Fluent Fiction - Ukrainian Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Ukrainian: Kyiv's Hidden Secrets: A Journey Through Time & Tech
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kyivs-hidden-secrets-a-journey-through-time-tech

Story Transcript:

Uk: Колись, у сонячний осінній день, над Києвом літали технологічні дрони.
En: Once, on a sunny autumn day, technological drones flew over Kyiv.

Uk: Йшли Ярослав, Олена та Микола до Києво-Печерської Лаври.
En: Yaroslav, Olena, and Mykola were heading to the Kyiv-Pechersk Lavra.

Uk: Київ жив у майбутньому, а ці троє друзів хотіли відкрити таємницю.
En: Kyiv was living in the future, and these three friends wanted to unveil a mystery.

Uk: Олена тримала планшет у руках і дивилася на карту дронових шляхів.
En: Olena held a tablet in her hands, looking at a map of drone paths.

Uk: Ярослав пильно вдивлявся у небо, де шуміли маленькі літальні прилади.
En: Yaroslav was intently gazing at the sky where the small flying devices buzzed.

Uk: Микола слухав інструкції від центрального дронового управління.
En: Mykola was listening to instructions from the central drone control.

Uk: "У бабусі залишилася одна таємниця, яка нас і привела сюди," - сказав Ярослав.
En: "My grandmother had one secret left, which brought us here," Yaroslav said.

Uk: Він згадував, як бабуся розповідала про місце, де прихована важлива інформація.
En: He remembered how his grandmother spoke about a place where important information was hidden.

Uk: Вони повинні використовувати нову систему доставки, щоб знайти це місце.
En: They needed to use the new delivery system to find this place.

Uk: Друзі підійшли до першого дрона, який приземлився неподалік Лаври.
En: The friends approached the first drone, which had landed near the Lavra.

Uk: Олена ввела коди для доступу.
En: Olena entered the access codes.

Uk: Панель на дроні загорілася, і вона дістала капсулу з повідомленням.
En: The panel on the drone lit up, and she retrieved a capsule with a message.

Uk: "Це ключ до розгадки," - сказала Олена і прочитала: "Ідіть у печери.
En: "This is the key to the puzzle," Olena said and read: "Go to the caves.

Uk: Там вас чекає щось важливе.
En: Something important awaits you there."

Uk: "Микола взяв капсулу і показав план на екрані планшета.
En: Mykola took the capsule and showed the plan on the tablet screen.

Uk: Вони рушили вглиб Лаври, до Печер.
En: They moved deeper into the Lavra, towards the Caves.

Uk: Дорогою їм зустрічалися старовинні ікони та свічки.
En: Along the way, they encountered ancient icons and candles.

Uk: У підземеллі світили лампи, відтіняючи тіні на стінах.
En: In the underground, lamps were illuminating, casting shadows on the walls.

Uk: Нарешті вони дійшли до місця, де вказувала карта.
En: Finally, they reached the place indicated on the map.

Uk: Там був інший дрон.
En: There was another drone.

Uk: Він тримав іншу капсулу.
En: It held another capsule.

Uk: Ярослав відкрив її і прочитав: "Дух минулого веде вас.
En: Yaroslav opened

Fluent Fiction - Ukrainian: Bringing Ancient Heritage to Life: A Student Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bringing-ancient-heritage-to-life-a-student-collaboration

Story Transcript:

Uk: У Києві тепло і сонячно.
En: In Kyiv, it is warm and sunny.

Uk: На горизонті видніється Києво-Печерська Лавра, вона сяє золотими куполами.
En: On the horizon, one can see the Kyiv Pechersk Lavra, shining with its golden domes.

Uk: Оксана і Юля йдуть вулицями, розмовляючи про проєкт з історії.
En: Oksana and Yulia are walking along the streets, talking about their history project.

Uk: Вони повинні зробити презентацію про стародавню українську спадщину.
En: They need to make a presentation about ancient Ukrainian heritage.

