FluentFiction - Bulgarian FluentFiction.org

Fluent Fiction - Bulgarian: Journey to the Heart of Rila: A Spiritual Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-to-the-heart-of-rila-a-spiritual-adventure

Story Transcript:

Bg: В ранната утрин, когато слънцето тъкмо изгряваше над планинските върхове, Елена, Ивайло и Радослав се подготвяха за пътешествие.
En: In the early morning, when the sun was just rising over the mountain peaks, Elena, Ivaylo, and Radoslav were preparing for a journey.

Bg: Тяхната цел беше Рилският манастир.
En: Their destination was the Rila Monastery.

Bg: Те бяха прочели много за това свято място и искаха да го видят с очите си.
En: They had read a lot about this holy place and wanted to see it with their own eyes.

Bg: Пътят към манастира не беше лесен.
En: The path to the monastery was not easy.

Bg: Планината беше покрита със зелени гори, а пътеките бяха тесни и стръмни.
En: The mountain was covered with green forests, and the trails were narrow and steep.

Bg: Елена беше водачът на групата.
En: Elena was the leader of the group.

Bg: Тя познаваше пътя, защото беше израснала в този регион.
En: She knew the way because she had grown up in this region.

Bg: Ивайло носеше раница с провизии, а Радослав вървеше последен и наблюдаваше околността.
En: Ivaylo carried a backpack with provisions, while Radoslav walked last, observing the surroundings.

Bg: Те минаха покрай бистри планински потоци и слушаха пеенето на птиците.
En: They passed by clear mountain streams and listened to the birds singing.

Bg: Гората беше тиха и спокойна.
En: The forest was quiet and peaceful.

Bg: Стигнаха до открито място и видяха манастира.
En: They reached an open place and saw the monastery.

Bg: Голямата каменна сграда с червени керемиди изглеждаше величествена на фона на зелените планини.
En: The large stone building with red tiles looked majestic against the backdrop of the green mountains.

Bg: Те влязоха през арката и веднага почувстваха спокойствие.
En: They entered through the arch and immediately felt a sense of tranquility.

Bg: Въздухът беше чист и свеж.
En: The air was clean and fresh.

Bg: Вътре в манастира, имаше малки иконостаси и свещници.
En: Inside the monastery, there were small icon stands and candle holders.

Bg: Елена се прекръсти и запали свещ.
En: Elena crossed herself and lit a candle.

Bg: Ивайло и Радослав я последваха.
En: Ivaylo and Radoslav followed her.

Bg: Те останаха за молитва и благодариха за мирния ден, който имаха.
En: They stayed for a prayer and gave thanks for the peaceful day they had.

Bg: След молитвата, те огледаха манастира.
En: After the prayer, they explored the monastery.

Bg: Видяха стари ръкописи и картини на светци.
En: They saw old manuscripts and paintings of saints.

Bg: Историята на манастира беше богата и интересна.
En: The history of the monastery was rich and interesting.

Bg: Те научиха за Свети Иван Рилски и за неговия живот в планината.
En: They learned about Saint Iva

Fluent Fiction - Bulgarian: Lost and Found: An Enchanting Day at Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-found-an-enchanting-day-at-rila-monastery

Story Transcript:

Bg: Беше слънчев ден.
En: It was a sunny day.

Bg: Иван и Елена решиха да посетят Рилския манастир.
En: Ivan and Elena decided to visit the Rila Monastery.

Bg: Те искаха да разгледат старите фрески.
En: They wanted to see the old frescoes.

Bg: Манастирът беше голям и красив.
En: The monastery was large and beautiful.

Bg: Навсякъде имаше стари рисунки по стените.
En: Everywhere there were old paintings on the walls.

Bg: Иван и Елена гледаха и въздишаха.
En: Ivan and Elena looked and sighed.

Bg: Беше прекрасно.
En: It was wonderful.

Bg: Те влязоха в голяма зала.
En: They entered a large hall.

Bg: Стените бяха украсени със стари фрески.
En: The walls were adorned with old frescoes.

Bg: Иван и Елена бяха възхитени.
En: Ivan and Elena were amazed.

Bg: Но тяхното внимание беше напълно заето от изкуството.
En: But their attention was completely taken by the art.

Bg: Неусетно те се изгубиха.
En: Unknowingly, they got lost.

Bg: Залите бяха много и коридорите бяха объркващи.
En: There were many halls and the corridors were confusing.

Bg: Иван се обърна към Елена.
En: Ivan turned to Elena.

Bg: - Къде сме?
En: - Where are we?

Bg: – попита той.
En: - he asked.

Bg: Елена поклати глава.
En: Elena shook her head.

Bg: Тя също не знаеше.
En: She didn't know either.

Bg: Изплашени, те започнаха да се разхождат напред-назад.
En: Frightened, they started walking back and forth.

