Fluent Fiction - Mandarin Chinese Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Adventures: Friendship & Challenges on the Great Wall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/adventures-friendship-challenges-on-the-great-wall

Story Transcript:

Zh: 今天天气晴朗，天空中飘着几朵白云。
En: Today's weather was clear, with a few white clouds in the sky.

Zh: 李华、王丽和张伟决定去长城游玩。
En: Li Hua, Wang Li, and Zhang Wei decided to visit the Great Wall.

Zh: 长城是中国著名的历史遗迹，他们期待已久。
En: The Great Wall is a famous historical site in China, and they had been looking forward to this trip for a long time.

Zh: 早上九点，三人到达长城脚下。
En: At nine o'clock in the morning, the three of them arrived at the foot of the Great Wall.

Zh: 李华先走上了城墙，
En: Li Hua was the first to step onto the wall.

Zh: 他看着远处的景色，心情非常愉快。
En: He looked at the scenery in the distance and felt extremely happy.

Zh: 王丽和张伟紧随其后，他们有说有笑，一起欣赏风景。
En: Wang Li and Zhang Wei followed closely behind, chatting and laughing as they admired the view together.

Zh: 走了一段时间后，张伟突然觉得呼吸困难。
En: After walking for a while, Zhang Wei suddenly had trouble breathing.

Zh: 他停下来，脸色变得苍白。
En: He stopped, and his face turned pale.

Zh: 李华问道：“张伟，你还好吗？”
En: Li Hua asked, "Zhang Wei, are you okay?"

Zh: 张伟无力地点了点头，但显然情况不妙。
En: Zhang Wei nodded weakly, but it was clear something was wrong.

Zh: 王丽急忙拿出手机，想要打电话求助。
En: Wang Li quickly took out her phone, intending to call for help.

Zh: 可是这个地方信号不好，电话打不出去。
En: However, the signal in this area was poor, and she couldn't make the call.

Zh: 她有些焦急地看着李华。
En: She looked at Li Hua anxiously.

Zh: 这时候，李华突然想到，张伟可能是哮喘发作了。
En: At this moment, Li Hua suddenly realized that Zhang Wei might be having an asthma attack.

Zh: 他立刻问张伟：“你有带哮喘药吗？”
En: He immediately asked Zhang Wei, "Did you bring your asthma inhaler?"

Zh: 张伟点头示意，手指向他的背包。
En: Zhang Wei nodded and pointed to his backpack.

Zh: 李华迅速从张伟的背包里找到了哮喘药。
En: Li Hua quickly found the asthma inhaler in Zhang Wei's backpack.

Zh: 他把药递给张伟，温柔地说：“深呼吸，然后喷一次。”
En: He handed it to Zhang Wei and gently said, "Take a deep breath and then use it."

Zh: 张伟按照李华的话做了，一会儿，他的呼吸渐渐平稳下来。
En: Zhang Wei followed Li Hua's instructions, and after a while, his breathing gradually steadied.

Zh: 王丽松了一口气，说：“幸好药在你包里，我们继续小心走吧。”
En: Wang Li let out a sigh of relief and said, "Luckily, the inhaler was in your bag. Let's keep moving carefully."

Zh: 张伟笑了一下，说：“谢谢你们，刚刚真是吓死我了。”
En: Zhang Wei smiled and said, "Thank you both, that really scared me."

Zh: 他们继续前行，走得更慢，更加小心。
En: They continued on, walking more slowly and carefully.

Zh: 他们互相扶持，彼此关心，一起享受旅途的美好。
En: They supported and cared for each other, enjoying the journey together.

Zh: 虽然发生了小插曲，但也让他们的友谊更加深厚。
En: Although there was a minor incident, it strengthened their friendship even more.

Zh: 到了长城的最高处，三人一起拍了几张照片。
En: When they reached the highest point of the Great Wall, the three of them took a few photos together.

Zh: 他们站在高处，看着远方，心里充满了满足和自豪。
En: Standing at the top, looking out at the distant view, they felt a sense of satisfaction and pride.