Uk: Оксана відчуває хвилювання.
En: Oksana feels anxious.

Uk: Юля несе ноутбук.
En: Yulia is carrying a laptop.

Uk: Вони зупиняються перед затишним будинком Андрія.
En: They stop in front of Andriy’s cozy house.

Uk: Андрій відкриває двері і всміхається.
En: Andriy opens the door and smiles.

Uk: "Привіт, заходьте!" говорить він.
En: "Hello, come in!" he says.

Uk: Дівчата заходять у кімнату Андрієвої старшої сестри.
En: The girls enter the room of Andriy’s older sister.

Uk: Тут багато книжок, деякі дуже старі.
En: There are many books, some very old.

Uk: Оксана скидає рюкзак і запитує:
En: Oksana drops her backpack and asks:

Uk: "Де почнемо?"
En: "Where do we start?"

Uk: Андрій дістає старий підручник.
En: Andriy takes out an old textbook.

Uk: Він відкриває його на розділі про Києво-Печерську Лавру.
En: He opens it to the section about the Kyiv Pechersk Lavra.

Uk: Юля починає записувати важливу інформацію.
En: Yulia starts noting down important information.

Uk: "Лавра заснована в XI столітті," читає Андрій.
En: "The Lavra was founded in the 11th century," reads Andriy.

Uk: "Це великий монастир. У ньому живуть монахи і зберігаються старовинні рукописи."
En: "It is a large monastery. Monks live there, and ancient manuscripts are kept."

Uk: Оксана додає свої думки: "Там є знамениті печери. У них жили святі отці."
En: Oksana adds her thoughts: "There are famous caves there. Holy fathers lived in them."

Uk: Пройшло майже дві години.
En: Almost two hours pass.

Uk: Вони записали багато інформації.
En: They have recorded a lot of information.

Uk: Тепер треба підготувати презентацію.
En: Now they need to prepare the presentation.

Uk: "Добре, у нас багато матеріалу," каже Юля.
En: "Good, we have a lot of material," says Yulia.

Uk: "Тепер давайте робити слайди."
En: "Now let's make the slides."

Uk: Вони сідають біля комп'ютера.
En: They sit down by the computer.

Uk: Андрій відкриває програму для створення презентацій.
En: Andriy opens a presentation software.

Uk: Оксана вибирає фотографії Києво-Печерської Лаври.
En: Oksana selects photographs of the Kyiv Pechersk Lavra.

Uk: Юля пише текст для кожного слайда.
En: Yulia writes the text for each slide.

Uk: Всі працюють

Fluent Fiction - Ukrainian: Oksana's Journey: A Morning in Lviv's Enchanting Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/oksanas-journey-a-morning-in-lvivs-enchanting-market

Story Transcript:

Uk: Сонце сяяло на кам'яних вулицях Львова.
En: The sun shone on the stone streets of Lviv.

Uk: Було ранок, і Оксана вирішила відвідати центр міста.
En: It was morning, and Oksana decided to visit the city center.

Uk: Вона любила це місце за його чарівність і колорит.
En: She loved this place for its charm and colorfulness.

Uk: Сьогодні був особливий день – вона вирішила купити українську вишиванку на місцевому ринку.
En: Today was a special day—she decided to buy a Ukrainian embroidered shirt at the local market.

Uk: Оксана тихо ступала бруківкою, відчуваючи тепло під ногами.
En: Oksana quietly stepped on the cobblestone, feeling the warmth beneath her feet.

Uk: Вони зупинилися біля крамниці з вишиванками.
En: She stopped by a shop with embroidered shirts.

Uk: Ринок був яскравим, галасливим і наповнений ароматом свіжих квітів та смачних страв.
En: The market was bright, noisy, and filled with the aroma of fresh flowers and delicious dishes.

