Fluent Fiction - Polish Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Polish: Scaling Dreams: A Journey Through the Tatra Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/scaling-dreams-a-journey-through-the-tatra-mountains

Story Transcript:

Pl: Pod wielką, błękitną chmurą, Marek i Agnieszka wędrowali przez góry.
En: Under the vast blue cloud, Marek and Agnieszka hiked through the mountains.

Pl: Zakopane było w oddali, a Tatra czekały na ich przygodę.
En: Zakopane was in the distance, and the Tatra Mountains awaited their adventure.

Pl: Marek miał na plecach duży plecak, Agnieszka trzymała mapę.
En: Marek had a large backpack on his back, while Agnieszka held a map.

Pl: Słońce świeciło, ptaki śpiewały. Obaj czuli ekscytację i radość.
En: The sun was shining, birds were singing, and both felt excitement and joy.

Pl: Droga była stroma i kamienista.
En: The path was steep and rocky.

Pl: Czasami musieli wspinać się na skały.
En: Sometimes they had to climb over rocks.

Pl: Marek zaproponował przerwę.
En: Marek suggested a break.

Pl: „Jesteś zmęczona?” zapytał Agnieszkę.
En: "Are you tired?" he asked Agnieszka.

Pl: Agnieszka uczesła włosy w kucyk.
En: Agnieszka tied her hair into a ponytail.

Pl: „Troszkę, ale dam radę. Chcę zobaczyć widok ze szczytu.”
En: "A little, but I can handle it. I want to see the view from the top."

Pl: Szli dalej, rozmawiali o swoich marzeniach i planach.
En: They continued walking, talking about their dreams and plans.

Pl: Marek marzył o podróży dookoła świata.
En: Marek dreamed of traveling around the world.

Pl: Agnieszka chciała otworzyć małą kawiarnię w górach.
En: Agnieszka wanted to open a small café in the mountains.

Pl: Czuła, że góry są jej miejscem.
En: She felt that the mountains were her place.

Pl: W połowie drogi zobaczyli mały wodospad.
En: Halfway through, they saw a small waterfall.

Pl: Woda spływała z hukiem, tworząc małe jezioro.
En: The water cascaded down with a roar, forming a small lake.

Pl: „Pięknie,” szepnęła Agnieszka.
En: "Beautiful," Agnieszka whispered.

Pl: Zrobili kilka zdjęć, odpoczywali chwilę, a potem ruszyli dalej.
En: They took a few photos, rested for a moment, and then moved on.

Pl: Gdy dotarli do stromego zbocza, zrobić się trudniej.
En: When they reached the steep slope, it became more difficult.

Pl: Agnieszka zaczęła się potykać, Marek szybko złapał ją za rękę.
En: Agnieszka started to stumble, and Marek quickly grabbed her hand.

Pl: „Uważaj,” powiedział, a ich oczy chwilę spotkały się w spojrzeniu pełnym troski.
En: "Watch out," he said, and their eyes met in a look full of care.

Pl: W końcu dotarli na szczyt.
En: Finally, they reached the top.

Pl: Widok zaparł im dech w piersiach.
En: The view took their breath away.

Pl: Zakopane wyglądało jak mała kropka w dole.
En: Zakopane looked like a tiny dot below.

Pl: „Warto było,” rzekł Marek z uśmiechem.
En: "It was worth it," Marek said with a smile.

Pl: Agnieszka przytuliła się do niego.
En: Agnieszka hugged him.

Pl: „Tak, warto było,” odpowiedziała, czując mocniejsze bicie serca.
En: "Yes, it was worth it," she replied, feeling her heart beat stronger.

Pl: Spędzili tam godzinę, patrząc na horyzont, rozmawiając o wszystkim i niczym.
En: They spent an hour there, gazing at the horizon, talking about everything and nothing.

Pl: Zaczynało się ściemniać.
En: It began to get dark.

Pl:...