Bg: Нямаха представа къде се намират.
En: They had no idea where they were.

Bg: По едно време те чуха стъпки.
En: At one point, they heard footsteps.

Bg: Приближиха се до звука.
En: They moved towards the sound.

Bg: Оказа се стар монах.
En: It turned out to be an old monk.

Bg: Той ги видя и се усмихна.
En: He saw them and smiled.

Bg: - Загубихте ли се?
En: - Are you lost?

Bg: – попита монахът.
En: - asked the monk.

Bg: - Да, изгубихме се, - каза Елена.
En: - Yes, we are lost, - said Elena.

Bg: Монахът им помогна.
En: The monk helped them.

Bg: Той ги изведе от сложната мрежа от коридори и зали.
En: He led them out of the complex network of corridors and halls.

Bg: Те излязоха навън.
En: They went outside.

Bg: Там ги чакаха приятелите им.
En: Their friends were waiting for them there.

Bg: Иван и Елена бяха благодарни.
En: Ivan and Elena were grateful.

Bg: Те се усмихнаха и благодариха на монаха.
En: They smiled and thanked the monk.

Bg: Научиха урок.
En: They learned a lesson.

Bg: Винаги ще бъдат внимателни, когато разглеждат нови места.
En: They would always be careful when exploring new places.

Bg: И така, приключението им завърши добре.
En: And so, their adventure ended well.

Bg: Те бяха щастливи и доволни.
En: They were happy and content.

Bg: Върнаха се у дома с много нови спомени.
En: They returned home with many new memories.


Vocabulary Words:
visit: посетятmonastery: манаст

Fluent Fiction - Bulgarian: Preserving Ancestral Wisdom: A Day at the Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/preserving-ancestral-wisdom-a-day-at-the-rila-monastery

Story Transcript:

Bg: Мирът на гората беше нарушен.
En: The peace of the forest was disturbed.

Bg: Песента на птичките в Рила планина беше по-весела.
En: The song of the birds in the Rila Mountain was more cheerful.

Bg: Днес беше важен ден.
En: Today was an important day.

Bg: Иван и Елена пристигнаха рано сутринта в Рилския манастир.
En: Ivan and Elena arrived early in the morning at the Rila Monastery.

Bg: Те бяха брат и сестра.
En: They were brother and sister.

Bg: Разновидните кули и камбанарии блестяха на слънцето.
En: The various towers and belfries glistened in the sunlight.

Bg: Възрастни и деца се събираха за важния празник.
En: Adults and children gathered for the important celebration.

Bg: Въздухът беше изпълнен с аромати на традиционни ястия.
En: The air was filled with the aromas of traditional dishes.

Bg: "Това място е красиво, нали?
En: "This place is beautiful, isn't it?"

Bg: ", каза Иван, усмихвайки се на сестра си.
En: Ivan said, smiling at his sister.

Bg: "Да, и е толкова специално за нашето семейство", отговори Елена с носталгия.
En: "Yes, and it's so special for our family," Elena replied nostalgically.

Bg: Скоро те се присъединиха към останалите роднини.
En: Soon, they joined their other relatives.

Bg: Всички седяха около дълга маса.
En: Everyone was seated around a long table.

Bg: Масата беше богато украсена с плодове, хляб и вино.
En: The table was richly decorated with fruits, bread, and wine.

Bg: Бабата на Иван и Елена, стара жена със сребриста коса, започна да разказва истории.
En: Ivan and Elena's grandmother, an old woman with silver hair, began to tell stories.

Bg: Тя говори за това как манастирът е бил свещено място за техните предци.
En: She spoke about how the monastery had been a sacred place for their ancestors.

Bg: Родът им винаги спазвал традициите и почитал празника.
En: Their lineage had always kept the traditions and honored the celebration.

Bg: Всички слушаха внимателно и попиваха всяка дума.
En: Everyone listened carefully and absorbed every word.

Bg: "Баба, разкажи ни историята за Светеца, който живял тук", поиска Елена.
En: "Grandma, tell us the story of the Saint who lived here," Elena requested.

Bg: Старите очи на бабата блеснаха.
En: The grandmother's old eyes glistened.

Bg: "Преди много години, свят монах живял тук.
En: "Many years ago, a holy monk lived here.

Bg: Той помагал на хората и ги учил на мъдрост.
En: He helped people and taught them wisdom.

Bg: Чудодейна икона на Богородица била донесена и хората започнали да идват за лечебни молитви.
En: A miraculous icon of the Virgin Mary was brought here, and people began to come for healing prayers."

Bg: "Децата се взираха със широко отворени очи, когато бабата описваше чудесата и разказваше лег

Fluent Fiction - Bulgarian: Trapped in Time: An Unforgettable Adventure at Sofia's Cathedral
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/trapped-in-time-an-unforgettable-adventure-at-sofias-cathedral

Story Transcript:

Bg: На върха на облаците в слънчев ден, Иван реши да впечатли Елена.
En: On the top of the clouds on a sunny day, Ivan decided to impress Elena.

