JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‪‐‬ 時事通信社

衆院政治改革特別委員会の理事懇談会に臨む与野党の理事ら、２９日午前、国会内自民党は２９日午前の衆院政治改革特別委員会の理事懇談会で、派閥裏金事件を受けた政治資金規正法改正案の修正案を提示した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party on Wednesday presented a draft amendment to its bill revising the political funds control law that calls for suspending state subsidies to political parties if member lawmakers violate the law.

衆院政治改革特別委員会の理事懇談会に臨む与野党の理事ら、２８日午後、国会内公明党は、自民党派閥の裏金事件を受けた政治資金規正法改正を巡り、自民の修正案に賛成する方向で検討に入った。 Komeito, the coalition partner of Japan's ruling Liberal Democratic Party, is now considering backing a bill submitted by the LDP to amend the political funds control law, it has been learned.

岩手県は２８日、洋野町の養豚場で家畜伝染病の豚熱が発生したと発表した。 Iwate Prefecture has said that a classical swine fever outbreak was confirmed in a pig farm in the town of Hirono in the northeastern Japan prefecture.

厚生労働省、東京都千代田区小林製薬が製造した紅麹配合サプリメントを摂取した人から健康被害の訴えが相次いでいる問題で、厚生労働省は２８日、サプリから「プベルル酸」以外の２種の化合物を検出したと明らかにした。 Two more unexpected compounds have been detected from Kobayashi Pharmaceutical Co.'s supplements containing "beni koji" red fermented rice, Japanese health ministry officials said Tuesday.

世界初となる木造人工衛星「リグノサット」、２８日午後、京都市左京区の京都大京都大と住友林業は２８日、世界初の木造人工衛星「リグノサット」が完成したと発表した。 Kyoto University and Sumitomo Forestry Co. said Tuesday that they have completed the world's first wooden satellite.

福島第１原発２号機の原子炉下部から溶け落ちた核燃料を取り出すための装置。 Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. unveiled to the press Tuesday a device to extract nuclear fuel debris from the meltdown-stricken No. 2 reactor of its Fukushima No. 1 nuclear power plant in northeastern Japan.