Nossa Língua Alem‪ã‬ Lissa Russolo

Sehr geehrte Damen und Herren, sejam todos bem-vindos ao podcast “Nossa língua alemã”, um programa que fala esse idioma de uma perspectiva bem brasileira; e, hoje, também portuguesa! :)

Brasil e Portugal, dois países separados por um enorme oceano, mas tão próximos quando o assunto é cultura e idioma. Então, será que, mesmo com toda essa semelhança, as experiências de portugueses com a língua alemã são semelhantes às nossas? As dificuldades são as mesmas? Qual será o nível de estranhamento cultural que portugueses sentem ao viver aqui na Alemanha?

Para acabar com todas essas curiosidades que eu tinha, convidei a Daniela Pina (@daniela.clpi), que na verdade é a "Dra. Pina", minha dermatologista na Alemanha, que é portuguesa e teve aprender alemão para vir trabalhar aqui em Nuremberg. 

Antes de entrar no assunto e contar as histórias da Daniela, a gente se divertiu bastante com um "Quebra-gelo" somente em português: a Daniela nos ensinou alguns trava-línguas lá da "Terrinha" e também tivemos que adivinhar o significado de gírias brasileiras e portuguesas!

ATENÇÃO: O perfil da Daniela Pina no Instagram é "@daniela.clpi", e não é mais o perfil que ela anunciou durante a gravação.

O Podcast Nossa Língua Alemã é produzido e apresentado por mim, Lissa Russolo. A música de abertura e encerramento do programa é de autoria de Tiago Russolo.

Sehr geehrte Damen und Herren, sejam bem-vindos ao Podcast Nossa Língua Alemã, um programa que fala esse idioma de uma perspectiva bem brasileira! :)

Se você está acompanhando o Podcast Nossa Língua Alemã desde a primeira temporada, já deve ter percebido que o nosso objetivo com o programa é refletir sobre como é que a língua alemã é falada por nós, brasileiros. Ou seja, mais do que falar quais são as nossas dificuldades,  a gente quer pensar em por que temos essas dificuldades. Por que será que aprender alemão parece ser assim tão inalcançável para alguns de nós?

Essas respostas podem ser meio difíceis de a gente encontrar. Além disso, aprender uma língua não é preto no branco, né? A experiência varia bastante de pessoa para pessoa.

Mas hoje o Podcast Nossa Língua Alemã tem a honra de trazer aqui uma pessoa que é SUPER especialista quando o assunto é ensino de língua alemã. Minha convidada de hoje é a querida Rode Veiga-Pfeifer, professora de Português e Alemão como Línguas Estrangeiras e também de Linguística para (futuros) professores de Alemão como Língua Estrangeira. Ela dá aulas em uma universidade de Colônia e desenvolve um doutorado na área de Linguística Contrastiva (português-alemão).

A Rode, minha gente, ensina para professores de alemão como língua estrangeira o que é uma boa aula de idioma e como os alunos de alemão podem se sentir bem mais confiantes para falar essa língua mesmo cometendo erros.

Então, se você também comete erros na hora de falar alemão, dá o play nesse episódio e vem refletir com a gente sobre a Nossa Língua Alemã!

-

CONTATO: você pode me encontrar pelo @aondeeuflor, no Instagram, ou pelo e-mail nossalinguaalema@gmail.com.

O Podcast Nossa Língua Alemã é produzido e apresentado por mim, Lissa Russolo. A música de abertura e encerramento do programa é de autoria de Tiago Russolo.

Sehr geehrte Damen und Herren, sejam bem-vindos ao Podcast Nossa Língua Alemã, um programa que fala esse idioma de uma perspectiva bem brasileira!

O tema de hoje é BEM pedido entre os ouvintes: o idioma alemão e os filhos. Como fazer? Devemos ensinar alemão a eles? E o português, onde se encaixa nessa história toda? Será que as crianças nunca mais vão falar conosco na nossa língua materna? Como fazer com que as crianças comecem ou continuem a falar português?

Bem, como vocês sabem, eu não sou mãe. Então, chamei minha amiga Bia Garcia, do Instagram @derepente7x1, mãe da Mariana e do André e uma pessoa sensata, que eu admiro demais! Ela compartilhou suas experiências conosco, abriu o coração para contar quais são as principais dificuldades em relação a esse assunto e também contou tudo o que faz para que seus filhos, que já falam alemão fluentemente, continuem conversando em português com os pais dentro de casa.

