NIHONGOBLOG - Easy Japanese Blog from UK - かんたんな日本語でブログを書いていま‪す‬ Kazue Ono

今日、病院へ行きました。私の病院じゃありません。ペットの病院です。

動物の病院は日本語で獣医さんといいます。

初めてイギリスの獣医さんに行きました。ねこにマイクロチップを入れました。ねこは心配そうでした。いい子にしていて、えらかったです。

獣医さんの受付でペットの保険について聞きたかったのですが、教えてもらえませんでした。獣医さんでは保険会社をお勧めしてはいけないそうです。なるほど。待合室に犬と一緒に座っている人がいて、親切に教えてくれました。その人の犬は10才でした。保険の値段を聞いてびっくりしました。1年間の料金かと思ったら1ヶ月と言われました。

I went to the hospital today. Not my hospital. It is a pet hospital.

Animal hospitals are called vets in Japanese.

It was the first time I went to a vet in the UK. They implanted a microchip in the cat. The cat looked worried. She was a good girl and I was proud of her.

I wanted to ask about pet insurance at the vet's reception, but I was not able to get any information. They said that vets are not allowed to recommend insurance companies. I see. Someone was sitting in the waiting room with her dog and kindly told me. The person's dog was 10 years old. I was surprised when I heard the price of the insurance; I thought it was for a year, but they said it was for one month.

きのう友達とウエスト・エンドの劇場に行きました。「千と千尋の神隠し」を見ました。とてもよかったです。脇役のキャラクターがおもしろかったです。



今年、スタジオジブリの映画「千と千尋の神隠し」が舞台作品になりました。初めに日本で全国ツアーがありました。それから、ロンドン公演が始まりました。



劇場は満員でした。私の席は1階で、ステージの近くでした。とても見やすかったです。



劇のセリフは日本語で、英語の字幕が出ていました。でも、字幕はステージの右と左の、少し高いところに出ていて、私の席からは見づらかったです。字幕を読みたい人は２階席、ドレスサークルの前の方の席がおすすめです。セリフや演技はアニメの通りなので、ジブリファンの人なら、たぶん、字幕がなくても楽しめると思います。

I went to the West End theatre with a friend yesterday. We saw Spirited Away. It was very good. The side characters were funny.

This year, Studio Ghibli's film Spirited Away became a stage production. First, there was a national tour in Japan. Then the London production started.

The theatre was packed. My seat was on the ground floor, close to the stage. It was very easy to see.

The dialogues of the play were in Japanese, with English subtitles. However, the subtitles were on the right and left of the stage, a little higher up, so it was difficult to see from my seat. If you want to read the subtitles, I would recommend seats on the first floor or front of the dress circle. The dialogue and acting is exactly as in the anime, so if you are a Ghibli fan, you probably don't need subtitles to enjoy the show.

先週の金曜日にインターネットでオーロラのニュースを読みました。私は「へー」と思いましたが、夜12時ごろ寝ました。空は見ませんでした。

土曜日の朝、インターネットはオーロラの写真でいっぱいでした。ロンドンにもオーロラを見た人がたくさんいました。午後、近所の友達に会いました。友達は写真を見せてくれました。暗い空に、ピンクと緑のカーテンがかかっていました。とてもきれいで、幻想的でした。金曜の夜に家の外で撮ったそうです。うらやましかったです。

オーロラが見られる貴重なチャンスだったのに、寝てしまって本当に残念でした。土曜日の夜も、またオーロラが見られるかもしれないとニュースで言ってたので、がんばって遅い時間まで起きていましたが、結局、見られませんでした。

Last Friday I read a news on the internet about the Northern Lights. I thought ‘huh’, but went to bed around midnight. I did not see the sky.

On Saturday morning there were lots of pictures of the Northern Lights on the internet. Many people in London saw the Northern Lights too. In the afternoon I met a friend from my neighbourhood. My friend showed me photos. There was a soft pink and green curtain in the dark sky. It was very beautiful and magical. He took it outside his house on a Friday night. I was envious.

It was a rare chance to see the Northern Lights, but it was a real shame I went to bed. On Saturday night, the news said that we might be able to see the Northern Lights again, so I stayed up late trying my best, but in the end, I couldn't see it.

今週の月曜日はイギリスの祝日でした。三連休はうれしいです。私は本を読みました。ガーデニングもしました。
土曜日に漫画と本をKindleにダウンロードしました。のんびり読書をしました。日曜日はガーデンセンターに行きました。混んでいました。知り合いにばったり会いました。連休中にNetflixのドラマも見ました。Baby Reindeerというドラマです。こわい話ですが、とてもおもしろくて、二日間で全部見ました。
ガーデニングをしている時に困ったことがありました。まず、買ってきた植物を植木鉢に移して窓の前に並べました。それから玄関のまわりの草むしりもして、すっきりしました。
私はその時、家の鍵を持たないで玄関のドアを閉めていました。うちに息子がいたので開けてもらうつもりだったんです。でも、ベルを押しても全然出てきませんでした。2階の窓にヘッドフォンをした息子が見えました。
幸い、近所の人にはしごを借りられたので、窓をたたくことができました。家に人がいても、スマホと家の鍵を持って出なければいけないと反省しました。


This Monday was a public holiday in the UK.
It is nice to have a three-day holiday. I read books. I also did some gardening.

