Fluent Fiction - Swedish Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Swedish: Crisis in Stockholm: A Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crisis-in-stockholm-a-tale-of-friendship-and-survival

Story Transcript:

Sv: Johan och Lina promenerar genom smala gator i Gamla Stan i Stockholm.
En: Johan and Lina are walking through the narrow streets of the Old Town in Stockholm.

Sv: Solen skiner över kullerstensgatorna, och fåglarna kvittrar mjukt.
En: The sun is shining over the cobblestone streets, and the birds are softly chirping.

Sv: Första gången i Gamla Stan för Johan.
En: It's Johan's first time in the Old Town.

Sv: Lina älskar att visa honom runt.
En: Lina loves showing him around.

Sv: "Kolla, Johan!
En: "Look, Johan!

Sv: Där är Storkyrkan," säger Lina och pekar på den stora kyrkan.
En: There's the Storkyrkan," says Lina, pointing at the large church.

Sv: Johan ler.
En: Johan smiles.

Sv: Han är glad att vara här.
En: He is happy to be here.

Sv: De följer en grupp på en guidad tur.
En: They follow a group on a guided tour.

Sv: Guiden berättar om Stockholms historia.
En: The guide is telling the history of Stockholm.

Sv: Plötsligt känner Johan sig yr.
En: Suddenly, Johan feels dizzy.

Sv: Allting snurrar.
En: Everything is spinning.

Sv: Han svettas och känner sig svag.
En: He is sweating and feels weak.

Sv: "Känner du dig okej?"
En: "Are you okay?"

Sv: frågar Lina oroligt.
En: asks Lina worriedly.

Sv: Johan hinner inte svara innan han faller ihop.
En: Johan doesn't have time to answer before he collapses.

Sv: Allting blir svart.
En: Everything goes black.

Sv: Lina skriker till.
En: Lina screams.

Sv: "Hjälp!
En: "Help!

Sv: Han har svimmat!"
En: He's fainted!"

Sv: Runtomkring dem stannar människor upp.
En: People around them stop.

Sv: Guiden rusar fram.
En: The guide rushes over.

Sv: "Är någon här läkare?"
En: "Is anyone here a doctor?"

Sv: frågar han högt.
En: he asks loudly.

Sv: Ingen svarar.
En: No one responds.

Sv: Lina tar fram sin mobiltelefon.
En: Lina takes out her cell phone.

Sv: Hennes händer skakar, men hon ringer 112.
En: Her hands are shaking, but she calls 911.

Sv: "Min vän har svimmat," säger hon.
En: "My friend has fainted," she says.

Sv: "Vi är i Gamla Stan."
En: "We are in the Old Town."

Sv: Ambulanspersonalen svarar snabbt.
En: The ambulance personnel respond quickly.

Sv: "Vi är på väg.
En: "We are on our way.

Sv: Lugna dig och håll honom bekväm."
En: Keep calm and make him comfortable."

Sv: Lina böjer sig ner vid Johan.
En: Lina bends down by Johan.

Sv: "Du kommer bli okej," viskar hon.
En: "You will be okay," she whispers.

Sv: "Ambulansen är på väg."
En: "The ambulance is on its way."

Sv: Efter några minuter hör de sirener.
En: After a few minutes, they hear sirens.

Sv: En ambulans stannar precis bredvid dem.
En: An ambulance stops right next to them.

Sv: Två sjukvårdare hoppar ut.
En: Two paramedics jump out.

Sv: "Vad hände?"
En: "What happened?"

Sv: frågar en av dem medan de kontrollerar Johan.
En: one of them asks while they check Johan.

Sv: "Han bara svimmade," svarar Lina, tårar rinner ner för hennes kinder.
En: "He just fainted," replies Lina, tears streaming...

Fluent Fiction - Swedish: Magical Moments at Stockholm's Old Town Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/magical-moments-at-stockholms-old-town-christmas-market

Story Transcript:

Sv: Det var en kall decemberdag i Gamla Stan, Stockholm.
En: It was a cold December day in Old Town, Stockholm.

Sv: Julmarknadens dofter fyllde luften.
En: The scents of the Christmas market filled the air.

Sv: Erik, Sara och Lina promenerade bland de pittoreska stånden.
En: Erik, Sara, and Lina strolled among the picturesque stalls.

Sv: De små ljusen blinkade i mörkret, och snön knarrade under deras fötter.
En: The small lights blinked in the darkness, and the snow crunched under their feet.

