FluentFiction - Croatian FluentFiction.org

Fluent Fiction - Croatian: Anja's Journey: Market to Festival of Kindness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/anjas-journey-market-to-festival-of-kindness

Story Transcript:

Hr: Sunce je sjalo iznad Zagreba.
En: The sun shone over Zagreb.

Hr: Topli ljetni dan bio je na vrhuncu, a ulice su bile pune ljudi.
En: The warm summer day was at its peak, and the streets were full of people.

Hr: Mirisi cvijeća i hrane širili su se zrakom.
En: The scents of flowers and food wafted through the air.

Hr: Nedaleko od trga, stajao je sirotište, dom mjestu gdje je Anja živjela.
En: Not far from the square stood an orphanage, the place where Anja lived.

Hr: Anja je imala samo 12 godina.
En: Anja was only 12 years old.

Hr: Bila je ljubazna i snalažljiva, ali često nervozna i nesigurna.
En: She was kind and resourceful but often nervous and insecure.

Hr: Danas je bio poseban dan za Anju.
En: Today was a special day for Anja.

Hr: Odlučila je otići u kupovinu kako bi sebi kupila novu ljetnu haljinu.
En: She had decided to go shopping to buy herself a new summer dress.

Hr: Željela je izgledati lijepo na ljetnom festivalu koji će se uskoro održati.
En: She wanted to look beautiful at the summer festival that would soon take place.

Hr: "Svi će biti tamo," mislila je Anja.
En: "Everyone will be there," Anja thought.

Hr: "Moram izgledati najbolje.
En: "I have to look my best."

Hr: "S malo novca u džepu, krenula je prema tržištu.
En: With a little money in her pocket, she set out for the market.

Hr: Tržište je bilo užurbano.
En: The market was bustling.

Hr: Ljudi su trgovali, smijali se i razgovarali.
En: People were trading, laughing, and talking.

Hr: Anja je hodala između štandova, tražeći svoju savršenu haljinu.
En: Anja walked between the stalls, looking for her perfect dress.

Hr: Na prvoj tezgi vidjela je jednostavnu plavu haljinu.
En: At the first stall, she saw a simple blue dress.

Hr: Prodavač je bio grub.
En: The vendor was gruff.

Hr: "To je 100 kuna," rekao je bez osmijeha.
En: "That's 100 kunas," he said without a smile.

Hr: Anja je provjerila svoj novac.
En: Anja checked her money.

Hr: Imala je samo 80 kuna.
En: She only had 80 kunas.

Hr: "Oprostite, nemam dovoljno," rekla je tiho i nastavila dalje.
En: "Sorry, I don't have enough," she said quietly and moved on.

Hr: Sljedeća tezga nudila je lijepe haljine, ali one su bile još skuplje.
En: The next stall offered beautiful dresses, but they were even more expensive.

Hr: Anja je osjećala kako joj srce brže kuca.
En: Anja felt her heart racing.

Hr: Što će učiniti?
En: What would she do?

Hr: Dok je hodala, ugledala je haljinu svojih snova.
En: As she walked, she spotted the dress of her dreams.

Hr: Bila je bijela s plavim cvjetovima.
En: It was white with blue flowers.

Hr: Prodavačica je bila starija gospođa s toplim osmijehom.
En: The vendor was an older lady with a warm smile.

Hr: "Koliko košta ova haljina?
En: "How much for this dress?"

Hr: " pitala je Anja s nadom u očima.
En: Anja asked, hopeful.

Hr: "120 kuna," odgovorila je žena ljubazno.
En: "120 kunas," the woman replied kindly.

Hr: Anja je ponovno provjerila svoj novac.
En: Anja checked her money again.

Hr: Nedostajalo joj je 40 kuna.
En: She was 40 kunas short.

Hr: Teška srca, počela je odlaziti.
En: With...

Fluent Fiction - Croatian: Unity at The Lion Café: How a Bold Idea United a Team
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unity-at-the-lion-cafe-how-a-bold-idea-united-a-team

Story Transcript:

Hr: Ljeto u Dubrovniku bilo je u punom sjaju.
En: Summer in Dubrovnik was in full splendor.

Hr: Sunce je sjalo iznad starog grada, a turisti su šetali uskim ulicama.
En: The sun shone above the old town, and tourists strolled through the narrow streets.

Hr: Kavana Lav bila je savršeno mjesto za poslovni sastanak.
En: The Lion Café was the perfect place for a business meeting.

Hr: Sa svojim šarmantnim interijerom i pogledom na Jadransko more, kavana je nudila idealno okruženje za rad.
En: With its charming interior and a view of the Adriatic Sea, the café offered an ideal work environment.

