shadows began to change.

Sk: Začal fúkať vietor.
En: The wind started to blow.

Sk: Hrom a blesk pretrhli oblohu.
En: Thunder and lightning split the sky.

Sk: A v tom to udrelo.
En: And then it struck.

Sk: Silný blesk zasiahol hrad.
En: A powerful lightning bolt hit the castle.

Sk: Svetlá zhasli.
En: The lights went out.

Sk: Všetko sa ponorilo do tmy.
En: Everything plunged into darkness.

Sk: Jozef cítil, ako Mária stiahla jej ruky bližšie k jeho.
En: Joseph felt Maria draw her hands closer to his.

Sk: "Neboj sa, som tu s tebou," zašepkal.
En: "Don’t be afraid, I’m here with you," he whispered.

Sk: "Svetlá v múzeu sa predsa nikdy nevypnú," povedala Mária nervózne.
En: “The lights in the museum never go out,” Maria said nervously.

Sk: V tom momente však bola tma ich jediným spoločníkom.
En: At that moment, darkness was their only companion.

Sk: Maličkým svetlom z ich mobilov si osvetľovali cestu medzi starými stenami hradu.
En: They illuminated their path through the castle's old walls with tiny lights from their phones.

Sk: Všetko sa zdalo tiché a temné.
En: Everything seemed quiet and dark.

Sk: Krok za krokom prechádzali miestnosti, kým nenarazili na výstavnú sieň.
En: Step by step, they moved through the rooms until they reached the exhibition hall.

Sk: "Čo je tamto?" zašepkal Jozef, keď si všimol rozbitú vitrínu.
En: "What is that?" Joseph whispered when he noticed a broken display case.

Sk: Sklo bolo roztrúsené po zemi.
En: Glass was scattered on the ground.

Sk: Chýbala kráľova koruna.
En: The king’s crown was missing.

Sk: Ocitli sa uprostred záhady.
En: They found themselves in the middle of a mystery.

Sk: "Niekto sem musel preniknúť, keď vypadol prúd," povedala Mária.
En: “Someone must have broken in when the power went out,” Maria said.

Sk: "Musíme to nahlásiť!" povedal Jozef a viedol Máriu späť cez tmavé chodby.
En: “We need to report this!” Joseph said, leading Maria back through the dark corridors.

Sk: Náhle však začuli...

Fluent Fiction - Slovak: A Fairy Tale Wedding at Bratislava Castle: Tradition & Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-fairy-tale-wedding-at-bratislava-castle-tradition-joy

Story Transcript:

Sk: Na vrchu starého mesta sa týči Bratislavský hrad.
En: At the top of the old town stands Bratislava Castle.

Sk: V slnečnom poludnnom svetle hradné veže oslnivo žiarili.
En: In the bright midday sunlight, the castle towers shone dazzlingly.

Sk: Jakub, mladý muž so širokým úsmevom, stál pred vstupom na hradné nádvorie.
En: Jakub, a young man with a wide smile, stood in front of the entrance to the castle courtyard.

Sk: Dnes bol deň svadby jeho najbližších priateľov, Jany a Petra.
En: Today was the wedding day of his closest friends, Jana and Peter.

Sk: Jakub mal na sebe tradičný kroj.
En: Jakub wore traditional attire.

Sk: V jednej ruke držal kvetinovú otkovu a v druhej darček pre novomanželov.
En: In one hand, he held a bouquet of flowers, and in the other, a gift for the newlyweds.

Sk: Na nádvorí to žilo.
En: The courtyard was vibrant.

Sk: Každý bol oblečený v krásnych, farebných slovenských krojoch a veselý smiech sa niesol vzduchom.
En: Everyone was dressed in beautiful, colorful Slovak folk costumes, and cheerful laughter filled the air.

Sk: Jakub sa stretol s Janou pri vchode do hradnej katedrály.
En: Jakub met Jana at the entrance of the castle cathedral.

Sk: "Ahoj, Janka!
En: "Hello, Janka!

Sk: Si nádherná nevesta," povedal úprimne.
En: You are a beautiful bride," he said sincerely.

Sk: Janka sa usmiala a oči jej žiarili.
En: Jana smiled, her eyes shining.

Sk: "Ďakujem, Jakub.
En: "Thank you, Jakub.

Sk: Som taká šťastná, že si tu.
En: I'm so happy you're here."

Sk: "Obrado bol jednoduchý a krásny.
En: The ceremony was simple and beautiful.

