Saaukstējos vai esmu saaukstējies? Подтяни латышский #52

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Jeļena: Esiet sveicināti! Inese: Labrīt, dārgie klausītāji! Jeļena: В прошлом выпуске мы вспомнили события прошлого года и начало этого года. Обсудили iespējas - возможности - и izredzes - шансы, перспективы. Inese: pērnā gada notikumi un šī gada iespējas un izredzes. Jeļena: как удобно, по-латышски вместо pagājušais gads можно сказать pērnais gads, и вместо pagājušogad – pērn. Pērn – в прошлом году. Inese: Pērn Latvijas sportisti ir piedalījušies vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē. Jeļena: в прошлом году латвийские спортсмены принимали участие в летних Олимпийских играх в Париже. Почему ‘ir piedalījušies’, а не ‘piedalījās’? Inese: если не упоминается конкретная дата, когда, но событие актуальное, то об этом говорят в настоящем сложном времени. У нас есть действующие лица – спортсмены, это действительный залог, sportisti ir piedalījušies. Jeļena: сейчас многие болеют. Я про своих заболевших коллег могу сказать – daži no maniem kolēģiem ir saslimuši, ir saaukstējušies. Inese: noteikti! Tas ir aktuālais cilvēka stāvoklis, par to runā saliktajos laikos. Jeļena: В сложном времени говорят об актуальном состоянии человека. Inese: Es arī nesen biju saaukstējusies. Ja runātu vīrietis, viņš teiktu – es nesen biju saaukstējies. Jeļena: Я тоже недавно простудилась. А это сложное прошедшее время. Biju saaukstējusies – женский род, biju saaukstējies – мужской род. Когда используют сложное прошедшее? Inese: как в этом примере, говоря о прошлых состояниях. Vēl tā runā par darbību, kas ir notikusi vai bijusi aktuāla pirms cita notikuma pagātnē. Te noder vārdi ‘Kad, agrāk’. Piemēram – Agrāk es biju domājusi, ka ziemā vienmēr staigāšu bez cepures. (Tagad man ir auksti, es vairs tā nevaru). Kad sētniece atnāca, mēs jau bijām notīrījuši daudz sniega. Jeļena: es biju domājusi – я думала. mēs bijām notīrījuši – мы счистили. Ну, а в будущем Biju поменяется на Būšu, так? Inese: Jā. Varbūt pirmdien kāds būs saaukstējies un neatnāks uz darbu. Vajadzēs viņu aizvietot. Jeļena: Может быть, кто-то простудится и не придет на работу в понедельник. Нужно будет ему найти замену. Тут у меня вопрос. По-моему состояние здоровья – это всегда актуально. Когда использовать обычное время – Viņš saaukstējās, tu saslimi? Inese: tad, kad ir minēta diena, laiks, kad tas notika. Piemēram, vakar viņš saaukstējās (saslima) un neatnāca uz darbu. Jeļena: ага, если упомянуто время, когда это произошло. Он простудился, заболел вчера. Когда еще используют сложное будущее? Inese: Saliktajā nākotnē saka arī par darbību vai notikumu, kas nākotnē būs pabeigts pirms cita notikuma un ir saistīts ar to. Tad izmanto vārdus ‘Kad, pēc’. Inese: Kad mēs būsim sakrājuši naudu, brauksim ceļojumā uz dienvidiem. Pēc gada mans dēls būs pabeidzis vidusskolu, bet mana meita būs pabeigusi pamatskolu. Jeļena: būsim sakrājuši – накопим, būs pabeidzis – закончит (он), būs pabeigusi - закончит (она). Inese: grūta tēma? Jeļena: jā, gan. Galva griežas. Тут бы сами формы запомнить, а еще и чередование g-dz! Inese: lai klausītāji neapjuktu, par to mēs parunāsim citā reizē. Jeļena: да, об этом в другой раз. Uz redzēšanos! Inese: Uz redzēšanos! Visu labu!