Hr: Ivana je sjedila za drvenim stolom u unutrašnjosti kavane.
En: Ivana sat at a wooden table inside the café.

Hr: Ispred nje bila su dva šalice kave i laptop.
En: In front of her were two cups of coffee and a laptop.

Hr: Bila je ambiciozna voditeljica projekta i osjećala se zapostavljenom od strane svojih nadređenih.
En: She was an ambitious project manager who felt overlooked by her superiors.

Hr: Danas je imala važan plan.
En: Today, she had an important plan.

Hr: Htjela je predstaviti novu, revolucionarnu ideju kako bi zaslužila priznanje šefa.
En: She wanted to present a new, revolutionary idea to earn her boss's recognition.

Hr: Matija, ležerni programer, sjedio je do Ivane.
En: Matija, a laid-back programmer, was sitting next to Ivana.

Hr: Ispijao je kavu i razmišljao.
En: He sipped his coffee and pondered.

Hr: Iako je izgledao opušteno, imao je tajnu strast prema pisanju.
En: Although he appeared relaxed, he had a secret passion for writing.

Hr: Pored njih sjedio je Jure, novi član tima.
En: Next to them sat Jure, the new team member.

Hr: Bio je nervozan, pokušavajući pronaći svoje mjesto u timu.
En: He was nervous, trying to find his place in the team.

Hr: „Ok, počnimo“, rekla je Ivana, otvarajući svoj laptop.
En: "Okay, let's begin," Ivana said, opening her laptop.

Hr: „Imam ideju koja bi mogla promijeniti sve.“
En: "I have an idea that could change everything."

Hr: Matija ju je skeptično pogledao.
En: Matija looked at her skeptically.

Hr: „Što ako ne uspije? Trebamo biti pažljivi.“
En: "What if it doesn't work? We need to be careful."

Hr: Jure se pomaknuo na stolici.
En: Jure shifted in his chair.

Hr: „Ja... ja mislim da je važno riskirati, ali...“ Oklijevao je dovršiti rečenicu.
En: "I... I think it's important to take risks, but..." He hesitated to finish his sentence.

Hr: Ivana je uzdahnula.
En: Ivana sighed.

Hr: „Moramo biti hrabri. Ali razumijem tvoje sumnje, Matija.“
En: "We have to be brave. But I understand your doubts, Matija."

Hr: Nakon trenutka razmišljanja, dodala je: „Poslušat ćemo tvoj savjet.“
En: After a moment of thought, she added, "We'll listen to your advice."

Hr: Sastanak je postao napet.
En: The meeting became tense.

Hr: Ivana je predstavila svoju ideju korak po korak.
En: Ivana presented her idea step by step.

Hr: Matija je povremeno postavljao pitanja, izražavajući svoje sumnje.
En: Matija occasionally asked questions, expressing his doubts.

Hr: Jure je tiho slušao, pokušavajući shvatiti dinamiku tima.
En: Jure listened quietly, trying to grasp the team's dynamics.
br...

Fluent Fiction - Croatian: Love Misfire: A Tech Startup’s Chaotic Valentine's Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-misfire-a-tech-startups-chaotic-valentines-day

Story Transcript:

Hr: Luka je nervozno zurio u ekran.
En: Luka was nervously staring at the screen.

Hr: Svijetao sunčev zrak prodiralo je kroz velike prozore Startup Inkubatora u Zagrebu.
En: Bright sunlight streamed through the large windows of the Startup Incubator in Zagreb.

Hr: Na zaslonu je treperila poruka "Poruka poslana".
En: The message "Message sent" flickered on the display.

Hr: "Ne, ne, ne!" povikao je Luka. Prstima je čupao kosu.
En: "No, no, no!" shouted Luka, pulling his hair with his fingers.

Hr: Umjesto svojoj djevojci, slučajno je poslao ljubavno pismo cijeloj kompaniji.
En: Instead of sending the love letter to his girlfriend, he accidentally sent it to the whole company.

Hr: Ivan je čuo vikanje i pritrčao.
En: Ivan heard the shouting and ran over.

Hr: "Što se dogodilo, Luka?" pitao je, lagano se smješkajući.
En: "What happened, Luka?" he asked, smiling slightly.

Hr: Luka mu je pokazao monitor.
En: Luka showed him the monitor.

Hr: "Ajme, frajeru," rekao je Ivan, smijući se. "Ovo je hit!"
En: "Oh man," Ivan said, laughing. "This is a hit!"

Hr: "Nije smiješno! Trebam tvoju pomoć. Maja će znati što učiniti."
En: "It's not funny! I need your help. Maja will know what to do."