Uk: Додому їй бувало затесно, але ринок надавав відчуття простору і свободи.
En: At home, she often felt confined, but the market gave her a sense of space and freedom.

Uk: Коли Оксана наближалася до одного з прилавків, її очі відразу впали на одну прекрасну вишиванку.
En: As Oksana approached one of the stalls, her eyes immediately fell on a beautiful embroidered shirt.

Uk: Вона була білого кольору з червоним і чорним візерунком.
En: It was white with red and black patterns.

Uk: Цей візерунок був дуже традиційним і нагадував про давню культурну спадщину України.
En: This pattern was very traditional and reminded her of Ukraine's ancient cultural heritage.

Uk: Оксана уважно розглянула вишиванку, торкнулась її м’якої тканини.
En: Oksana carefully examined the shirt, touching its soft fabric.

Uk: Продавець, старша жінка з добрими очима, підзівала Оксану: "Ця гарна, правда?
En: The seller, an older woman with kind eyes, beckoned Oksana: "This one is beautiful, isn't it?

Uk: Це ручна робота.
En: It's handmade.

Uk: Вишивала моя дочка.
En: My daughter embroidered it."

Uk: ""Скільки коштує?
En: "How much does it cost?"

Uk: " запитала Оксана з цікавістю.
En: Oksana asked with interest.

Uk: "Вісімсот гривень," відповіла продавчиня.
En: "Eight hundred hryvnias," replied the seller.

Uk: Оксана знала, що ця вишиванка вартує кожної копійки.
En: Oksana knew that this embroidered shirt was worth every penny.

Uk: Вона почувалася піднесено, тому що знайшла саме те, що шукала.
En: She felt uplifted, for she had found exactly what she was looking for.

Uk: Поспішаючи, аби не передумати, вона дістала гаманець і заплатила за вишиванку.
En: Hastily, to avoid changing her mind, she took out her wallet and paid for the shirt.

Uk: Продавчиня дбайливо вклала її

Fluent Fiction - Ukrainian: Sunlit Success: Artists Shine at Kyiv-Pechersk Lavra Exhibition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunlit-success-artists-shine-at-kyiv-pechersk-lavra-exhibition

Story Transcript:

Uk: Ранкове сонце золотило куполи Києво-Печерської Лаври.
En: The morning sun gilded the domes of the Kyiv-Pechersk Lavra.

Uk: Маленький двір наповнювався світлом.
En: The small courtyard filled with light.

Uk: Олена, Андрій та Максим готувалися до виставки малюнків.
En: Olena, Andriy, and Maksym were preparing for the art exhibition.

Uk: Це був їх великий день.
En: It was their big day.

Uk: Олена розкладала маркери та пензлі на столі.
En: Olena was laying out markers and brushes on the table.

Uk: Вона малювала святі образи.
En: She painted holy images.

Uk: Малюнки сяяли яскравими фарбами.
En: The pictures shone with bright colors.

Uk: Андрій розвішував плакати на стінах.
En: Andriy was hanging posters on the walls.

Uk: Вони були дуже великі і красиві.
En: They were very large and beautiful.

Uk: Андрій мав добрий смак.
En: Andriy had good taste.

Uk: Максим встановлював прожектори.
En: Maksym was setting up the spotlights.

Uk: Він хотів, щоб світло падало правильно.
En: He wanted the light to fall just right.

Uk: — Як думаєш, все добре?
En: — What do you think, is everything alright?

Uk: — запитала Олена.
En: — asked Olena.

Uk: — Так, все чудово, — посміхнувся Андрій.
En: — Yes, everything is wonderful, — Andriy smiled.

Uk: — Я переживаю, — зізнався Максим.
En: — I'm worried, — Maksym admitted.

Uk: — Чи сподобається людям наші роботи?
En: — Will people like our work?

Uk: — Не хвилюйся, Максиме, — сказала Олена.
En: — Don’t worry, Maksym, — said Olena.

