(english below)
SLO: Kaj bo letos na 53. beneškem bienalu predstavila Srbija? Kdo so njihovi "aduti" sodobnoumetnostne scene in kdo utegne najbolj "vznemiriti" mednarodno javnost, nam je na predavanju v Projektni sobi SCCA "zaupal" Branislav Dimitrijević, komisar in kurator srbskega paviljona. Odločitev strokovnega odbora (Branislav Dimitrijević, Zoran Erić, Milica Petronijević, Milica Tomić, Stevan Vuković) je bila, da v paviljonu soočijo dve avtorski poetiki, med katerima se bo vzpostavil intencionalen, pa tudi naključen dialog.
--------------------
ENG: Pavilion of Serbia at the 53rd International Art Exhibition - La Biennale di Venezia is open to become a space of dialogue between two art projects, thus far unrelated yet now jointly presented. Although they are artists of different generations,
attitudes and philosophies, Zoran Todorovic and Katarina Zdjelar, share a common point in arguing that an artist is a free mediator within the space of social interaction, and that artistic subjectivity emerges only if situated in the frictions of a world constructed from social matter. They share determination to locate what is identified as contemporary art in the web consisting of social structures and individual resistances, yet they are taking this shared determination in different directions.