Hr: Maja je sjela na svoj uredski stolac, ozbiljna kao uvijek.
En: Maja sat down in her office chair, serious as always.

Hr: Kad joj je Luka objasnio situaciju, uzdahnula je.
En: When Luka explained the situation to her, she sighed.

Hr: "No dobro, imamo malo vremena. Trebamo plan."
En: "Alright, we have little time. We need a plan."

Hr: Luka, Ivan i Maja sjeli su za jedan od niskih stolova okruženih šarenim jastucima. Razmišljali su.
En: Luka, Ivan, and Maja sat around one of the low tables surrounded by colorful pillows. They thought.

Hr: "Prvo," rekla je Maja, "moramo skrenuti pozornost s emaila."
En: "First," Maja said, "we need to distract everyone from the email."

Hr: "Ideja!" Ivan zazvuči. "Organizirajmo hitan sastanak za sve."
En: "I have an idea!" Ivan exclaimed. "Let's organize an emergency meeting for everyone."

Hr: "Bravo, Ivane!" rekla je Maja. "Dok traje sastanak, Luka će pokušati povući email."
En: "Brilliant, Ivan!" Maja said. "During the meeting, Luka will try to retract the email."

Hr: Luka je brzo otišao do IT sobe. Stari prijatelj, Marko, sjedio je za računalom.
En: Luka quickly went to the IT room. His old friend, Marko, was sitting at the computer.

Hr: "Marko, trebam uslugu," reče Luka zadihano.
En: "Marko, I need a favor," Luka said, out of breath.

Hr: "Što sad?" pitao je Marko.
En: "What now?" asked Marko.

Hr: Luka mu je objasnio situaciju, a Marko se nasmijao.
En: Luka explained the situation to him, and Marko laughed.

Hr: "Uvijek nešto s tobom, Luka. U redu, pomoću tebi."
En: "Always something with you, Luka. Alright, I'll help you."

Hr: Marko je ušao u sustav kompanije i tražio način da povuče email.
En: Marko logged into the company system and searched for a way to retract the email.

Hr: Luka je nervozno gledao na sat.
En: Luka nervously kept an eye on the clock.

Hr: Maja i Ivan su privukli kolege na hitan sastanak, pričajući o izmišljenom "hitnom projektu".
En: Maja and Ivan had gathered their colleagues for an emergency meeting,...

Fluent Fiction - Croatian: Adventures and Insights: A Summer Day at Plitvice Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/adventures-and-insights-a-summer-day-at-plitvice-lakes

Story Transcript:

Hr: Ivana je stajala na početku staze, okružena predivnom prirodom Nacionalnog parka Plitvička jezera.
En: Ivana stood at the beginning of the trail, surrounded by the beautiful nature of Plitvice Lakes National Park.

Hr: Ljeto je donijelo toplinu i žive boje.
En: Summer had brought warmth and vibrant colors.

Hr: Dan državnosti bio je idealan dan za planinarenje.
En: Statehood Day was the perfect occasion for a hike.

Hr: Sa smiješkom na licu, Ivana je čekala svog prijatelja iz djetinjstva, Marka.
En: With a smile on her face, Ivana waited for her childhood friend, Marko.

Hr: Marko je stigao, spreman za uzbudljivo planinarenje.
En: Marko arrived, ready for an exciting hike.

Hr: Bio je više zainteresiran za samu avanturu nego za Ivanuine povijesne priče.
En: He was more interested in the adventure itself than in Ivana's historical stories.

Hr: Oduvijek je bio skeptičan prema povijesnim blagdanima.
En: He had always been skeptical about historical holidays.

Hr: "Kakve krasne boje," rekao je Marko, gledajući u zelene šume i bistre jezerce.
En: "What beautiful colors," said Marko, looking at the green forests and clear lakes.

Hr: "Zar nije predivno?" odgovorila je Ivana. "Sva ova prirodna ljepota ima bogatu povijest."
En: "Isn't it wonderful?" Ivana responded. "All this natural beauty has a rich history."

Hr: Marko je slegnuo ramenima. "Volim prirodu, ali povijest mi nije baš zanimljiva."
En: Marko shrugged. "I love nature, but history doesn't really interest me."

Hr: Krenuli su stazama prekrivenim mekani zelenilom.
En: They set off on the paths covered in soft greenery.

Hr: Posvuda su čuli zvukove slapa i šum lišća.
En: Everywhere they heard the sounds of waterfalls and the rustle of leaves.

Hr: Ivana je iskoristila trenutak. "Znaš, Marko, ovaj park je dio naše povijesti. Osnovan je 1949. godine.
En: Ivana seized the moment. "You know, Marko, this park is part of our history. It was established in 1949.

