Náhuatl de Cuentepec Ilwikatl21

De la voz de nuestra narradora Doña Susana Sarmina escuchamos dos relatos en lengua náhuatl:  Non siwatl omotepexiwi Tlahtsolko (La mujer que se desbarrancó en Tlahtsolko) y Non siwatl wan imeka omokwep koatl (La mujer con su amante convertido en serpiente).

Saludo en lengua náhuatl que debió incluirse en los 55 saludos en diferentes lenguas que mandaron los científicos americanos al espacio exterior grabadas en los discos de oro de las sondas Voyager lanzadas en 1977.  

El saludos a los habitantes de las estrellas es de mi autoría, y dice: Namechtlapaloa namonochtin nanchantih wehka, ma kakistiti totlahtotl iwan non sitlalmeh. 

La traducción es la siguiente: Los saludo a ustedes que viven lejos, que vaya sonando nuestra lengua a través de las estrellas. 

Leyenda local de San Isidro Labrador (15 de mayo) y la tierra

Vocabulario

Toka v.tr. Sembrar, (te) enterrar a alguien

Tlale s. Tierra

Tlakwaltia v.tr. Alimentar 

Proceso de nixtamalización en lengua náhuatl de Cuentepec

Ivet da una explicación concisa de cómo se prepara el nixtamal en su pueblo natal.

Vocabulario

Nexketsa v.tr. Poner a preparar el maíz en agua con cal

Nextamale s. Nixtamal, o niscómil

Tlahyole s. Maíz

Nexatl s. El agua que queda del nixtamal

Nexkomitl s. El recipiente (generalmente una olla o cubeta) donde se prepara el nixtamal

Vocabulario navideño en lengua náhuatl de Cuentepec. 

Totsitsipio- s. Nuestro Niño Dios, Cristo

Yawilwan Totsitsipio- s. La ornamentación del nacimiento

Paxtle- s. (Tillandsia spp.) Heno que su utiliza en los nacimientos, actualmente no es legal su comercio por la afectación al medio ambiente

Kwetlaxochitl, Paskwaxochitl- s. (Euphorbia pulcherrima) La flor de Noche Buena, o pascua

Non xoxotla- s. Las que echan luces, por ext. las luces de navidad

Mosentlalia non kentotah- v.refl. Reunirse los parientes o familiares

Sitlalin Belen- s. La estrella de Belén 

Non yahtle- La flor de pericón

El día 28 de septiembre en el estado de Morelos las casas lucen su cruz de flor de pericón o yahtle en náhuatl para evitar que el diablo en disputa con el arcángel San Miguel entre alguna de los hogares y cause males a los moradores de éste. El yahtle (Tagetes lucida) es una hierba anual que empieza a aparecer con el cese de la temporada de lluvias y en muchos lugares indica el inicio de la cosecha de elotes celebrándose elotizas por todos lados.