I downloaded comics and books to my Kindle on Saturday. I read in a relaxed way. On Sunday I went to the garden centre. It was crowded. I bumped into someone I know. During the holidays I also watched a Netflix drama called Baby Reindeer. It's a scary story, but it's very interesting and I watched the whole thing in two days.

I had a problem when I did gardening. First, I moved the plants I had bought into flowerpots and arranged them in front of the window. Then I also weeded around the front door and felt refreshed.
I had closed the front door at that time without carrying a key to the house. My son was at home and I was going to ask him to open it. But when I pressed the bell, he didn't answer at all; I could see my son in the upstairs window wearing headphones.
Fortunately, I was able to borrow a ladder from a neighbour and was able to knock on the window. I regretted that I must leave the house with my phone and house key, even if someone is in the house.

みなさんのうちの台所に、包丁がありますか。包丁はよく切れますか。

私のうちの台所には包丁が4本あります。大きい包丁が2本と、小さい包丁が2本です。私は小さい包丁が好きです。料理をするときに使います。包丁はときどき、研がなければいけません。研いでいない包丁では、野菜をスパッと切ることができません。

みなさんは包丁を研ぐ時に、どうやって研ぎますか。何を使いますか。私は砥石を使います。石を水で濡らしてから、石の上で包丁をゆっくり動かして、研ぎます。

私は砥石で包丁を研ぐのが上手じゃありません。使い慣れていないから、難しいです。前は、砥石じゃなくて、簡単なナイフシャープナーを使っていました。便利でしたが、最近、それが壊れてしまったので、砥石を使っています。昔、日本で買って、棚の奥にしまっていました。少しめんどうですが、たまにはゆっくりやるのも悪くないですね。



Do you have knives in your kitchen? Are the knives very sharp?

There are four knives in my kitchen. There are two large knives and two small knives. I like small knives. I use them when I cook. Sometimes I have to sharpen my knives. With unsharpened knives, you cannot cut vegetables sharply.

How do you sharpen your knives? What do you use? I use a whetstone. I wet the stone with water and then sharpen the knife by moving it slowly over the stone.

I am not very good at sharpening knives with a whetstone. It is difficult because I am not used to using it. I used to use a simple knife sharpener instead of a whetstone. It was convenient, but recently it broke, so I use a whetstone. Long ago, I bought one in Japan and kept it at the back of the shelf. It's a bit of a hassle, but it's not bad to do it slowly sometimes.

先週の週末に旅行をしました。ホテルに泊まりました。Booking.comで予約しました。

ホテルは公園の中にありました。公園にパブがありました。大きいパブでした。パブの上が、ホテルでした。値段はビジネスホテルより少し高かったです。でも、おいしいご飯が食べたかったんです。朝ご飯付きのプランにしました。

朝ご飯はとても良かったです。セルフサービスの飲み物と食べ物がありました。温かい飲み物はコーヒーと、紅茶です。お茶もありました。冷たい飲み物は水と、牛乳と、ジュースでした。私は豆乳が好きですが、豆乳はありませんでした。いろいろなパンとジャムがありました。ホテルのトースターはおもしろいですね。



朝ご飯は温かい食べ物を注文することもできました。土曜日の朝はあまり時間がなくて、コーヒーとトーストだけしましたが、日曜日はパンケーキとたまごを注文して、ゆっくり食べました。パンケーキは3枚か、6枚かどちらがいいかととホテルの人に聞かれたのでびっくりしました。3枚でもお腹がいっぱいでした。隣のテーブルの人はイングリッシュブレックファーストを食べていました。おいしそうでした。

I travelled last weekend. I stayed in a hotel, booked through Booking.com.

The hotel was in a park. There was a pub in the park. It was a big pub. Above the pub was the hotel. The price was a bit more expensive than a business hotel. But I wanted to have a nice meal. I chose the plan with breakfast.

Breakfast was very good. There were self-service drinks and food. Hot drinks were coffee and English tea. There was also green tea. Cold drinks were water, milk and juice. I like soya milk, but there wasn't soya milk. There was a variety of bread and jam. The toaster in the hotel is interesting.

I could order hot food for breakfast. On Saturday morning I didn't have much time and just had coffee and toast, but on Sunday I ordered pancakes and eggs and ate them in a relaxed way. I was surprised when the hotel staff asked me whether I wanted three or six pancakes. The person at the next table was having English breakfast. It looked delicious.