Sv: Erik såg en vacker handgjord lykta.
En: Erik saw a beautiful handmade lantern.

Sv: "Den är perfekt för vårt hem," sa han.
En: "It's perfect for our home," he said.

Sv: Sara höll med.
En: Sara agreed.

Sv: "Ja, vi behöver mer ljus.
En: "Yes, we need more light.

Sv: Låt oss köpa den."
En: Let's buy it."

Sv: Medan Erik betalade, såg Lina en pepparkaksstånd.
En: While Erik was paying, Lina saw a gingerbread stall.

Sv: "Kan vi köpa pepparkakor också?"
En: "Can we buy gingerbread cookies too?"

Sv: frågade hon glatt.
En: she asked happily.

Sv: "Ja, absolut," svarade Sara med ett varmt leende.
En: "Yes, absolutely," Sara replied with a warm smile.

Sv: De gick mot ståndet, men plötsligt stannade Lina.
En: They headed towards the stall, but Lina suddenly stopped.

Sv: "Mamma, pappa, jag tappade min vante!"
En: "Mom, Dad, I lost my mitten!"

Sv: sa hon oroligt.
En: she said worriedly.

Sv: Erik och Sara tittade omkring.
En: Erik and Sara looked around.

Sv: Marknaden var full av folk.
En: The market was full of people.

Sv: "Det är okej, Lina.
En: "It's okay, Lina.

Sv: Vi letar tillsammans," sa Erik lugnt.
En: We'll look together," Erik said calmly.

Sv: De började gå tillbaka samma väg som de kom.
En: They started walking back the way they had come.

Sv: "Jag ser den!"
En: "I see it!"

Sv: ropade Lina och sprang fram.
En: Lina shouted and ran ahead.

Sv: Vanten låg vid lyktstånden.
En: The mitten was lying by the lantern stalls.

Sv: "Bra jobbat, Lina!"
En: "Well done, Lina!"

Sv: sa Sara stolt.
En: Sara said proudly.

Sv: Med vanten återfunnen, köpte de pepparkakor och gick vidare.
En: With the mitten recovered, they bought gingerbread cookies and continued.

Sv: De stannade vid ett stånd med handgjorda juldekorationer.
En: They stopped at a stall with handmade Christmas decorations.

Sv: Lina pekade på en liten träängel.
En: Lina pointed to a small wooden angel.

Sv: "Kan vi köpa den till granen?"
En: "Can we buy it for the tree?"

Sv: "Det är en fin idé," sa Erik och köpte ängeln.
En: "That's a great idea," Erik said and bought the angel.

Sv: De fortsatte att utforska marknaden, njöt av glögg och köpte fler julklappar.
En: They continued to explore the market, enjoying mulled wine and buying more Christmas gifts.

Sv: När de var klara, var deras påsar fulla av fina fynd och deras hjärtan varma av julglädje.
En: When they were done, their bags were full of nice finds and their hearts were warm with Christmas cheer.

Sv: På vägen hem tände de lyktan och satte ängeln i granen.
En: On the way home, they lit the...

Fluent Fiction - Swedish: Astrid’s Heartfelt Call: Reconnecting Across Galaxies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/astrids-heartfelt-call-reconnecting-across-galaxies

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan, Stockholm, var trångt den dagen.
En: The Old Town of Stockholm was crowded that day.

Sv: Solen sken över de gamla byggnaderna.
En: The sun shone over the ancient buildings.

Sv: Astrid gick längs de smala gatorna med ett syfte.
En: Astrid walked along the narrow streets with a purpose.

Sv: Hon bar på en liten, elegant väska.
En: She carried a small, elegant bag.

Sv: Den innehöll en avancerad holografisk kommunikationsenhet.
En: Inside, it held an advanced holographic communication device.

Sv: Hennes hjärta bultade av spänning.
En: Her heart pounded with excitement.

Sv: Hon kom till ett torg.
En: She came to a square.

Sv: Där låg en liten park med en bänk.
En: There lay a small park with a bench.

Sv: Astrid satte sig ner.
En: Astrid sat down.

Sv: Hon slog på enheten och ett skarpt ljus sken upp.
En: She turned on the device, and a sharp light illuminated the area.

Sv: Helt plötsligt stod hennes familj framför henne.
En: Suddenly, her family stood in front of her.