Uk: — Ми працювали старанно.
En: — We worked hard.

Uk: Все буде добре.
En: Everything will be fine.

Uk: Вони продовжили працювати, кожен зайнятий своїм ділом.
En: They continued working, each busy with their own task.

Uk: У дворі вже збиралися люди.
En: People were already gathering in the courtyard.

Uk: До лаври приходили туристи, монахи і художники.
En: Tourists, monks, and artists were coming to the Lavra.

Uk: Олена, Андрій та Максим готувалися до відкриття.
En: Olena, Andriy, and Maksym were getting ready for the opening.

Uk: Настала година виставки.
En: The hour of the exhibition arrived.

Uk: Люди підходили до картин.
En: People approached the paintings.

Uk: Вони зупинялися, щоб подивитися.
En: They stopped to look.

Uk: Дехто робив фото, дехто запитував про техніку малювання.
En: Some took photos, others asked about the drawing technique.

Uk: Всі були вражені.
En: Everyone was impressed.

Uk: — Ваші роботи прекрасні, — сказав один з відвідувачів.
En: — Your works are beautiful, — said one of the visitors.

Uk: — Я б хотів купити цю картину.
En: — I would like to buy this painting.

Uk: Олена, Андрій і Максим подивилися один на одного.
En: Olena, Andriy, and Maksym looked at each other.

Uk: Це була їхня перемога.
En: It w

Fluent Fiction - Ukrainian: New Beginnings at Lviv School: A Heartwarming Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/new-beginnings-at-lviv-school-a-heartwarming-tale-of-friendship

Story Transcript:

Uk: Біля великої, старовинної будівлі Львівської школи №5 стояли учні.
En: Near the grand, old building of Lviv School No. 5, students were gathered.

Uk: Сонце весело світило, і ранок був теплий та приємний.
En: The sun was shining cheerfully, and the morning was warm and pleasant.

Uk: Усі з нетерпінням чекали на початок навчального року після довгих літніх канікул.
En: Everyone was eagerly awaiting the start of the school year after the long summer holidays.

Uk: Друзі обіймалися, сміялись і розповідали про свої пригоди.
En: Friends hugged, laughed, and shared their adventures.

Uk: Оксана стояла біля входу, трохи соромлячись і нервуючи.
En: Oksana stood by the entrance, feeling a bit shy and nervous.

Uk: Вона була новою ученицею у цій школі і дуже хвилювалася.
En: She was a new student at this school and was very anxious.

Uk: Це її перший рік у старшій школі.
En: It was her first year in high school.

Uk: Всі хлопці та дівчата здавалися такими дорослими й впевненими.
En: All the boys and girls seemed so grown-up and confident.

Uk: Оксана відчувала себе самотньою.
En: Oksana felt lonely.

Uk: Відразу до неї підійшли Андрій та Катерина.
En: Suddenly, Andriy and Kateryna approached her.

Uk: Вони вже були однокласниками і знали один одного давно.
En: They were already classmates and had known each other for a long time.

Uk: Андрій усміхнувся, підняв руку з м’ячем і сказав: "Привіт! Ти, мабуть, новенька? Я Андрій, а це Катерина."
En: Andriy smiled, raised his hand with a ball, and said, "Hi! You must be new here? I’m Andriy, and this is Kateryna."

Uk: Катерина кивнула й додала: "О, не переживай! Ми допоможемо тобі. Разом буде простіше."
En: Kateryna nodded and added, "Oh, don't worry! We’ll help you. It will be easier together."

Uk: Оксана трохи заспокоїлася.
En: Oksana felt a bit calmer.

Uk: Вона відповіла: "Привіт. Так, мене звати Оксана. Я тут нова і це трохи страшно."
En: She replied, "Hi. Yes, my name is Oksana. I’m new here, and it’s a bit scary."