Ah! Já que o tema faz parte do universo infantil, a Bia e eu brincamos de "Stop" no quadro "Quebra-gelo". E detalhe: tentamos jogar em alemão... Que sufoco! Haha! :D


CONTATO: você pode me encontrar pelo @aondeeuflor, no Instagram, ou pelo e-mail nossalinguaalema@gmail.com.

O Podcast Nossa Língua Alemã é produzido e apresentado por mim, Lissa Russolo. A música de abertura e encerramento do programa é de autoria de Tiago Russolo.

Sehr geehrte Damen und Herren, sejam bem-vindos ao Podcast Nossa Língua Alemã, um programa que fala esse idioma de uma perspectiva bem brasileira! :)

A conversa de hoje é sobre aqueles sentimentos que geralmente envolvem o aprendizado do idioma alemão: medo, vergonha, tristeza, confusão, baixa auto-estima, raiva, solidão... Sabe aquele nó na garganta que dá, quando a gente não consegue se expressar em alemão (como gostaria) e vai guardando esse monte de coisa dentro da gente e tem vontade de jogar tudo pro alto e explodir?

Então, respira fundo aqui junto com a gente... Ufa! Pra aliviar essa tensão toda, convidei minha querida Camila Maciel Polônio, que é psicóloga clínica e também mora aqui na Alemanha. Juntas, exploramos esse mar de sentimentos confusos que envolvem o aprendizado de um novo idioma e também falamos sobre maneiras de deixar todo esse processo mais leve, fazendo tudo valer a pena.

E você vai ver (ou ouvir! hehe) que aprender alemão pode, sim, ser divertido: no quadro de brincadeiras "Quebra-gelo", a gente jogou um quiz de palavras bem específicas do alemão: Dreikäsehoch, Pantoffelheld, Ohrwurm... Conhece alguma delas? Venha rir com a gente!

CONTATO: você pode me encontrar pelo @aondeeuflor, no Instagram, ou pelo e-mail nossalinguaalema@gmail.com.

O Podcast Nossa Língua Alemã é produzido e apresentado por mim, Lissa Russolo. A música de abertura e encerramento do programa é de autoria de Tiago Russolo.

 

Sehr geehrte Damen und Herren, sejam bem-vindos à segunda temporada do Podcast Nossa Língua Alemã, um programa que fala esse idioma de uma perspectiva bem brasileira!

O primeiro episódio de 2020 conta novamente com a presença do Tiago, meu maridão, que me ajudou a responder a algumas das perguntas sobre língua alemã que recebi dos ouvintes logo após a primeira temporada do programa. Você também tem dúvidas de alemão? Será que respondemos a sua?

No quadro de brincadeiras, "Quebra-gelo", nós nos desafiamos com o "Jogo da Língua do i", em que tivemos que adivinhar o que o outro estava falando em alemão e na língua do i, que troca todas as vogais das palavras pela vogal i! Spoiler: rimos muito! Hihihi! :D

CONTATO: você pode me encontrar pelo @aondeeuflor, no Instagram, ou pelo e-mail nossalinguaalema@gmail.com.

O Podcast Nossa Língua Alemã é produzido e apresentado por mim, Lissa Russolo. A música de abertura e encerramento do programa é de autoria de Tiago Russolo.

Sehr geehrte Damen und Herren, sejam bem-vindos ao Podcast Nossa Língua Alemã, um programa que fala esse idioma de uma perspectiva bem brasileira!

Nós, brasileiros, geralmente sabemos bem como são as histórias de nossos conterrâneos que aprendem alemão como idioma estrangeiro. Mas e as histórias de alemães que aprendem a nossa língua portuguesa, será que são parecidas com as nossas? 

Para responder essa curiosidade, o episódio de hoje traz a participação de Christine Wolke, uma alemã que aprendeu português e se jogou no Brasil a trabalho. Ela compartilhou várias histórias e contou até da vez em que participou de um desfile de escolas de samba em pleno carnaval brasileiro. Que loucura!

E o "Quebra-gelo" fez a gente rir bastante com o desafio dos trava-línguas em língua alemã e portuguesa.

CONTATO: você pode me encontrar pelo @aondeeuflor, no Instagram, ou pelo e-mail nossalinguaalema@gmail.com.

O Podcast Nossa Língua Alemã é produzido e apresentado por mim, Lissa Russolo. A música de abertura e encerramento do programa é de autoria de Tiago Russolo.