Bg: Те бяха пред Катедралата "Александър Невски" в София.
En: They were in front of the Alexander Nevsky Cathedral in Sofia.

Bg: Иван казваше колко е красива историята на катедралата.
En: Ivan was talking about how beautiful the history of the cathedral was.

Bg: Елена се усмихваше и интересуваше.
En: Elena was smiling and interested.

Bg: "Катедралата е завършена през 1912 година," каза Иван с гордост.
En: "The cathedral was completed in 1912," Ivan said proudly.

Bg: След това той предложи да се качат на камбанарията.
En: Then, he suggested they climb up to the bell tower.

Bg: "Там ще видим цяла София!"
En: "From there, we'll see all of Sofia!"

Bg: Елена се съгласи с вълнение.
En: Elena agreed excitedly.

Bg: Те стъпиха по тесните стъпала.
En: They stepped up the narrow stairs.

Bg: Светлината ставаше все по-малка, докато се качваха нагоре.
En: The light grew dimmer as they climbed higher.

Bg: Когато стигнаха до върха, изгледът беше невероятен.
En: When they reached the top, the view was incredible.

Bg: Но тогава Иван направи грешка.
En: But then Ivan made a mistake.

Bg: Той затръшна тежката врата на камбанарията, и тя се заключи със силен звук.
En: He slammed the heavy door of the bell tower, and it locked with a loud sound.

Bg: Иван се опита да отвори вратата.
En: Ivan tried to open the door.

Bg: Беше безнадеждно.
En: It was hopeless.

Bg: Те бяха затворени вътре.
En: They were trapped inside.

Bg: Елена погледна Иван с уплаха.
En: Elena looked at Ivan with fear.

Bg: "Какво ще правим сега?"
En: "What are we going to do now?"

Bg: "Не се притеснявай," каза Иван.
En: "Don't worry," said Ivan.

Bg: "Има стар камбанен звънец. Ще го ударим за помощ."
En: "There’s an old bell. We’ll ring it for help."

Bg: Те намериха стар, ръждов дзънец.
En: They found the old, rusty bell.

Bg: Иван се опита да го удари.
En: Ivan tried to strike it.

Bg: "Гонг!" Звукът проби тишината.
En: "Gong!" The sound pierced the silence.

Bg: Изминаха няколко минути.
En: A few minutes passed.

Bg: Нищо не се случи.
En: Nothing happened.

Bg: Елена започна да паникьосва.
En: Elena started to panic.

Bg: Иван я хвана за ръката.
En: Ivan took her hand.

Bg: "Ще се измъкнем," каза той уверено.
En: "We'll get out," he said confidently.

Bg: Те удариха звънеца няколко пъти.
En: They struck the bell several times.

Bg: След малко се чу шум от долу.
En: After a while, they heard noise from below.

Bg: Гласове се зарадваха. "Тук ли сте, горе?"
En: Voices called happily, "Are you up there?"

Bg: "Да! Помощ!" отвърна Иван.
En: "Yes! Help!" Ivan replied.

Bg: Хората отдолу преместиха тежката врата.
En: The

Fluent Fiction - Bulgarian: Unveiling Secrets: A Virtual Adventure at Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-secrets-a-virtual-adventure-at-rila-monastery

Story Transcript:

Bg: В един слънчев ден тримата приятели - Николай, Иванка и Стефан - се събраха пред новото виртуално студио в София.
En: On a sunny day, three friends - Nikolay, Ivanka, and Stefan - gathered in front of the new virtual studio in Sofia.

Bg: Те бяха много вълнувани, защото ги очакваше нещо невероятно: виртуално турне на Рилския манастир.
En: They were very excited because something incredible was awaiting them: a virtual tour of the Rila Monastery.

Bg: Чуваха, че това е интерактивно приключение, което разкрива тайни на монасите.
En: They had heard it was an interactive adventure that revealed the secrets of the monks.

Bg: Влизайки в студиото, приятелите сложиха специалните очила и се настаниха удобно на меките столове.
En: Entering the studio, the friends put on the special glasses and comfortably settled into the soft chairs.

Bg: Изведнъж, те се озоваха пред величествената порта на манастира.
En: Suddenly, they found themselves in front of the majestic gate of the monastery.

Bg: Стоволете ги подканиха да продължат напред.
En: The pillars invited them to proceed forward.

Bg: Докато вървяха през двора, виртуалният гид им разказваше за историята на манастира.
En: As they walked through the courtyard, the virtual guide narrated the history of the monastery.

Bg: "Този манастир е основан през десети век," каза гида.
En: "This monastery was founded in the tenth century," the guide said.