Hr: Tu živi mnoštvo biljnih i životinjskih vrsta. To je kao mala Hrvatska u prirodnom obliku."
En: Many plant and animal species live here. It's like a small Croatia in natural form."

Hr: Marko, iako nezainteresiran, klimnuo je glavom. "Zanimljivo," rekao je, ne baš uvjeren.
En: Marko, though uninterested, nodded his head. "Interesting," he said, not very convinced.

Hr: Ivana nije odustajala. "Ova jezera su poput naših veza, Marko. Svako jezero povezuje drugo, baš kao što smo ti i ja povezani."
En: Ivana didn't give up. "These lakes are like our connections, Marko. Each lake connects to another, just like you and I are connected."

Hr: Šetali su dalje, uživajući u ljepoti prirode.
En: They continued walking, enjoying the beauty of nature.

Hr: Marko je sve više cijenio Ivanaine riječi, ali i dalje je bio usmjeren na adrenalin.
En: Marko began to appreciate Ivana's words more, but he was still focused on the adrenaline.

Hr: Išli su uz strmi dio staze kad je Marko iznenada poskliznuo.
En: They reached a steep part of the trail when Marko suddenly slipped.

Hr: "Marko!" vrisnula je Ivana.
En: "Marko!" Ivana screamed.

Hr: Marko je pao, ali je srećom uhvatio granu. Ivana je brzo reagirala.
En: Marko fell but luckily grabbed onto a branch. Ivana quickly reacted.

Hr: "Ostani miran! Znam...

Fluent Fiction - Croatian: Virtual Time Travel: Exploring Historical Dubrovnik
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/virtual-time-travel-exploring-historical-dubrovnik

Story Transcript:

Hr: Sunce je sijalo iznad starog grada Dubrovnika.
En: The sun was shining over the old town of Dubrovnik.

Hr: Ulice su bile pune turista.
En: The streets were full of tourists.

Hr: Među njima su bili Ana, Ivan i Petar.
En: Among them were Ana, Ivan, and Petar.

Hr: Oni su čuli za novu virtualnu turu.
En: They had heard about a new virtual tour.

Hr: Ta tura je rekonstruirala povijesne događaje i likove.
En: This tour reconstructed historical events and characters.

Hr: "Je li ovo stvarno moguće?
En: "Is this really possible?"

Hr: " upita Ana uzbuđeno, gledajući plakat.
En: Ana asked excitedly, looking at the poster.

Hr: "Izgleda nevjerojatno," odgovori Ivan, smiješeći se.
En: "It looks unbelievable," replied Ivan, smiling.

Hr: "Idemo probati!
En: "Let’s give it a try!"

Hr: " vikne Petar, već krećući prema ulazu.
En: shouted Petar, already heading toward the entrance.

Hr: Ušli su u malu sobu.
En: They entered a small room.

Hr: Svakom su dali posebne naočale.
En: Each received a special pair of glasses.

Hr: Kad su ih stavili, našli su se u prošlosti.
En: When they put them on, they found themselves in the past.

Hr: Stajali su na glavnom trgu, ali trg je izgledao drugačije.
En: They stood in the main square, but the square looked different.

Hr: Ljudi su nosili staru odjeću, a zgrade su bile nove.
En: People were wearing old clothes, and the buildings were new.

Hr: "Wow, izgledam kao u srednjem vijeku," reče Ana.
En: "Wow, I look like I’m in the Middle Ages," said Ana.

Hr: Na ekranu pojavio se vodič.
En: A guide appeared on the screen.

Hr: Bio je to starac u tradicionalnoj odjeći.
En: He was an old man in traditional clothing.

Hr: "Dobrodošli u povijesni Dubrovnik," reče vodič.
En: "Welcome to historical Dubrovnik," said the guide.

Hr: "Pratite me.
En: "Follow me.

Hr: Pokazat ću vam bitne događaje.
En: I will show you important events."

Hr: "Hodali su tiho kroz ulice.
En: They walked silently through the streets.

Hr: Vidjeli su srednjovjekovnu vojsku kako maršira.
En: They saw a medieval army marching.

Hr: Slušali su o bitki koja je spasila grad.
En: They listened to the story of a battle that saved the city.

Hr: "Ne mogu vjerovati da ovo vidimo," reče Petar, zadivljen.
En: "I can’t believe we’re seeing this," said Petar, amazed.

Hr: Vodič ih je doveo do palače.
En: The guide led them to a palace.

Hr: "Ovdje su vladali knezovi," rekao je.
En: "Here the Dukes ruled," he said.