Z

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Li Ming & Xiao Na's Winter Adventure in a Forgotten Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/li-ming-xiao-nas-winter-adventure-in-a-forgotten-village

Story Transcript:

Zh: 黎明和晓娜是好朋友。
En: Li Ming and Xiao Na are good friends.

Zh: 他们都喜欢滑雪。
En: They both enjoy skiing.

Zh: 一个冬天的早晨，他们去了高山滑雪场。
En: One winter morning, they went to the alpine ski resort.

Zh: 雪很厚，很白。
En: The snow was thick and very white.

Zh: 太阳照在雪上，闪闪发光。
En: The sun shone on the snow, making it glisten.

Zh: 黎明和晓娜穿上了滑雪装备。
En: Li Ming and Xiao Na put on their skiing gear.

Zh: 他们开始滑雪。
En: They began to ski.

Zh: 他们滑过了一片幽静的树林。
En: They skied through a quiet forest.

Zh: 突然，黎明停了下来。
En: Suddenly, Li Ming stopped.

Zh: 他看到一个黑黑的洞口，
En: He saw a dark entrance.

Zh: “晓娜，快看，那边有一个秘密隧道！”
En: "Xiao Na, look quickly, there’s a secret tunnel over there!"

Zh: 晓娜也停下来说：“我们进去看看吧。”
En: Xiao Na also stopped and said, "Let's go inside and take a look."

Zh: 他们走进了隧道。
En: They walked into the tunnel.

Zh: 隧道里很黑，但他们用手机照明。
En: It was very dark inside, but they used their phones for light.

Zh: 隧道很长，他们手牵着手，一步一步小心地走着。
En: The tunnel was very long, and they held hands, walking carefully step by step.

Zh: 终于，他们看到了亮光。
En: Finally, they saw light.

Zh: “我们到了！”黎明说。
En: "We're here!" said Li Ming.

Zh: 他们走出隧道，发现自己在一个古老的村庄里。
En: They walked out of the tunnel and found themselves in an ancient village.

Zh: 村庄里有很多老房子，但看起来没有人住过。
En: There were many old houses in the village, but it looked like no one had lived there.

Zh: 房子的墙上长满了青苔。
En: The walls of the houses were covered with moss.

Zh: 村庄的每个角落都弥漫着一种神秘的气氛。
En: An air of mystery filled every corner of the village.

Zh: “这里好像被遗忘了。”晓娜说。
En: "It seems like this place has been forgotten," said Xiao Na.

Zh: 他们在村庄里走来走去。
En: They walked around the village.

Zh: 突然，他们听到了流水声。
En: Suddenly, they heard the sound of flowing water.

Zh: 他们走过去，发现了一条小河。
En: They went over and discovered a small river.

Zh: 小河边有一个古老的水车。
En: By the river, there was an ancient waterwheel.

Zh: “这个水车一定有很多年的历史了。”黎明说。
En: "This waterwheel must be many years old," said Li Ming.

Zh: 他们继续探索村庄。
En: They continued to explore the village.

Zh: 在一间老房子里，他们发现了一本很旧的日记。
En: In an old house, they found a very old journal.

Zh: 黎明轻轻地打开了日记，里面写满了这个村庄的故事。
En: Li Ming gently opened it, and it was filled with stories about the village.

Zh: “原来，这个村庄很久以前很热闹。”日记上这样写道。
En: "It turns out that this village was bustling a long time ago," the journal said.

Zh: 晓娜说：“村民们为什么离开了这里？”
En: Xiao Na asked, "Why did the villagers leave this place?"

Zh: 黎明摇摇头说：“日记本没有说。”
En: Li Ming shook his head and said, "The journal doesn't say."

Zh: 他们决定把这个日记带回去，并告诉别人这个村庄的故事。
En: They decided to take the journal back and tell others the story of the village.

Zh: 黎明和晓娜走回隧道，再一次手牵着手，回到了高山滑雪场。
En: Li Ming and Xiao Na walked back through the tunnel, once again holding hands, and returned to th

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Bond of Friendship and Study by West Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-bond-of-friendship-and-study-by-west-lake

Story Transcript:

Zh: 西湖的早晨，空气清新，天空蓝蓝的。
En: In the morning at West Lake, the air was fresh and the sky was blue.