Fluent Fiction - Polish: Joy in the Snow: A Tale from Zakopane's Winter Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/joy-in-the-snow-a-tale-from-zakopanes-winter-market

Story Transcript:

Pl: W górach, gdzie śnieg pachnie jak czysta wolność, Katarzyna, Marek i Ania przygotowywali się na zimowy jarmark w Zakopanem.
En: In the mountains, where the snow smells like pure freedom, Katarzyna, Marek, and Ania were preparing for the winter market in Zakopane.

Pl: Był grudzień, lodowaty wiatr przenikał wszędzie, ale serca trójki przyjaciół były pełne ciepła.
En: It was December, and the icy wind seeped everywhere, but the hearts of the three friends were full of warmth.

Pl: Katarzyna była artystką.
En: Katarzyna was an artist.

Pl: Malowała piękne obrazy gór i lasów.
En: She painted beautiful pictures of mountains and forests.

Pl: Jej stoisko na jarmarku miało być pełne kolorowych pejzaży.
En: Her stall at the market was to be full of colorful landscapes.

Pl: Marek, miejscowy stolarz, robił drewniane zabawki i ozdoby choinkowe.
En: Marek, a local carpenter, made wooden toys and Christmas decorations.

Pl: Każdy kawałek drewna miał w sobie odrobinę magii.
En: Every piece of wood held a bit of magic.

Pl: Ania, najmłodsza z nich, specjalizowała się w wyrobach z wełny.
En: Ania, the youngest of them, specialized in wool products.

Pl: Robiła ciepłe skarpety, czapki i rękawiczki.
En: She made warm socks, hats, and gloves.

Pl: Pierwszego dnia przygotowań, Katarzyna wzięła swoje obrazy i poszła na Rynek.
En: On the first day of preparations, Katarzyna took her paintings and went to the Market Square.

Pl: Było jeszcze wcześnie.
En: It was still early.

Pl: Świeciło słońce, a śnieg skrzył się jak diamenty.
En: The sun was shining, and the snow sparkled like diamonds.

Pl: Marek niósł swoje drewniane cuda, a Ania miała pełne torby wełnianych skarbów.
En: Marek carried his wooden wonders, and Ania had bags full of wool treasures.

Pl: Gdy dojechali na Rynek, zobaczyli, że nie byli jedyni.
En: When they arrived at the Market Square, they saw they were not the only ones.

Pl: Inni sprzedawcy też mieli stoiska, pełne radości i ciepła.
En: Other vendors also had stalls, full of joy and warmth.

Pl: Katarzyna, Marek i Ania zaczęli rozmieszczać swoje rzeczy.
En: Katarzyna, Marek, and Ania began to arrange their goods.

Pl: Katarzyna rozwieszała obrazy, Marek ustawiał zabawki, a Ania układała kolorowe czapki i rękawiczki.
En: Katarzyna hung up her paintings, Marek set up the toys, and Ania laid out colorful hats and gloves.

Pl: Gdy wszystko było gotowe, Marek zauważył, że zapomniał ściągaczy do ozdób.
En: When everything was ready, Marek realized he had forgotten the fasteners for the ornaments.

Pl: Bez nich jego ozdoby nie mogły wisieć na choince.
En: Without them, his decorations couldn't hang on the Christmas tree.

Pl: Katarzyna i Ania spojrzały na siebie – wiedziały, że muszą pomóc.
En: Katarzyna and Ania looked at each other—they knew they had to help.

Pl: „Nie martw się, Marku.
En: "Don't worry, Marek.

Pl: Pobiegniemy do sklepu po ściągacze!
En: We'll run to the store for the fasteners!"

Pl: ” – powiedziała Ania.
En: said Ania.

Pl: Dziewczyny ruszyły przez zaspy, by znaleźć sklep.
En: The girls trudged through the drifts to find a store.

Pl: Zakopane pełne było świątecznych świateł i śmiechów.
En: Zakopane was full of holiday lights and...