Sk: Katedrála bola vyzdobená množstvom kvetín a dlhými stuhami.
En: The cathedral was decorated with numerous flowers and long ribbons.

Sk: Keď si Jana a Peter vymenili prstene a sľuby, všetci v publiku bolí dojato tleskali.
En: When Jana and Peter exchanged rings and vows, the entire audience clapped emotionally.

Sk: Po obrade nasledovala hostina na nádvorí pod veľkým stanom.
En: After the ceremony, a feast followed in the courtyard under a large tent.

Sk: Jakub sedel vedľa starého priateľa, Mareka.
En: Jakub sat next to an old friend, Marek.

Sk: "Tak čo, Jakub, ako sa ti páči svadba?
En: "So, Jakub, how do you like the wedding?"

Sk: " spýtal sa Marek.
En: Marek asked.

Sk: "Je to úžasné, cítim sa ako v rozprávke.
En: "It's amazing; I feel like I'm in a fairy tale.

Sk: Všetko je také krásne a tradičné," odpovedal Jakub s nadšením.
En: Everything is so beautiful and traditional," Jakub replied enthusiastically.

Sk: Jedlo bolo výborné.
En: The food was excellent.

Sk: Podávali sa tradičné slovenské jedlá ako bryndzové halušky, kapustnica a pečené mäso.
En: Traditional Slovak dishes such as bryndzové halušky, cabbage soup, and roast meat were served.

Sk: Po jedle začal tanec.
En: After the meal, the dancing began.

Sk: Ľudia vytvorili kruh a tradičná slovenská hudba naplnila nádvorie.
En: People formed a circle, and traditional Slovak music filled the courtyard.

Sk: Jakub tancoval s priateľmi a cítil sa neuveriteľne šťastný.
En: Jakub danced with friends and felt incredibly happy.

Sk: Keď slnko začalo zachádzať za hory,...

Fluent Fiction - Slovak: Discovering Timeless Treasures: Ján’s Quest for the Perfect Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-timeless-treasures-jans-quest-for-the-perfect-gift

Story Transcript:

Sk: Pred Bratislavskou Starou Dostavníkom stálo slnko vysoko na oblohe.
En: In front of the Bratislava Old Town Hall, the sun stood high in the sky.

Sk: Ján, mladý muž s kovovými okuliarmi a veselým úsmevom, prechádzal úzkymi uličkami plnými starobylých budov.
En: Ján, a young man with metal glasses and a cheerful smile, was walking through the narrow streets filled with ancient buildings.

Sk: Vzduch bol naplnený vôňou čerstvých pečených koláčov a kávy.
En: The air was filled with the scent of freshly baked pastries and coffee.

Sk: Ján mal jasný cieľ.
En: Ján had a clear goal.

Sk: Hľadal darček pre svoju priateľku Aničku.
En: He was looking for a gift for his girlfriend Anička.

Sk: Nebolo to len tak hocijaké hľadanie.
En: This wasn’t just any search.

Sk: Chcel niečo výnimočné, niečo, čoho sa dotkli ruky slovenskej tradície.
En: He wanted something special, something touched by the hands of Slovak tradition.

Sk: V hlave mal obraz malého obchodu, o ktorom počul veľa chvál... miestneho obchodíka plného tradičných slovenských remesiel a suvenírov.
En: He had an image in his head of a small shop he had heard much praise about... a local shop full of traditional Slovak crafts and souvenirs.

Sk: Prešiel okolo farebných budov a drobných obchodov, až konečne natrafil na ten správny.
En: He passed by colorful buildings and tiny shops until he finally found the right one.

Sk: Vývesný štít bol ozdobený rezbárskou výzdobou a názov obchodu svetielkoval zlatými písmenami.
En: The shop sign was adorned with carvings, and the name of the shop glowed in golden letters.

Sk: Ján vkročil dnu.
En: Ján stepped inside.

Sk: Vo vnútri obchodíka to vyzeralo ako v malom múzeu.
En: Inside, the shop looked like a small museum.

Sk: Steny boli pokryté maľbami slovenských krajín a ľudovými ornamentami.
En: The walls were covered with paintings of Slovak landscapes and folk ornaments.

Sk: Poličky boli plné ručne vyrobených keramických nádob, farebných výšiviek a drevených sošiek.
En: Shelves were filled with handmade ceramic containers, colorful embroideries, and wooden figurines.