Hr: "Zajedno su donosili važne odluke za grad.
En: "Together, they made important decisions for the city."

Hr: "U jednom trenutku, mogli su vidjeti stvarne ljude i prošlost istovremeno.
En: At one point, they could see real people and the past simultaneously.

Hr: Tehnologija je bila nevjerojatna.
En: The technology was incredible.

Hr: Stari grad je oživio pred njihovim očima.
En: The old town came to life before their eyes.

Hr: "Osjećam se kao dio povijesti," rekao je Ivan.
En: "I feel like I’m part of history," said Ivan.

Hr: Na kraju ture, vodič ih je vratio u sadašnjost.
En: At the end of the tour, the guide brought them back to the...

Fluent Fiction - Croatian: Dubrovnik Dreams: A Fairytale Wedding Under the Stars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dubrovnik-dreams-a-fairytale-wedding-under-the-stars

Story Transcript:

Hr: U srcu Dubrovnika, u staroj gradskoj jezgri, sunce je polagano zalazilo i zlatilo drevne kamene zidine.
En: In the heart of Dubrovnik, in the old town center, the sun was slowly setting, casting a golden hue over the ancient stone walls.

Hr: Ana, Ivan i Marija hodali su uskim ulicama, osjećajući toplinu povijesti pod nogama.
En: Ana, Ivan, and Marija walked through the narrow streets, feeling the warmth of history beneath their feet.

Hr: Došli su na vjenčanje prijatelja.
En: They had come for a friend’s wedding.

Hr: Zvuci tamburice i smijeh prolazili su zraka.
En: The sounds of tamburicas and laughter filled the air.

Hr: “Pogledaj ovaj grad,” rekla je Ana, “kao bajka.”
En: “Look at this city,” Ana said, “like a fairy tale.”

Hr: Prolazili su pored Orlandovog stupa i stigli do crkve sv. Vlaha.
En: They passed by Orlando's Column and reached the Church of St. Blaise.

Hr: Crkva je bila ukrašena bijelim cvijetnim vijencima.
En: The church was adorned with white floral wreaths.

Hr: Ivan je primijetio mladence.
En: Ivan noticed the bride and groom.

Hr: “Lijepa je,” rekao je gledajući mladenku u bijeloj haljini.
En: “She’s beautiful,” he said, looking at the bride in her white dress.

Hr: Svi su se okupili unutar crkve.
En: Everyone gathered inside the church.

Hr: Obred je bio jednostavan, ali dirljiv.
En: The ceremony was simple but touching.

Hr: Svećenik je govorio o ljubavi i odanosti.
En: The priest spoke about love and devotion.

Hr: Svi su bili dirnuti.
En: Everyone was moved.

Hr: Nakon ceremonije, gosti su krenuli prema hotelu Imperial na svečanu večeru.
En: After the ceremony, the guests headed to the Imperial Hotel for the festive dinner.

Hr: U restoranu, dugi stolovi su bili postavljeni s bijelim stolnjacima i svijećnjacima.
En: In the restaurant, long tables were set with white tablecloths and candlesticks.

Hr: Smijeh, glazba, i veselja su ispunjavali prostoriju.
En: Laughter, music, and joy filled the room.

Hr: Marija je uzela čašu vina.
En: Marija picked up a glass of wine.

Hr: “Za ljubav!” rezolutno izjavila.
En: “To love!” she declared resolutely.

Hr: “Za ljubav!” svi su viknuli i nazdravili.
En: “To love!” everyone shouted and toasted.

Hr: Ivan se okrenuo prema Ani.
En: Ivan turned to Ana.

Hr: “Znaš,” rekao je, “ovdje je sve tako posebno. Želim ovakvu ljubav i sreću za nas.”
En: “You know,” he said, “everything here is so special. I want this kind of love and happiness for us.”

Hr: Ana ga je lagano poljubila.
En: Ana kissed him gently.

Hr: “I hoćemo,” rekla je s osmijehom.
En: “And we will,” she said with a smile.

Hr: Te noći, pod zvjezdanim nebom Dubrovnika, prijatelji su plesali, pjevali i slavili ljubav.
En: That night, under the starry sky of Dubrovnik, friends danced, sang, and celebrated love.

Hr: To je bilo vjenčanje za pamćenje.
En: It was a wedding to remember.

Hr: Na kraju večeri, dok su se vraćali prema svom smještaju, Ana, Ivan i Marija su zaključili da je prijateljstvo i ljubav ono što život čini posebnim.
En: At the end of the evening, as they were returning to their accommodation, Ana, Ivan, and Marija concluded that friendship and love are what make life special.

Hr: I miris...