Zh: 李华、王明和张兰三人在期末考试前一天来这里散步。
En: Li Hua, Wang Ming, and Zhang Lan were taking a walk there the day before their final exams.

Zh: 他们是好朋友，同班同学。
En: They were good friends and classmates.

Zh: 李华说：“我们一起复习吧。考试快到了。”
En: Li Hua said, "Let’s review together. The exam is coming soon."

Zh: 王明点头：“好的，我们找个安静的地方吧。”
En: Wang Ming nodded, "Okay, let’s find a quiet place."

Zh: 张兰找到一棵大树，大家坐在树下。
En: Zhang Lan found a big tree, and they all sat under it.

Zh: 李华拿出书本，王明拿出笔记，张兰带来了草稿纸。
En: Li Hua took out his books, Wang Ming took out his notes, and Zhang Lan brought some scratch paper.

Zh: 阳光透过树叶，洒在地上，形成漂亮的光斑。
En: Sunlight filtered through the leaves, casting beautiful spots of light on the ground.

Zh: 他们复习数学、语文和英语。
En: They reviewed math, language, and English.

Zh: 虽然有点紧张，但他们都很认真。
En: Despite feeling a bit nervous, they all studied seriously.

Zh: 复习了一个小时后，王明提议：“我们休息一下吧。”
En: After an hour of studying, Wang Ming suggested, "Let’s take a break."

Zh: 张兰笑着说：“好啊，我们去湖边看看鱼。”
En: Zhang Lan smiled and said, "Sure, let’s go to the lake to look at the fish."

Zh: 他们来到湖边，看到了许多小鱼在水里游来游去。
En: They went to the lakeside and saw many small fish swimming in the water.

Zh: 西湖的水很清澈，偶尔还能看到水鸟飞过。
En: The water of West Lake was very clear, and occasionally they could see water birds flying by.

Zh: 王明突然说：“我觉得有点饿了。”
En: Wang Ming suddenly said, "I feel a bit hungry."

Zh: 李华笑了：“我带了点心，大家一起吃吧。”
En: Li Hua laughed, "I brought some snacks, let’s share them."

Zh: 他们坐在湖边，分享着点心，心情渐渐放松下来。
En: They sat by the lake, sharing the snacks and gradually relaxing.

Zh: 吃完点心，张兰提议：“我们再复习一会儿吧，时间不多了。”
En: After finishing the snacks, Zhang Lan suggested, "Let’s review a bit more, we don’t have much time left."

Zh: 于是，他们又回到树下，继续复习。
En: So, they went back under the tree and continued reviewing.

Zh: 西湖的风景美丽，但他们更多的心思在书本上。
En: The scenery of West Lake was beautiful, but their minds were mostly on their books.

Zh: 夜幕降临，他们回到学校。
En: As night fell, they returned to school.

Zh: 第二天，考试开始了。
En: The next day, the exams began.

Zh: 三人都感觉很有信心。因为他们知道，昨天的复习让他们更有准备。
En: The three of them felt confident because they knew that yesterday’s review had prepared them well.

Zh: 考试结束后，大家轻松地笑了。
En: After the exams, everyone smiled with relief.

Zh: 李华说：“我们真棒！一定能考好！”
En: Li Hua said, "We did great! We’ll definitely do well!"

Zh: 张兰和王明也点头：“是啊，一起努力，一起成功！”
En: Zhang Lan and Wang Ming nodded in agreement, "Yes, we worked together and succeeded together!"

Zh: 西湖的美丽和那次认真的复习成为三人美好的回忆。
En: The beauty of West Lake and the earnest review session became a fond memory for the three of them.

Zh: 期末考试也因为他们的努力而变得顺利。
En: The

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Day on Wangfujing Street: Discovering Traditional Handicrafts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-on-wangfujing-street-discovering-traditional-handicrafts

Story Transcript:

Zh: 王府井大街的阳光很明亮。
En: The sunshine on Wangfujing Street is very bright.