Sk: Jánovi oči spočinuli na starobylej bábike oblečenej v tradičnom slovenskom kroji.
En: Ján’s eyes rested on an old doll dressed in traditional Slovak folk attire.

Sk: Bolo to ako pozdrav z minulosti.
En: It was like a greeting from the past.

Sk: Jemne sa jej dotkol, cítiac starostlivosť, ktorú do nej vložili šikovné ruky remeselníka.
En: He gently touched it, feeling the care that skilled hands had put into it.

Sk: Vedľa na poličke stála malá truhlička pokrytá filigránskymi vzormi.
En: On the shelf next to it stood a small chest covered in filigree designs.

Sk: Otvoril ju a zistil, že vo vnútri sú drobné korálky a náramky.
En: He opened it and found small beads and bracelets inside.

Sk: Majiteľka obchodu, staršia žena s láskavým úsmevom, si všimla Jánovu zvedavosť.
En: The shop owner, an elderly woman with a kind smile, noticed Ján’s curiosity.

Sk: Povedala mu príbeh o tom, ako každá položka v obchode má svoj vlastný príbeh.
En: She told him a story about how each item in the shop had its own story.

Sk: Povedala mu, že truhlička s korálkami pochádza od remeselníka z malej dedinky, ktorý sa venoval tvorbe už...

Fluent Fiction - Slovak: Nervous Beginnings: Marek's First Day Adventure in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/nervous-beginnings-mareks-first-day-adventure-in-bratislava

Story Transcript:

Sk: Marek sa prebudil skoro ráno.
En: Marek woke up early in the morning.

Sk: Bol veľmi nervózny.
En: He was very nervous.

Sk: Dnes bol jeho prvý deň na strednej škole.
En: Today was his first day at high school.

Sk: Marek žije v Bratislave so svojimi rodičmi a mladšou sestrou Lindou.
En: Marek lives in Bratislava with his parents and younger sister Linda.

Sk: Bratislavský hrad sa mu vždy páčil.
En: He always liked the Bratislava Castle.

Sk: Vyskytol sa mu nápad.
En: He had an idea.

Sk: Pôjde tam pred školou, aby sa trochu upokojil.
En: He would go there before school to calm down a bit.

Sk: Marek si obul svoje nové tenisky a hodil školskú tašku na plece.
En: Marek put on his new sneakers and slung his school bag over his shoulder.

Sk: Zaspieval si obľúbenú pesničku, aby odbúral stres.
En: He sang his favorite song to reduce his stress.

Sk: Keď dorazil na hrad, bolo ešte skoro ráno a v hradnom dvore nebolo veľa ľudí.
En: When he arrived at the castle, it was still early in the morning, and there weren’t many people in the castle courtyard.

Sk: Marek sa usadil na lavičku a dýchal zhlboka.
En: Marek sat down on a bench and breathed deeply.

Sk: Obdivoval výhľad na Bratislavu a myšlienky mu blúdili.
En: He admired the view of Bratislava, and his thoughts wandered.

Sk: Zrazu sa na lavičku vedľa neho posadilo dievča.
En: Suddenly, a girl sat down on the bench next to him.

Sk: „Ahoj,“ povedala.
En: "Hi," she said.

Sk: „Ty si tiež prvý deň na strednej?
En: "Is it your first day at high school too?"

Sk: “ Marek prikývol.
En: Marek nodded.

Sk: Dievča sa predstavilo ako Petra.
En: The girl introduced herself as Petra.

Sk: Petra mala rovnaké obavy ako Marek.
En: Petra had the same worries as Marek.

Sk: Čoskoro sa zaplietli do rozhovoru o škole, učiteľoch a nových priateľoch.
En: They soon got into a conversation about school, teachers, and new friends.

Sk: Cítili sa spolu lepšie.
En: They felt better together.

Sk: Blížil sa čas ísť na školu.
En: The time to head to school was approaching.

Sk: Marek a Petra sa rozhodli ísť spolu.
En: Marek and Petra decided to go together.

Sk: Cesta bola krátka, ale prebehla v priateľskej atmosfére.
En: The walk was short but filled with friendly atmosphere.

Sk: Spolu sa smiali a rozprávali.
En: They laughed and talked.

Sk: V okamihu stáli pred školou.
En: In no time, they were standing in front of the school.

Sk: Marek si všimol, že už sa necíti tak nervózne.
En: Marek noticed he wasn’t feeling as nervous anymore.

Sk: Petra bola tiež pokojnejšia.
En: Petra was also calmer.