Fluent Fiction - Polish: Kasia's Dream: A Tour of Wawel Castle Brought to Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kasias-dream-a-tour-of-wawel-castle-brought-to-life

Story Transcript:

Pl: Kasia miała marzenie od dzieciństwa.
En: Kasia had a dream since childhood.

Pl: Chciała być przewodnikiem turystycznym na Wawelu.
En: She wanted to be a tour guide at Wawel.

Pl: W końcu marzenie jej się spełniło.
En: Finally, her dream came true.

Pl: Stała u stóp zamku z małą grupą turystów.
En: She stood at the foot of the castle with a small group of tourists.

Pl: Z uśmiechem na ustach, zaczęła mówić.
En: With a smile on her face, she began to speak.

Pl: "Proszę państwa, witam na Wawelu.
En: "Ladies and gentlemen, welcome to Wawel.

Pl: To jest zamek królewski.
En: This is the royal castle.

Pl: Teraz zaczniemy naszą podróż w czasie."
En: Now we will start our journey through time."

Pl: Piotr, kolega Kasi, był tu po raz pierwszy.
En: Piotr, Kasia's colleague, was here for the first time.

Pl: "Czy to prawda, że tu mieszkał król Zygmunt III Waza?"
En: "Is it true that King Sigismund III Vasa lived here?"

Pl: zapytał.
En: he asked.

Pl: "Tak, bardzo dobra obserwacja," odpowiedziała Kasia.
En: "Yes, very good observation," Kasia answered.

Pl: "Królowa Bona, żona Zygmunta Starego, też mieszkała tutaj.
En: "Queen Bona, the wife of Sigismund the Old, also lived here.

Pl: Teraz idziemy do komnat królewskich."
En: Now we are going to the royal chambers."

Pl: Marek, trzeci z grupy, uwielbiał historię.
En: Marek, the third member of the group, loved history.

Pl: Często zadawał pytania.
En: He frequently asked questions.

Pl: "Jak stary jest ten zamek?"
En: "How old is this castle?"

Pl: zapytał.
En: he asked.

Pl: "Zamek powstał w XI wieku," wyjaśniła Kasia.
En: "The castle was built in the 11th century," Kasia explained.

Pl: "Wielu wspaniałych królów tu mieszkało."
En: "Many magnificent kings lived here."

Pl: Weszli do środka.
En: They went inside.

Pl: Kasia pokazywała komnaty, opowiadała historie.
En: Kasia showed the chambers, telling stories.

Pl: "Tu odbywały się uczty.
En: "Feasts were held here.

Pl: Królowie zapraszali wielkich gości."
En: The kings invited great guests."

Pl: Piotr nie mógł się powstrzymać.
En: Piotr couldn't hold back.

Pl: "Czy mieli tu też lochy?"
En: "Did they have dungeons here too?"

Pl: Kasia przytaknęła.
En: Kasia nodded.

Pl: "Tak, lochy były używane do trzymania więźniów."
En: "Yes, the dungeons were used to hold prisoners."

Pl: W jednym z pokoi Kasia pokazała piękne obrazy.
En: In one of the rooms, Kasia showed beautiful paintings.

Pl: "To są dzieła sztuki.
En: "These are works of art.

Pl: Wiele z nich pochodzi z renesansu."
En: Many of them are from the Renaissance."

Pl: Marek dopytał.
En: Marek inquired further.

Pl: "A co z Arrasem?
En: "What about the Arrases?

Pl: Słyszałem, że mają tutaj wiele."
En: I've heard they have many here."

Pl: "Tak, Arrasów jest tu wiele.
En: "Yes, there are many Arrases here.

Pl: Są to piękne tkaniny z Belgii.
En: They are beautiful tapestries from Belgium.

Pl: Zobaczymy je w następnej komnacie."
En: We will see them in the next chamber."