Zh: 小明和丽丽今天来到这里，准备购买一些传统工艺品。
En: Today, Xiaoming and Lili came here to purchase some traditional handicrafts.

Zh: 街上人很多。
En: There are many people on the street.

Zh: 商店里的工艺品都很漂亮。
En: The handicrafts in the shops are all very beautiful.

Zh: 有木雕、剪纸、陶瓷。
En: There are wood carvings, paper cuttings, and ceramics.

Zh: 小明和丽丽看得眼花缭乱。
En: Xiaoming and Lili are dazzled by the variety.

Zh: 首先，他们走进了一家卖陶瓷的店。
En: First, they walked into a store that sells ceramics.

Zh: 店里有很多漂亮的花瓶、茶具和瓷碗。
En: There are many beautiful vases, tea sets, and porcelain bowls in the shop.

Zh: 丽丽喜欢一个蓝色的花瓶。
En: Lili likes a blue vase.

Zh: 她拿起花瓶，仔细看着。
En: She picks up the vase and examines it closely.

Zh: 小明说：“这个花瓶很美，我们买这个吧。”
En: Xiaoming says, "This vase is very beautiful, let's buy this one."

Zh: 丽丽点点头，他们便把花瓶买下了。
En: Lili nods, and they buy the vase.

Zh: 然后，他们去了一家卖剪纸的店。
En: Then, they went to a shop that sells paper cuttings.

Zh: 剪纸是中国传统艺术，有很多不同的图案。
En: Paper cutting is a traditional Chinese art with many different patterns.

Zh: 有鹤、花朵、人物等等。
En: There are cranes, flowers, characters, and more.

Zh: 丽丽看中了一个红色的剪纸，是一只可爱的小猫。
En: Lili takes a fancy to a red paper cutting of a cute little cat.

Zh: 她把剪纸拿在手里，显得很开心。
En: She holds the paper cutting, looking very happy.

Zh: 小明看着她，也笑了。
En: Xiaoming watches her and smiles too.

Zh: 接下来，他们又去了几家木雕店。
En: Next, they visited several wood carving shops.

Zh: 木雕特别精美，有龙，有凤，还有一些神话故事中的人物。
En: The wood carvings are particularly exquisite, with dragons, phoenixes, and characters from mythical stories.

Zh: 小明喜欢一只雕刻精美的木雕龙。
En: Xiaoming likes a finely carved wooden dragon.

Zh: 他摸了摸龙的鳞片，感受着木雕的质感。
En: He touches the dragon's scales, feeling the texture of the wood carving.

Zh: 丽丽说：“这条龙好威风，我们也买这个吧。”
En: Lili says, "This dragon is very majestic, let's buy this too."

Zh: 小明点点头。
En: Xiaoming nods.

Zh: 逛了一整天后，小明和丽丽回到了家。
En: After shopping all day, Xiaoming and Lili returned home.

Zh: 他们带着购买的工艺品，心情愉快。
En: They brought the handicrafts they purchased and felt very happy.

Zh: 丽丽把花瓶放在窗台上，剪纸贴在墙上，木雕摆在书架上。
En: Lili placed the vase on the windowsill, the paper cutting on the wall, and the wood carving on the bookshelf.

Zh: 家里一下子变得很有艺术气息。
En: The house suddenly became filled with an artistic atmosphere.

Zh: 小明和丽丽坐在沙发上，回想起在王府井大街的一天，感到特别满足。
En: Xiaoming and Lili sat on the sofa, reminiscing about their day on Wangfujing Street and feeling particularly satisfied.

Zh: 丽丽说：“今天真开心，我们以后还要多去这样的地方。”
En: Lili said, "Today was really fun, we should visit places like this more often."

Zh: 小明笑着点头。
En: Xiaoming nodded with a smile.

Zh: 故事结束。
En: The story ends.