Sk: Vošli do školy a zistili, že sú v tej istej triede.
En: They entered the school and found out they were in the same class.

Sk: Učiteľka sa usmiala a privítala ich.
En: The teacher smiled and welcomed them.

Sk: Deň plynul rýchlo a Marek zistil, že sa mu nová škola páči.
En: The day passed quickly, and Marek realized he liked the new school.

Sk: Petra sa stala jeho prvou kamarátkou.
En: Petra became his first friend.

Sk: Po škole sa zhodli, že sa chcú stretnúť aj ďalší deň.
En: After school, they agreed to...

Fluent Fiction - Slovak: Peter & Zuzana's Unplanned Medieval Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/peter-zuzanas-unplanned-medieval-adventure

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, na nádhernom hrade, sa odohrával zaujímavý deň.
En: In Bratislava, at the magnificent castle, an interesting day was unfolding.

Sk: Peter a Zuzana, mladý pár, sa rozhodli stráviť nedeľné popoludnie prechádzkou.
En: Peter and Zuzana, a young couple, decided to spend their Sunday afternoon taking a walk.

Sk: Nemali žiadne konkrétne plány, len chceli preskúmať okolie.
En: They had no specific plans, just a desire to explore the area.

Sk: Ako sa blížili k hradu, všimli si veľké zhromaždenie ľudí.
En: As they approached the castle, they noticed a large gathering of people.

Sk: "Poďme sa pozrieť, čo sa deje," povedala Zuzana s úsmevom.
En: "Let's see what's going on," Zuzana said with a smile.

Sk: Na nádvorí videli mužov a ženy oblečených v historických kostýmoch.
En: In the courtyard, they saw men and women dressed in historical costumes.

Sk: "To vyzerá zaujímavo," zamrmlal Peter a obaja vstúpili do davu.
En: "This looks interesting," murmured Peter, and the two of them stepped into the crowd.

Sk: Rýchlo si všimli, že sú medzi veľmi vážne vyzerajúcimi účastníkmi jedinečným príkazom moderného oblečenia.
En: They quickly noticed that they stood out among the very serious-looking participants with their distinctly modern attire.

Sk: "Vitame vás!" zakričal priateľský muž v stredovekom odeve.
En: "Welcome!" shouted a friendly man in medieval garb.

Sk: "Ste pripravení na dnešný historický prehliad? Tešíme sa na vašu hru!"
En: "Are you ready for today’s historical tour? We look forward to your performance!"

Sk: Peter a Zuzana sa na sebe pozreli zmätene, ale mysleli si, že sa ich niekto len žartom oslovuje.
En: Peter and Zuzana looked at each other, puzzled, but thought that someone was just joking with them.

Sk: "Samozrejme, sme pripravení," odpovedal Peter a pokrčil ramenami.
En: "Of course, we are ready," Peter replied with a shrug.

Sk: Sprievodca ich zaviedol do miestnosti plnej zbroje, kde mali údajne "pripraviť" na nasledujúcu scénu.
En: The guide led them into a room full of armor, where they were supposedly to "prepare" for the upcoming scene.

Sk: "Len prejsť okolo a uvidíte, ako ľudia reagujú," povedal.
En: "Just walk around and see how people react," he said.

Sk: "Mali ste byť veľmi zábavní!"
En: "You are meant to be very amusing!"

Sk: Peter sa začal smiať, keď ho jedna z účastníčok poprosila, aby nasadil helmu.
En: Peter started laughing when one of the participants asked him to put on a helmet.

Sk: Vyzeral komicky, so svojou modernou bundou a starou helmicou.
En: He looked comical with his modern jacket and the old helmet.

Sk: Ľudia okolo nich sa začali smiať a tlieskať.
En: The people around them began to laugh and applaud.

Sk: "Ach, to je tak vtipné! Títo dvaja sú fantastickí!" volali prizerajúci sa.
En: "Oh, this is so funny! These two are fantastic!" the onlookers called out.

Sk: Peter a Zuzana si začali uvedomovať, že ich považujú za súčasť šou.
En: Peter and Zuzana began to realize that they were being mistaken for part of the show.

Sk: "Ale, ale, môj milý rytier, kde máte svoj meč?" povedala elegantná dáma v drahom kostýme a ukázala na Zuzanu.
En: "Well, well, my dear knight, where is your sword?" an elegant lady in an expensive costume said, pointing at Zuzana.

Sk: Zuzana sa smiala...