Pl: Grupa przeszła dalej.
En: The group...

Fluent Fiction - Polish: Discovering Ancestral Ties: A Journey Through Wawel Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-ancestral-ties-a-journey-through-wawel-castle

Story Transcript:

Pl: Krzysztof i Agnieszka stali na wejściu do zamku na Wawelu.
En: Krzysztof and Agnieszka stood at the entrance to the Wawel Castle.

Pl: Słoneczne promienie tańczyły na starych murach.
En: Sunbeams danced on the ancient walls.

Pl: Był ciepły wiosenny dzień.
En: It was a warm spring day.

Pl: Wszyscy turyści byli pełni radości.
En: All the tourists were full of joy.

Pl: "Spójrz, Krzysztof!
En: "Look, Krzysztof!

Pl: To tutaj nasi przodkowie mieszkali!"
En: This is where our ancestors lived!"

Pl: – powiedziała Agnieszka z błyskiem w oku.
En: – Agnieszka said with a sparkle in her eye.

Pl: Krzysztof spojrzał na siostrę.
En: Krzysztof looked at his sister.

Pl: Czuł, że to miejsce jest dla nich ważne.
En: He felt that this place was important to them.

Pl: Ich babcia często opowiadała historie o przodkach, którzy byli związani z tym zamkiem.
En: Their grandmother often told stories about their ancestors who were connected to this castle.

Pl: Weszli do środka.
En: They went inside.

Pl: Na ścianach wisiały portrety dawnych królów.
En: Portraits of former kings hung on the walls.

Pl: Wielkie sale były pełne historycznych pamiątek.
En: The grand halls were filled with historical memorabilia.

Pl: Każdy krok, każdy szczegół przypominał o dawnych czasach.
En: Every step, every detail reminded them of times long past.

Pl: Agnieszka zatrzymała się przy jednym z obrazów.
En: Agnieszka stopped by one of the paintings.

Pl: "Patrz, Krzysztof!
En: "Look, Krzysztof!

Pl: To przecież portret naszego praprapradziadka!"
En: That's a portrait of our great-great-great-grandfather!"

Pl: Krzysztof podszedł bliżej.
En: Krzysztof stepped closer.

Pl: Był zdumiony.
En: He was amazed.

Pl: "Nie mogę uwierzyć.
En: "I can't believe it.

Pl: Wygląda jak nasz tata!"
En: He looks like our father!"

Pl: – powiedział.
En: – he said.

Pl: "Może dlatego babcia tak często mówiła o zamku?"
En: "Maybe that's why Grandma often talked about the castle?"

Pl: – zastanawiała się Agnieszka.
En: – Agnieszka wondered.

Pl: Z każdym krokiem przenikali głębiej w historię.
En: With each step, they delved deeper into history.

Pl: Odwiedzili kaplicę, gdzie kiedyś modlili się ich przodkowie.
En: They visited the chapel where their ancestors once prayed.

Pl: Zobaczyli skarbiec z koronami i klejnotami.
En: They saw the treasury with crowns and jewels.

Pl: Czuli dumę i wzruszenie.
En: They felt pride and emotion.

Pl: Gdy wyszli na dziedziniec, Krzysztof spojrzał na siostrę.
En: When they stepped out onto the courtyard, Krzysztof looked at his sister.

Pl: "Czujesz to samo co ja?"
En: "Do you feel the same as I do?"

Pl: – zapytał.
En: – he asked.

Pl: Agnieszka uśmiechnęła się.
En: Agnieszka smiled.

Pl: "Tak, czuję się częścią historii."
En: "Yes, I feel like a part of history."

Pl: Krzysztof i Agnieszka spędzili cały dzień na Wawelu.
En: Krzysztof and Agnieszka spent the whole day at Wawel.

Pl: Zamek nie był już tylko historycznym miejscem.
En: The castle was no longer just a historical place.

Pl: Stał się symbolem ich...

