看韩剧学韩语(三兄妹要勇敢 (9) 콩깍지가 끼셨네요) - 2024.01.01 KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语：被爱情蒙蔽了双眼、情人眼里出西施
금주의 표현：콩깍지가 끼셨네요

原文对话
현정: 저도 그랬었는데요, 아버님 아들 김건우 때문에 바뀌더라고요.
贤贞 : 我本来也是这样的，不过因为您的儿子金建宇，我也改变了。
행복: 그래도 노력 안 해도 돼요. 그냥 편하게 편하게 지내. 그래야 서로 좋지.
幸福 : 但还是不要太勉强，就是随意，随意点。这样对大家都好。
현정: 지금은 저도 눈에 콩깍지 구간이라 이렇게 같이 있고 싶어요.
贤贞 : 现在我也是被爱情蒙蔽了双眼，很想这么在一起。
정숙 콩깍지가 단단히 끼셨네요.
正淑 情人眼里出西施啊！
현정 그러니까요 어머니. 내일 안과라도 좀 가 봐야 될까 봐요.
贤贞 是啊，伯母，我想明天至少我得去眼科看看了 。











练习说一说 콩깍지가 끼셨네요
1. 지금은 콩깍지가 씌어서 네가 뭐라고 해도 귀에 안 들어올 거야.
他现在被爱情蒙蔽了双眼，你说什么他都听不进去。
2. 눈에 콩깍지가 씌어서 아무리 말려도 내 말을 듣지 않아.
她现在被爱情蒙蔽了双眼，我怎么劝她都听不进去。
3. 눈에 콩깍지가 씌어서 아무것도 안 보이나 봐.
她被爱情蒙蔽了双眼，所以什么都看不见了。
4. 눈에 콩깍지가 씌어서 모든 걸 포기하고 이 사람과 결혼했어.
我当时被爱情蒙蔽了双眼，所以放弃一切跟他结婚了。