Zh: 小明和丽丽都很高兴。
En: Xiaoming and Lili are both ver

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Unveiling the Secrets of the Forbidden City: A Daylong Expedition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-the-secrets-of-the-forbidden-city-a-daylong-expedition

Story Transcript:

Zh: 光辉的天安门前，有一个富丽堂皇的地方，叫做故宫。
En: In front of the magnificent Tiananmen, there is a splendid place called the Forbidden City.

Zh: 一天，阳光灿烂，鸟儿在空中飞舞。小明、莉莉和建国决定去故宫游览。
En: One sunny day, with birds flying in the sky, Xiaoming, Lili, and Jianguo decided to tour the Forbidden City.

Zh: 他们是最好的朋友，从小学就开始一起上学。
En: They were the best of friends, having been classmates since elementary school.

Zh: 他们对历史很感兴趣，今天他们终于有机会来探索这个神秘的地方。
En: They all had a keen interest in history, and today, they finally had the chance to explore this mysterious place.

Zh: 故宫的大门高大雄伟，
En: The grand gates of the Forbidden City stood tall and majestic.

Zh: 小明兴奋地指着大门说：“我们进去吧！这里一定有很多有趣的东西！”
En: Excitedly pointing at the gates, Xiaoming said, "Let's go inside! There must be many interesting things here!

Zh: 莉莉点点头，微笑着回答：“是的，我听说这里有好多皇帝住过的宫殿。”
En: Lili nodded and responded with a smile, "Yes, I heard many emperors lived in these palaces.

Zh: 建国也很高兴，他说：“我想看那些珍贵的文物！”
En: Jianguo also felt delighted and said, "I want to see the precious relics!

Zh: 他们排队买了票，看到了许多游客也在排队进入。
En: They queued up to buy tickets, seeing many other tourists lining up to enter as well.

Zh: 进入故宫后，他们第一时间看到了太和殿。
En: Upon entering the Forbidden City, the first thing they saw was the Hall of Supreme Harmony.

Zh: 太和殿的金色屋顶在阳光下闪闪发光，小明惊叹道：“多么壮观的建筑啊！”
En: Its golden roof gleamed under the sunlight, prompting Xiaoming to exclaim, "What a magnificent building!

Zh: 莉莉拿出相机拍照，她想把这些美丽的景象记录下来。
En: Lili took out her camera to capture the beautiful sights.

Zh: 他们跟着导游进入了各个宫殿。
En: They followed a tour guide as they entered various palaces.

Zh: 导游告诉他们，这里曾经住着许多皇帝和皇后。
En: The guide told them that many emperors and empresses had lived there.

Zh: 小明看着那些古老的家具和装饰，想象着以前的生活。
En: Xiaoming, gazing at the ancient furniture and decorations, imagined life in the past.

Zh: 他问导游：“他们是不是每天都穿得像电视上的皇帝一样？”
En: He asked the guide, "Did they dress like emperors on TV every day?

Zh: 导游笑着说：“没错，这里就是他们的家。”
En: The guide laughed and said, "That's right, this was their home.

Zh: 中午，他们在故宫的一个小花园里吃了午饭。
En: At noon, they had lunch in a small garden within the Forbidden City.

Zh: 花园里有美丽的花朵和翠绿的树木。
En: The garden was filled with beautiful flowers and lush green trees.

Zh: 莉莉说：“这里真的是个好地方，
En: Lili commented, "This is such a nice place.

Zh: 我们可以休息一会儿。”
En: We can rest here for a while.

Zh: 建国则继续研究着手中的导游图，他说：“下午我们去看看珍宝馆，好吗？”
En: Jianguo continued studying the guide map he had and suggested, "Shall we visit the Treasure Gallery this afternoon?

Zh: 朋友们都同意了。
En: His friends agreed.

Zh: 下午，三个人终于来到了珍宝馆。
En: In the afternoon, the trio finally reached the Treasure Gallery.

Zh: 这里展示着各种稀世珍宝，有玉器、金器和瓷器。
En

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Enchanting Evenings: A Night Market Adventure in Beijing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/enchanting-evenings-a-night-market-adventure-in-beijing

Story Transcript:

Zh: 北京的夜晚静悄悄，但王府井大街却热闹非凡。
En: The night in Beijing is quiet, but Wangfujing Street is bustling with activity.