Fluent Fiction - Polish: Mysterious Cat Heist: Unraveling Secrets at Wawel Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mysterious-cat-heist-unraveling-secrets-at-wawel-castle

Story Transcript:

Pl: Zofia, Krzysztof i Adam zwiedzali Wawel.
En: Zofia, Krzysztof, and Adam were touring Wawel.

Pl: Był piękny, słoneczny dzień.
En: It was a beautiful, sunny day.

Pl: Mieli zamiar zobaczyć cenne eksponaty.
En: They intended to see the valuable exhibits.

Pl: Przewodnik skończył opowiadać historię zamku.
En: The guide finished telling the history of the castle.

Pl: Grupa skierowała się do sali z artefaktami.
En: The group headed towards the room with artifacts.

Pl: Wszystko było na miejscu.
En: Everything was in place.

Pl: Stojąc przed szklaną gablotą, zauważyli coś dziwnego.
En: Standing in front of a glass case, they noticed something strange.

Pl: Jedna z gablot była pusta.
En: One of the cases was empty.

Pl: "Gdzie są artefakty?"
En: "Where are the artifacts?"

Pl: - zapytała zaniepokojona Zofia.
En: asked a worried Zofia.

Pl: Krzysztof spojrzał na Adama.
En: Krzysztof looked at Adam.

Pl: "To niemożliwe, zabezpieczenia są doskonałe" - powiedział Adam.
En: "It's impossible, the security is excellent," Adam said.

Pl: Krzysztof, detektyw, przyglądał się sytuacji uważnie.
En: Krzysztof, a detective, examined the situation closely.

Pl: "Zamki nie są naruszone" - stwierdził.
En: "The locks haven't been tampered with," he stated.

Pl: Zofia, historyczka, znała się na starożytności.
En: Zofia, a historian, was knowledgeable about antiquity.

Pl: "To są bardzo cenne przedmioty, nie mogą tak po prostu zniknąć" - mówiła.
En: "These are very valuable items, they can't just disappear," she said.

Pl: Przeszli do następnej sali.
En: They moved to the next room.

Pl: Kiedy dotarli do końca trasy, Krzysztof zauważył coś dziwnego.
En: When they reached the end of the tour, Krzysztof noticed something strange.

Pl: Malutkie ślady na podłodze.
En: Tiny marks on the floor.

Pl: "Co to może być?"
En: "What could this be?"

Pl: - zastanawiał się głośno.
En: he wondered aloud.

Pl: Adam podszedł bliżej.
En: Adam leaned closer.

Pl: "To ślady sierści" - powiedział.
En: "These are fur traces," he said.

Pl: Kontynuowali poszukiwania.
En: They continued their search.

Pl: Dotarli do tajemnego przejścia.
En: They came across a secret passage.

Pl: "Nigdy o tym nie słyszałam" - zdziwiła się Zofia.
En: "I've never heard of this," Zofia said, surprised.

Pl: Skradając się, dostrzegli mały otwór w ścianie.
En: Sneaking closer, they saw a small hole in the wall.

Pl: Krzysztof wszedł pierwszy.
En: Krzysztof was the first to enter.

Pl: W środku zobaczyli kota.
En: Inside, they saw a cat.

Pl: Na szyi miał klucz.
En: It had a key around its neck.

Pl: "To ten klucz otwiera gablotę" - powiedział Krzysztof.
En: "This key opens the display case," said Krzysztof.

Pl: "Musiał zawędrować tutaj z eksponatami".
En: "It must have wandered here with the artifacts."

Pl: Dogadali się, jak złapać kota.
En: They planned how to catch the cat.

Pl: Udało się.
En: They succeeded.

Pl: Wzięli klucz i wrócili do pustej sali.
En: They took the key and returned to the empty room.

Pl: Włożyli artefakty na miejsce.
En:...