Bg: "Тук се съхраняват много ръкописи и стари документи.
En: "Here, many manuscripts and old documents are preserved."

Bg: "Когато влязоха в главната църква, виртуалният свят им разкри множество детайли.
En: When they entered the main church, the virtual world revealed numerous details.

Bg: Видяха страхотни икони, красиви фрески и внушителни форми.
En: They saw magnificent icons, beautiful frescoes, and impressive forms.

Bg: Гидът насочи вниманието им към един стар пергамент, повиси на стената.
En: The guide directed their attention to an old parchment hanging on the wall.

Bg: "Този документ е много ценен," обясни той.
En: "This document is very valuable," he explained.

Bg: "Съдържа указания за скритите съкровища на манастира.
En: "It contains clues about the hidden treasures of the monastery.

Bg: Но има един проблем - кодът е загубен.
En: But there's one problem - the code is lost."

Bg: "Стефан наблюдаваше внимателно.
En: Stefan observed carefully.

Bg: "Можем ли да го открием?
En: "Can we find it?"

Bg: " попита той.
En: he asked.

Bg: "Да," отвърна гида.
En: "Yes," replied the guide.

Bg: "Ще трябва да следвате уликите.
En: "You will have to follow the clues."

Bg: "Николай, Иванка и Стефан се впуснаха в търсенето на уликите.
En: Nikolay, Ivanka, and Stefan embarked on the search for the clues.

Bg: Те разгледаха в

Fluent Fiction - Bulgarian: Sun, Snow, and Selfies: A Day of Laughter on Vitosha Mountain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sun-snow-and-selfies-a-day-of-laughter-on-vitosha-mountain

Story Transcript:

Bg: Слънцето грееше ярко над Витоша.
En: The sun was shining brightly over Vitosha.

Bg: Планината изглеждаше като снежно чудо.
En: The mountain looked like a snowy wonder.

Bg: Димитър обичаше да кара ски.
En: Dimitar loved skiing.

Bg: Всеки уикенд беше на пистите.
En: Every weekend, he was on the slopes.

Bg: Този уикенд не беше изключение.
En: This weekend was no exception.

Bg: Димитър стана рано.
En: Dimitar got up early.

Bg: Закуси и сложи своята ски екипировка.
En: He had breakfast and put on his ski gear.

Bg: Той беше готов за приключение.
En: He was ready for an adventure.

Bg: В средата на деня снегът беше идеален.
En: By midday, the snow was perfect.

Bg: Димитър реши да пробва нова писта.
En: Dimitar decided to try a new slope.

Bg: Тя беше доста стръмна.
En: It was quite steep.

Bg: Той започна да слиза бързо.
En: He started descending quickly.

Bg: Скиорството го караше да се чувства свободен.
En: Skiing made him feel free.

Bg: Внезапно, на пътя му се появи група туристи.
En: Suddenly, a group of tourists appeared in his path.

Bg: Те стояха и правеха селфита.
En: They were standing and taking selfies.

Bg: Димитър не ги видя навреме.
En: Dimitar didn't see them in time.

Bg: Беше твърде късно да спре.
En: It was too late to stop.

Bg: Той се сблъска с тях с пълна скорост.
En: He collided with them at full speed.

Bg: Всички започнаха да падат един върху друг.
En: Everyone started falling on top of each other.

Bg: Снегът летеше във въздуха.
En: Snow flew into the air.

Bg: Звукът на смях се разнесе наоколо.
En: The sound of laughter spread around.

Bg: Туристите и Димитър бяха в голяма бъркотия.
En: The tourists and Dimitar were in a big mess.

Bg: Един мъж държеше селфи стик върху главата си.
En: One man had a selfie stick on his head.

Bg: Една жена беше седнала на пътеката.
En: A woman was sitting on the trail.

Bg: Всички се смееха.
En: Everyone was laughing.

Bg: Димитър се изправи.
En: Dimitar got up.

Bg: Той се извиняваше на туристите.
En: He was apologizing to the tourists.

Bg: Те не бяха ядосани.
En: They weren't angry.

Bg: Напротив, смятаха, че случката е много весела.
En: On the contrary, they thought the incident was very amusing.

Bg: Те му помогнаха да се изправи.
En: They helped him to get up.

Bg: Всички започнаха да се смеят още по-силно.
En: Everyone started laughing even louder.

Bg: Един от туристите каза: "Няма проблем, приятелю!
En: One of the tourists said, "No problem, friend!

Bg: Това беше най-забавното селфи досега!
En: That was the funniest selfie ever!"

Bg: " После всички направиха обща снимка.
En: Then everyone took a group photo.

Bg: Димитър, макар и засрамен, се усмихваше широко.
En: Dimitar, though embarrassed, smiled broadly.

Bg: След инцидента, Димитър н