Uk: Андрій підморгнув: "Не така вже й страшна ця школа. У нас багато цікавого. Ми покажемо тобі все."
En: Andriy winked, "This school isn’t that scary. There’s a lot of interesting things here. We’ll show you everything."

Uk: Того дня Андрій та Катерина взяли Оксану під свою опіку.
En: That day, Andriy and Kateryna took Oksana under their wing.

Uk: Вони провели її шкільними коридорами, показали класи і навіть допомогли знайти її шафку.
En: They guided her through the school corridors, showed her the classrooms, and even helped her find her locker.

Uk: День пройшов швидко.
En: The day went by quickly.

Uk: Оксана почала відчувати себе частиною класу.
En: Oksana began to feel like part of the class.

Uk: У кінці дня, коли в

Fluent Fiction - Ukrainian: Easter Magic in Lviv: A Day of Joy, Tradition, and Togetherness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/easter-magic-in-lviv-a-day-of-joy-tradition-and-togetherness

Story Transcript:

Uk: Сонечко зійшло над Львовом, і площа Ринок засяяла яскравими кольорами.
En: The sun rose over Lviv, and Rynok Square sparkled with bright colors.

Uk: Багато людей заповнили її, готуючись до святкування Великодня.
En: Many people filled the square, preparing to celebrate Easter.

Uk: Олена, Андрій і Світлана стояли біля великого ринку.
En: Olena, Andriy, and Svitlana stood by the large market.

Uk: Всі вони були одягнені у вишиванки, обличчя світили радістю.
En: They were all dressed in embroidered shirts, their faces glowing with joy.

Uk: Олена тримала кошик з писанками і пасками, а Андрій ніс глечик з домашнім квасом.
En: Olena held a basket with decorated eggs and Easter bread, while Andriy carried a jug of homemade kvass.

Uk: Світлана несла великий пиріг.
En: Svitlana was carrying a large pie.

Uk: "Давайте підійдемо до сцени!
En: "Let's go to the stage!"

Uk: " крикнула Олена, і всі троє рушили до центру площі.
En: shouted Olena, and the three of them headed to the center of the square.

Uk: На сцені вже виступала музична група, граючи народні пісні.
En: A musical group was already performing on the stage, playing folk songs.

Uk: Люди танцювали та співали разом.
En: People danced and sang along.

Uk: Неподалік кетини продавали різноманітні сувеніри і смаколики.
En: Nearby, stalls were selling various souvenirs and treats.

Uk: Діти бігали навколо та грали в ігри.
En: Children ran around playing games.

Uk: Андрій запропонував зробити фото біля великого пасхального кролика.
En: Andriy suggested taking a photo next to the large Easter bunny.

Uk: Олена і Світлана погодилися, всі разом посміялися та сфотографувалися.
En: Olena and Svitlana agreed, and they all laughed and took a photograph together.

Uk: Раптом Світлана побачила, що її пиріг почав падати з її рук.
En: Suddenly, Svitlana saw that her pie was starting to slip from her hands.

Uk: Вона швидко нахилилася, але не встигла його вловити.
En: She quickly bent down but couldn't catch it in time.

Uk: Пиріг зупинила рука Андрія.
En: Andriy's hand stopped the pie.

Uk: "Обережно, Світлано!
En: "Be careful, Svitlana!

Uk: Ми ж повинні зберегти пиріг до обіду," сказав Андрій з посмішкою.
En: We need to keep the pie intact until lunch," said Andriy with a smile.

Uk: Вони вирішили сісти на лавку і скуштувати трохи пасок та писанок.
En: They decided to sit on a bench and taste some Easter bread and decorated eggs.

Uk: Олена розрізала паску і роздала шматочок всім.
En: Olena cut the Easter bread and gave everyone a piece.

Uk: Світлана взяла писанку і почала обговорювати кольори і малюнки на ній.
En: Svitlana took a decorated egg and started discussing the colors and patterns on it.

Uk: "Справжній витвір мистецтва," сказала Сві