S3 ~ 06 ~ The subway is leaking! 地鐵漏水！

The long-awaited episode 06 is finally here! This lesson's dialogue is longer than usual, so let's get right to it. 

Lesson Outline:

1. [00:21] Introduction
2. [04:21] Magic Phrase: 下午下雨，地鐵漏水！
3. [07:22] Dialogue
4. [11:00] Translation
5. [25:09] Dialogue, slowed down

Magic Phrase (4-3)
This phrase is composed entirely of words that use the 4-3 tone pair. We use it to practice identifying and then pronouncing the tones, hearing how they interact with each other in context. 

下午下雨，地鐵漏水
Xiàwǔ xiàyǔ, dìtiě lòushuǐ

下午 / xiàwǔ / afternoon
下雨 / xiàyǔ / to rain
地鐵 / dìtiě / subway, subway system
漏水 / lòushuǐ / to leak water

Transcript of the dialogue (Chinese characters only)

小李：好，我們開始。可以錄影嗎？
麗麗：可以。
小李：謝謝。阿明，你準備好了嗎？
阿明：可以了！
小李：好。可以先講一下你的背景嗎？你小時候喜歡做什麼？
麗麗：我從小就很愛看電影。我的夢想是寫電影的劇本。
小李：很酷的夢想！
麗麗：對啊。但我媽媽禁止我念電影系，她說太冒險。
小李：所以你念了什麼系？
麗麗：我念電腦科學。畢業後我在大公司上班。我們買賣進口的電腦系統。
小李：聽起來很有趣！
麗麗：很無聊！我賺了很多錢，但每天都覺得很痛苦。不知道到底活著是為了什麼。而且身體還出了一些狀況。因為沒有胃口，所以變得很瘦。
小李：好可憐！
麗麗：當時我很後悔放棄自己的夢想，但我也沒有勇氣改變。
小李：那然後呢？
麗麗：後來我發現了，害怕失敗只是一個藉口。或許寫劇本只是一個幻想啊，但至少要試試看才知道。
小李：沒錯！
麗麗：我現在的看法是，不管怎麼樣，自己的人生要自己負責。
小李：有道理。
麗麗：所以我離職了。
小李：哇！那你媽媽有支持你了嗎？
麗麗：沒有。她很憤怒，她說我會後悔，還說最好不要再看到我了。
小李：你一定很難過。
麗麗：讓媽媽生氣是不可避免的啊！重點是，我現在的工作是寫劇本。我成功了！
小李：恭喜！那你媽媽呢？
麗麗：她早就忘記了。
康太太：哈囉，你們在說我的壞話嗎？
小李：呃，沒有，我們在，呃，採訪…
阿明：麗麗在跟我們說她現在的工作。
康太太：哦！對，我女兒很厲害！她寫電影的劇本！很厲害吧！
小李：真的。真的很厲害。

Transcript of the dialogue (w/ pinyin and translation)
Use this as a visual listening guide, or if you want to check your tone comprehension. Tones are indicated by marks above the letters in the pinyin transliteration, as follows: (1)  ā  (2)  á  (3)  ǎ  (4)  à

• 小李：好，我們開始。可以錄影嗎？
  • Ok, let’s start. Can we take a video?
  • Hǎo, wǒmen kāishǐ. Kěyǐ lùyǐng ma?
• 麗麗：可以。
  • Sure.
  • Kěyǐ.
• 小李：謝謝。阿明，你準備好了嗎？
  • Thanks. A-Ming, are you ready?
  • Xièxie. Ā míng, nǐ zhǔnbèi hǎole ma?
• 阿明：可以了！
  • Ready!
  • Kěyǐle!
• 小李：好。可以先講一下你的背景嗎？你小時候喜歡做什麼？
  • Ok. Can you first talk a little about your background? What did you like to do when you were a kid?
  • Hǎo. Kěyǐ xiān jiǎng yīxià nǐ de bèijǐng ma? Nǐ xiǎoshíhòu xǐhuān zuò shénme?
• 麗