Sv: De var på en liten, ny koloniserad planet i en annan solsystem.
En: They were on a newly colonized planet in another solar system.

Sv: Astrid log stort mot dem.
En: Astrid smiled broadly at them.

Sv: “Hej mamma!
En: “Hi Mom!

Sv: Hej pappa!
En: Hi Dad!

Sv: Hur mår ni?” frågade hon.
En: How are you?” she asked.

Sv: “Hälsningar från Nova Terra!” svarade hennes pappa med ett glatt leende.
En: “Greetings from Nova Terra!” her father replied with a cheerful smile.

Sv: “Vi mår bra.
En: “We are well.

Sv: Hur är det i Stockholm?” Astrid tittade runt sig.
En: How is it in Stockholm?” Astrid looked around her.

Sv: “Det är trångt men vackert,” sade hon.
En: “It's crowded but beautiful,” she said.

Sv: “Jag saknar er.” Hennes mamma nickade.
En: “I miss you.” Her mother nodded.

Sv: “Vi saknar dig också, kära Astrid.
En: “We miss you too, dear Astrid.

Sv: Det är svårt att vara så långt ifrån varandra.” Astrid kände en tår rinna ner för kinden.
En: It's hard being so far apart.” Astrid felt a tear roll down her cheek.

Sv: Men hon visste att deras nya hem på Nova Terra var viktigt.
En: But she knew their new home on Nova Terra was important.

Sv: Människor behövde nya platser att bo på.
En: People needed new places to live.

Sv: “Berätta om Nova Terra,” sade hon.
En: “Tell me about Nova Terra,” she said.

Sv: “Hur ser det ut där?” Hennes pappa visade en bild.
En: “What does it look like there?” Her father showed a picture.

Sv: “Se här!
En: “Look here!

Sv: Vi har byggt ett nytt hus.
En: We've built a new house.

Sv: Luften är frisk och himlen är alltid klar.” Astrid såg bilden.
En: The air is fresh, and the sky is always clear.” Astrid saw the picture.

Sv: Hon kände en värme i hjärtat.
En: She felt warmth in her heart.

Sv: Det var ett nytt kapitel för deras familj.
En: It was a new chapter for their family.

Sv: Plötsligt hörs ett ljud.
En: Suddenly, a sound was heard.

Sv: Det var signalen för att samtalet snart skulle avslutas.
En: It was the signal that the call would end soon.

Sv: Tiden var nästan slut.
En:...

Fluent Fiction - Swedish: Stranded on Midsummer: A Stormy Adventure in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stranded-on-midsummer-a-stormy-adventure-in-stockholm

Story Transcript:

Sv: Sommaren var ljus och varm.
En: The summer was bright and warm.

Sv: Himlen var klarblå över Stockholms skärgård.
En: The sky was clear blue over Stockholm's archipelago.

Sv: Johan, Elin och Lisa var förväntansfulla.
En: Johan, Elin, and Lisa were excited.

Sv: Det var midsommar och de skulle fira på en liten ö.
En: It was midsummer, and they were going to celebrate on a small island.

Sv: Båten var packad med mat, blommor och musik.
En: The boat was packed with food, flowers, and music.

Sv: De anlände tidigt på morgonen.
En: They arrived early in the morning.

Sv: Solen sken och fåglarna sjöng.
En: The sun was shining and the birds were singing.

Sv: Johan satte upp midsommarstången medan Elin och Lisa plockade blommor.
En: Johan set up the maypole while Elin and Lisa picked flowers.

Sv: De dansade runt stången och skrattade.
En: They danced around the maypole and laughed.

Sv: Allt var perfekt.
En: Everything was perfect.

Sv: Men på eftermiddagen mörknade himlen plötsligt.
En: But in the afternoon, the sky suddenly darkened.

Sv: Mörka moln samlades och vinden ökade.
En: Dark clouds gathered, and the wind picked up.

Sv: En storm var på väg.
En: A storm was approaching.

Sv: Johan försökte ringa på mobilen, men inget täckning.
En: Johan tried to call on his cell phone, but there was no reception.

Sv: De var fast på ön.
En: They were stranded on the island.

Sv: Regnet började falla.
En: The rain started to fall.

Sv: Vattnet stormade över klipporna.
En: Water stormed over the rocks.

Sv: De sökte skydd i en gammal stuga.
En: They sought shelter in an old cabin.