Zh: 夜市的灯光闪烁，人们熙熙攘攘。
En: The lights of the night market are twinkling, and people are bustling around.

Zh: 小明、丽丽和阿强三人兴奋地走在王府井大街上。
En: Xiao Ming, Lili, and Ah Qiang excitedly walk along Wangfujing Street.

Zh: 他们想寻找那些传说中的特色小吃和独特的纪念品。
En: They are on a mission to find the legendary local snacks and unique souvenirs.

Zh: “我想吃那个糖葫芦！”丽丽尖叫道。她指着一家挂满糖葫芦的摊位。
En: "I want to eat that candied haw!" Lili exclaims. She points to a stall adorned with skewers of candied haws.

Zh: “好啊，咱们去买吧。”小明微笑着回应。
En: "Sure, let's go buy some." Xiao Ming responds with a smile.

Zh: 他们走到摊位前，买了三串糖葫芦。
En: They arrive at the stall and buy three skewers of candied haws.

Zh: 糖葫芦甜甜的，他们吃得开心极了。
En: The sweet taste fills them with joy as they eat.

Zh: 接着，他们看见一种叫“臭豆腐”的小吃。阿强笑道，“谁敢吃这个？”
En: Next, they see a snack called "stinky tofu." Ah Qiang laughs and says, "Who dares to eat this?"

Zh: 丽丽皱眉，“好臭哦！”
En: Lili wrinkles her nose, "It smells so bad!"

Zh: 小明壮着胆子说，“我试试。”他吃了一口，惊讶地说，“其实很好吃！”
En: Summoning his courage, Xiao Ming says, "I'll try it." He takes a bite and surprisingly says, "It's actually delicious!"

Zh: 他们继续向前走，忽然看到一个卖手工艺品的小摊位。
En: They continue walking and suddenly see a small stall selling handicrafts.

Zh: 那里有漂亮的风筝、彩色的扇子，还有精致的陶瓷杯。
En: There are beautiful kites, colorful fans, and exquisite ceramic cups.

Zh: “这些好漂亮啊！”丽丽眼睛亮了。
En: "These are so pretty!" Lili's eyes sparkle.

Zh: 阿强点头，“我也想买个送给妈妈。”
En: Ah Qiang nods, "I want to buy one as a gift for my mom."

Zh: 小明挑了一个蓝色风筝，丽丽买了一把红色的花扇子，阿强选择了一个白色的陶瓷杯。
En: Xiao Ming picks out a blue kite, Lili buys a red floral fan, and Ah Qiang chooses a white ceramic cup.

Zh: 每个人都笑得很开心，觉得这次逛夜市真是太值了。
En: Each person is smiling happily, feeling that this night market trip was totally worth it.

Zh: 时间不知不觉过得飞快，他们提着战利品，走到了夜市的尽头。
En: Time flies without them noticing as they carry their treasures and reach the end of the night market.

Zh: “今天真好玩。”小明说。
En: "Today was really fun," says Xiao Ming.

Zh: 丽丽和阿强点头赞同，心里也充满了幸福感。
En: Lili and Ah Qiang nod in agreement, their hearts filled with happiness.

Zh: 就这样，他们愉快地结束了在北京王府井大街上的夜市之旅。
En: Thus, they joyfully conclude their night market adventure on Wangfujing Street in Beijing.

Zh: 夜晚的凉风吹来，三人心底都是暖暖的，想着下次再一起来逛。
En: The cool evening breeze blows, warming their hearts as they think about coming back together next time.

Zh: 故事到这里就结束了。
En: The story ends here.

Zh: 望着天边的星星，他们觉得这次的夜市之行成了美好的回忆。
En: Gazing at the stars in the sky, they cherish this night market trip as a wonderful memory.


Vocabulary Words:
quiet: 静悄悄bustling: 热闹非凡legendary: 传说中的snacks: 小吃souve