kapselwurf podcast

Jennifer Hagedorn, Irina Saladin, Raphael Sackmann, Malte Kneifel

In diesem Podcast sprechen vier Nachwuchswissenschaftler*innen über Übersetzung und die Herausforderungen, die dabei auftreten können – inklusive der teils lustigen, teils bizarr wirkenden Ergebnisse (der Name dieses Podcasts ist eines davon). Welche Herausforderungen, welche Schwierigkeiten oder Probleme können beim Übersetzen entstehen? Wann ist eine Übersetzung „gut“, und wann ist sie das nicht? Und was sorgt für diese Bewertung? Dieser Podcast ist im Rahmen eines Projekts des DFG-Schwerpunktprogramms "Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit" entstanden.

Folgen

  1. Historisches Übersetzen: Von Moses‘ Hörnern und Frau Minne in Troja

    23.04.2022

    Historisches Übersetzen: Von Moses‘ Hörnern und Frau Minne in Troja

    In Folge 3 wird die Kapsel zur Zeitkapsel: Wir schauen uns an, wie man in der fernen Vergangenheit übersetzt hat. Neben der Frage danach, was Menschen wie Cicero oder Martin Luther zum Übersetzen zu sagen hatten, beschäftigen uns unter anderem diese Rätsel: Wie kam Moses zu seinen Hörnern? Was haben mittelalterliche Ritter in Troja zu suchen? Und was stand nun eigentlich laut dem neuen Testament der Bibel „am Anfang“: Das Wort? Die Weisheit? Oder doch ein ganz spezieller Code? Seien Sie dabei, wenn wir in der Vergangenheit nach Antworten graben.

    32 Min.
  2. Übersetzung, Politik und explodierende Bauarbeiter

    28.05.2021

    Übersetzung, Politik und explodierende Bauarbeiter

    In unserer zweiten Folge schauen wir uns die politische Dimension von Übersetzung an. Es geht um Diplomatie, um Regional- und Minderheitensprachen – und um die Frage, was das mit russischen Begräbnissen, explodierenden Bauarbeitern in Wales und einer überraschenden Sprache im Spreewald zu tun hat. Unter anderem führen wir ein Interview mit Dr. Beate Brězan, der Leiterin des WITAJ-Sprachzentrums. Wenn Sie mehr zur Zweisprachigkeit in der Lausitz hören möchten, wenn Sie wissen wollen, wie sich die Digitalisierung auf die sorbische Sprache auswirkt und wie der Alltag an einer sorbischen Schule aussieht, dann hören Sie hier in unseren Subcast "Abgekapselt" hinein: https://open.spotify.com/show/27dfjAq4TcPP5PQTA9kFf8

    46 Min.

  3. 27.01.2021

    Von Heringsdateien und träumendem Gras

    In unserer Pilotfolge klären wir die Frage, was es mit "Heringsdateien" und "Träumendem Gras" auf sich hat, und wie es dazu kommen konnte. Wir werfen einen Blick auf die Wissenschaft hinter der Übersetzung. Und wir fragen nach, wie eigentlich eine professionelle Übersetzerin das Ganze sieht.

    33 Min.
  • 3 Folgen

Info

In diesem Podcast sprechen vier Nachwuchswissenschaftler*innen über Übersetzung und die Herausforderungen, die dabei auftreten können – inklusive der teils lustigen, teils bizarr wirkenden Ergebnisse (der Name dieses Podcasts ist eines davon). Welche Herausforderungen, welche Schwierigkeiten oder Probleme können beim Übersetzen entstehen? Wann ist eine Übersetzung „gut“, und wann ist sie das nicht? Und was sorgt für diese Bewertung? Dieser Podcast ist im Rahmen eines Projekts des DFG-Schwerpunktprogramms "Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit" entstanden.

Informationen

  • Erstellt von
    Jennifer Hagedorn, Irina Saladin, Raphael Sackmann, Malte Kneifel
  • Jahre aktiv
    2020 - 2022
  • Folgen
    3
  • Bewertung
    Unbedenklich
  • Copyright
    © SPP 2130 "Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit"
  • Sendungswebsite
    kapselwurf podcast