Sv: Stämningen var spänd.
En: The atmosphere was tense.

Sv: Johan var orolig.
En: Johan was worried.

Sv: Elin var arg på Johan för att inte ha kontrollerat väderprognosen.
En: Elin was angry at Johan for not checking the weather forecast.

Sv: Lisa var rädd och tyst.
En: Lisa was scared and silent.

Sv: Timmarna gick och regnet fortsatte.
En: Hours passed and the rain continued.

Sv: Elin sa att de borde bygga en signaleld.
En: Elin said they should build a signal fire.

Sv: Johan höll med.
En: Johan agreed.

Sv: De gick ut i stormen och samlade ved.
En: They went out into the storm and gathered wood.

Sv: Men elden var svår att tända i regnet.
En: But the fire was difficult to light in the rain.

Sv: Plötsligt såg Lisa något.
En: Suddenly, Lisa saw something.

Sv: En båt närmade sig.
En: A boat was approaching.

Sv: De vinkade och ropade.
En: They waved and shouted.

Sv: Båten såg dem och kom närmare.
En: The boat saw them and came closer.

Sv: Det var en fiskare.
En: It was a fisherman.

Sv: Han tog dem ombord och körde dem tillbaka till fastlandet.
En: He took them aboard and drove them back to the mainland.

Sv: När de kom tillbaka var alla trötta men glada.
En: When they returned, everyone was tired but happy.

Sv: Stormen hade fört dem samman på ett nytt sätt.
En: The storm had brought them together in a new way.

Sv: De lärde sig att samarbeta och att inte ta något för givet.
En: They learned to cooperate and...

Fluent Fiction - Swedish: Floating City Rescued: Heroes of Gamla Stan Embrace Tech & Nature
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/floating-city-rescued-heroes-of-gamla-stan-embrace-tech-nature

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan, en magisk plats i Stockholm, svävade över Östersjön.
En: Gamla Stan, a magical place in Stockholm, floated above the Baltic Sea.

Sv: Staden var inte som andra städer.
En: The city was not like other cities.

Sv: Den flöt på vattnet och dess invånare använde avancerad teknik för att leva hållbart.
En: It floated on the water, and its inhabitants used advanced technology to live sustainably.

Sv: Ingrid, Lars och Matilda bodde här.
En: Ingrid, Lars, and Matilda lived here.

Sv: Ingrid var en uppfinnare.
En: Ingrid was an inventor.

Sv: Hon älskade att skapa nya saker.
En: She loved to create new things.

Sv: Lars var en ingenjör.
En: Lars was an engineer.

Sv: Han hjälpte Ingrid med hennes uppfinningar.
En: He helped Ingrid with her inventions.

Sv: Matilda var en lärare.
En: Matilda was a teacher.

Sv: Hon lärde barnen om teknik och natur.
En: She taught children about technology and nature.

Sv: En dag inträffade något ovanligt.
En: One day, something unusual happened.

Sv: Solpanelerna som gav Gamla Stan energi slutade fungera.
En: The solar panels that provided Gamla Stan with energy stopped working.

Sv: Staden blev mörk och kall.
En: The city became dark and cold.

Sv: Ingrid, Lars och Matilda visste att de var tvungna att lösa problemet.
En: Ingrid, Lars, and Matilda knew they had to solve the problem.

Sv: "Vi måste hitta orsaken till felet," sa Ingrid.
En: "We must find the cause of the malfunction," said Ingrid.

Sv: De tre vännerna började undersöka solpanelerna.
En: The three friends began investigating the solar panels.

Sv: De upptäckte att ett tekniskt problem hade skadat dem.
En: They discovered that a technical issue had damaged them.

Sv: Lars föreslog att de skulle använda reservdelar för att reparera solpanelerna.
En: Lars suggested that they use spare parts to repair the solar panels.

Sv: "Vi måste arbeta snabbt," sa Matilda.
En: "We must work quickly," said Matilda.

Sv: Ingrid och Lars lagade solpanelerna medan Matilda lärde barnen om solenergi.
En: Ingrid and Lars repaired the solar panels while Matilda taught the children about solar energy.

Sv: De använde återvunnet material och smarta lösningar.
En: They used recycled materials and clever solutions.

Sv: Snart började solpanelerna fungera igen.
En: Soon, the solar panels started working again.