Fluent Fiction - Polish: A Magical Proposal: Love Blossoms in the Depths of Wieliczka Mine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-magical-proposal-love-blossoms-in-the-depths-of-wieliczka-mine

Story Transcript:

Pl: Marek i Agnieszka odwiedzili Kopalnię Soli w Wieliczce.
En: Marek and Agnieszka visited the Wieliczka Salt Mine.

Pl: Była to ich pierwsza wycieczka tam razem.
En: It was their first trip there together.

Pl: Kopalnia była pełna magii i historii.
En: The mine was full of magic and history.

Pl: Z przewodnikiem wędrowali przez mroczne korytarze i podziemne jeziora.
En: With a guide, they wandered through dark corridors and underground lakes.

Pl: Na początku wycieczki Marek i Agnieszka dostali identyczne, żółte płaszcze przeciwdeszczowe.
En: At the beginning of the tour, Marek and Agnieszka received identical, yellow raincoats.

Pl: Wyglądały tak samo, ale Marek nie martwił się tym zbytnio.
En: They looked the same, but Marek didn't worry too much about it.

Pl: Skupił się na ważniejszej sprawie – miał zamiar oświadczyć się Agnieszce.
En: He focused on a more important matter – he intended to propose to Agnieszka.

Pl: Pierścień ukrył głęboko w kieszeni.
En: He hid the ring deep in his pocket.

Pl: Podczas wycieczki grupa weszła do ciemnego tunelu.
En: During the tour, the group entered a dark tunnel.

Pl: Światło było słabe, prawie nic nie było widać.
En: The light was dim, nearly nothing was visible.

Pl: Wszyscy poruszali się ostrożnie.
En: Everyone moved cautiously.

Pl: Marek wziął głęboki oddech, szukał Agnieszkę.
En: Marek took a deep breath and looked for Agnieszka.

Pl: Zauważył postać w żółtym płaszczu.
En: He noticed a figure in a yellow raincoat.

Pl: Podszedł do niej, ukląkł na jedno kolano.
En: He approached her and knelt on one knee.

Pl: - Agnieszko, czy zostaniesz moją żoną?
En: "Agnieszka, will you be my wife?"

Pl: - powiedział Marek, wyciągając pierścień.
En: Marek said, holding out the ring.

Pl: Postać odwróciła się, a Marek usłyszał zaskoczony głos.
En: The figure turned around, and Marek heard a surprised voice.

Pl: - Ależ ja nie jestem Agnieszką!
En: "But I'm not Agnieszka!"

Pl: - zawołała przewodniczka.
En: the guide exclaimed.

Pl: Marek podniósł wzrok i zobaczył, że to właśnie ona.
En: Marek looked up and saw that it was indeed her.

Pl: Wszyscy w grupie spojrzeli na niego z szerokimi uśmiechami.
En: Everyone in the group looked at him with broad smiles.

Pl: Zrobiło mu się gorąco ze wstydu.
En: He felt hot with embarrassment.

Pl: - Przepraszam, miałem oświadczyć się mojej dziewczynie, Agnieszce, - wyjaśnił cicho Marek.
En: "Sorry, I meant to propose to my girlfriend, Agnieszka," Marek explained quietly.

Pl: Wszyscy zaczęli się śmiać.
En: Everyone started laughing.

Pl: Nawet przewodniczka uśmiechała się szeroko.
En: Even the guide smiled broadly.

Pl: Agnieszka, stojąca kilka metrów dalej, podeszła do Marka.
En: Agnieszka, standing a few meters away, approached Marek.

Pl: - Marek, co ty robisz?
En: "Marek, what are you doing?"

Pl: - zapytała z rozbawieniem w oczach.
En: she asked with amusement in her eyes.

Pl: - Pomyliłem płaszcze... i nie widziałem dobrze - powiedział zawstydzony Marek, wstając.
En: "I mixed up the raincoats... and I couldn't see well," Marek said, embarrassed, as he stood up.

Pl: Agnieszka...