Sv: Ljuset och värmen återvände till Gamla Stan.
En: Light and warmth returned to Gamla Stan.

Sv: Invånarna i staden samlades för att tacka Ingrid, Lars och Matilda.
En: The city's inhabitants gathered to thank Ingrid, Lars, and Matilda.

Sv: De var stolta över sitt teamwork och sin förmåga att lösa problem.
En: They were proud of their teamwork and problem-solving skills.

Sv: De visste att deras hållbara levnadssätt hade räddat staden.
En: They knew that their sustainable way of living had saved the city.

Sv: Staden fortsatte att sväva ovanför Östersjön, och dess invånare fortsatte att leva i harmoni med miljön.
En: The city continued to float above the Baltic Sea, and its inhabitants continued to live in harmony with the environment.

Sv: Ingen glömde dagen då Ingrid, Lars och Matilda...

Fluent Fiction - Swedish: Mystery in Old Town: The Quest for Grandmother's Necklace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-in-old-town-the-quest-for-grandmothers-necklace

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan i Stockholm är alltid fullt av liv.
En: Old Town in Stockholm is always full of life.

Sv: Solen skiner över de gamla husen.
En: The sun shines over the old houses.

Sv: Sofia, Lars och Emil går genom de smala gatorna.
En: Sofia, Lars, and Emil walk through the narrow streets.

Sv: De är bästa vänner och älskar att lösa mysterier.
En: They are best friends and love solving mysteries.

Sv: Idag är de på ett nytt äventyr.
En: Today, they are on a new adventure.

Sv: Sofias farmors fina halsband är försvunnet.
En: Sofia’s grandmother’s beautiful necklace is missing.

Sv: Det är en gammal familjeklenod, mycket värdefull.
En: It is an old family heirloom, very valuable.

Sv: De tre vännerna måste hitta det innan någon annan gör det.
En: The three friends must find it before someone else does.

Sv: ”Vi börjar i farmors hus,” säger Sofia.
En: “We'll start at grandmother’s house,” says Sofia.

Sv: De går mot det gamla huset.
En: They walk toward the old house.

Sv: Det är ett stort, gammalt hus med många rum.
En: It is a large, old house with many rooms.

Sv: De söker överallt, men hittar ingenting.
En: They search everywhere, but find nothing.

Sv: ”Kanske vi ska fråga folk på gatan?” säger Emil.
En: “Maybe we should ask people on the street?” says Emil.

Sv: De går ut och pratar med människorna i Gamla Stan.
En: They go out and talk to people in Old Town.

Sv: Men ingen har sett något.
En: But no one has seen anything.

Sv: Plötsligt kommer en man fram till dem.
En: Suddenly, a man approaches them.

Sv: ”Jag hörde att ni söker ett halsband,” säger han.
En: “I heard you’re looking for a necklace,” he says.

Sv: ”Jag kanske vet något.” Mannen presenterar sig som Gustav.
En: “I might know something.” The man introduces himself as Gustav.

Sv: "Följ med mig," säger han och leder dem till en liten gränd.
En: "Follow me," he says and leads them to a small alley.

Sv: Där visar han dem en dold dörr.
En: There, he shows them a hidden door.

Sv: ”Jag såg en skum figur gå in här igår kväll,” säger Gustav.
En: “I saw a shady figure go in here last night,” says Gustav.

Sv: Vännerna stirrar på varandra.
En: The friends look at each other.

Sv: Kan detta vara en ledtråd?
En: Could this be a clue?

Sv: De öppnar dörren försiktigt och stiger in.
En: They open the door cautiously and step inside.

Sv: Det är mörkt och luktar gammalt.
En: It is dark and smells old.

Sv: Lars tar fram en ficklampa.
En: Lars takes out a flashlight.

Sv: De ser trappor som leder ner till en källare.
En: They see stairs leading down to a basement.

Sv: I källaren ser de något som glittrar i hörnet.
En: In the basement, they see something shimmering in the corner.

Sv: Det är farmors halsband!
En: It’s grandmother’s necklace!

Sv: Men bredvid det står en man.
En: But next to it stands a man.

Sv: Han tar halsbandet och försöker fly, men Emil är snabb.
En: He grabs the necklace and tries to run, but Emil is fast.

Sv: Han fångar mannen och tar tillbaka halsbandet.
En: He catches the man and retrieves the necklace.

Sv: ”Ring polisen!” ropar Sofia.
En:...