講客廣播電臺 I 客話新詞麼儕‪知‬ 講客廣播電臺Hakka Podcast

本集節目阿滿仔前往苗栗縣頭份市，聽聽看民眾對於「膨」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！


 


前一集經營複合式髮廊的謝老闆賢伉儷是李阿婆的孫女婿、孫女。


83歲李阿婆總是笑口常開，精氣神看起來都相當好，跟大小女兒的感情非常親密融洽，形同三姊妹般。


身為四縣客的她們，家住在苗栗銅鑼、公館一帶，其中年僅「40歲」的陳大姊保養得宜、個性率真豪爽，曾參加過客家電視料理節目《一家之煮》的她，分享人生重在嘗試新事物、豐富人生，並重視客家語言文化的傳承，相信可愛的寶貝孫子在她悉心呵護之下，以及全家人的團結一心，客語家庭就不會消失不見！


最後適逢五月雪盛開，邀請大家來苗栗銅鑼、公館打鹿坑賞桐花。


23’42”  ☆客話新詞小學堂☆


1.    沙發椅（膨凳）


（四縣：pong den；海陸：pongˇ denˇ）


2.    彈簧床（膨床）


（四縣：pong congˇ；海陸：pongˇ cong）


3.    放大鏡（膨鏡）


（四縣：pong giang；海陸：pongˇ giangˇ）


4. 爆炸頭（膨頭）


（四縣：pong teuˇ；海陸：pongˇ teu）


5.    毛衣（膨線衫/膨紗衫）


（四縣：pong xien samˊ；海陸：pongˇ saˋ samˋ）


6.    蹄膀（膨蹄/膨腿）


（四縣：pong taiˇ；海陸：pongˇ tuiˊ）


☆補充客話詞彙☆（四縣腔）


「發譴fadˋ kienˋ」：生氣。


「種草zungˋ coˋ」：遺傳、品種。


「比將講biˋ jiongˊ gongˋ」：打比方、比如說。


「賁punˊ」：厚。


「笑咪咪seu miˊ miˊ」：笑咪咪的。


「皺毛jiu moˊ」：捲髮。


「冇冇pang pang」：形容物體不飽滿、不紮實，亦可引申為做人不實在；飽滿則為「精精」，專指穀物。


「毛鬅鬅仔moˊ pangˇ pangˇ eˋ」：頭髮蓬鬆的樣子。


「四腳惹天xi giogˋ ngia tienˊ」：四腳朝天的樣子。


「大襖tai oˋ、棉襖mienˇ oˋ、襖婆oˋ poˇ」：泛指厚大衣。


「絨毛衫iungˇ moˊ samˊ」：羽絨衣。


「冤家羅債ienˊ gaˊ loˇ zai」：動不動就與人吵架。


「炒肉cauˋ ngiugˋ」：客家小炒。


「長年菜congˇ ngienˇ coi」：長年菜。


「長年congˇ ngienˇ」：指舊時被人長期雇用的工人。


「封肉fungˊ ngiugˋ」：紅燒肉。


「豐沛pongˊ pai」：豐富、豐盛。


「膨風pong fungˊ」：吹牛，講話誇大不實。


「撮把戲codˋ baˋ hi」：雜耍表演。


「愁勞博激seuˇ loˇ bogˋ gidˋ」：既憂愁又激動。


「面臭臭mien cu cu」：臉上沒有笑容，很生氣的樣子。


「額結結ngiagˋ giedˋ giedˋ」：愁眉不展貌。


「有孝iuˊ hau」：孝順。


「親暱暱仔qinˊ nagˋ nagˋ eˇ」：極為親暱、親密。


「打倒𢫦daˋ do mag」：向後倒。


講客電臺官網


講客電臺粉絲專頁

本集節目阿滿仔前往苗栗縣頭份市—尚順購物中心商圈，聽聽看民眾對於化妝保養品相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！


 


01’40”  事業有成的37歲謝老闆是苗栗市四縣客，與36歲苗栗銅鑼四縣客的謝老闆娘，共同經營兩家複合式髮廊，將手搖飲與美髮結合起來，愜意時刻來上一杯好喝的手沖泰奶，不僅抓住客人的胃，更擄獲客人的心；一年一度的阿姆節規劃準備海鮮大餐，慰勞最辛苦偉大的媽媽，同時獻上最厚重的現金禮歡慶母親節。


19’22”  謝老闆娘32歲胞妹和同事好友34歲林小姐（苗栗公館忠義村四縣客），一同在中醫診所服務的她們，放假相約逛街購物吃牛排；對於客語傳承的斷層與流失這部分，鼓勵大家多練習、常開口講客，甚至已決定好教未來的伴侶學會講客語，實在令人感動不已！


28’43”  ☆客話新詞小學堂☆


1.    口紅（胭脂）


（四縣：ienˊ ziiˊ；海陸：rhanˋ zhiˋ）


2.    化妝水（化妝水）


（四縣：fa zongˊ suiˋ；海陸：faˇ zongˋ shuiˊ）


3.    面霜（面油）


（四縣：mien iuˇ；海陸：mienˇ rhiu）


4. 蜜粉（膨粉）


（四縣：pong funˋ；海陸：pongˇ funˊ）


5.    面膜（面膜）


（四縣：mien mog；海陸：mienˇ mogˋ）


6.    防晒乳（防晒乳）


（四縣：fongˇ sai nen；海陸：fong saiˇ nenˇ）


☆補充客話詞彙☆（四縣腔）


「兩公婆liongˋ gungˊ poˇ」：夫妻倆。


「保養品boˋ iongˊ pinˋ」：保養品。


「手搐茶suˋ cug caˇ」：手搖飲。


「手錶仔suˋ beuˋ eˇ」：手錶。


「畫妝vag zongˊ」：化妝。


「膏goˇ」：塗抹。例：膏面油。


「阿姆節aˊ meˊ jiedˋ」：母親節。


「五月節ngˋ ngied jiedˋ」：端午節。


「皇后fongˇ heu」：皇帝的正妻。


「從頭到尾qiungˇ teuˇ do miˊ」：從開始到結尾。


「這搭仔：iaˋ dab eˋ」：這一帶。


「平安順序pinˇ onˊ sun xi」：平安順利。


「添放忒tiamˊ biong tedˋ/毋記得mˇ gi dedˋ」：忘記、不記得。


「幸福美滿hen fugˋ miˊ manˊ」：幸福美滿。


「恁仔細anˋ ziiˋ se」：謝謝。


「艱苦ganˊ/gienˊ kuˋ」：難受；難過；艱苦。


「味緒mi xi」：食物的味道。


「電掃仔tien so eˇ」：吸塵器。


「亮lang」：平整亮麗。例：亮線。


「仰仔ngiogˋ eˇ」：怎樣。


「姊丈jiˋ congˊ」：姊夫。


「牛乳ngiuˇ nen」：牛奶。


「隨便suiˇ pien」：隨便。


「屋下人vugˋ kaˊ/haˊ nginˇ」：家人。


「世大人sii tai nginˇ」：長輩。


「閃避球samˋ pidˋ kiuˇ」：躲避球。


「感心gamˋ ximˊ」：讓人欽佩又感動。 


講客電臺官網


講客電臺粉絲專頁

本集節目阿滿仔前往新竹市東區—新竹公園，聽聽看民眾對於醫療相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！


 


01’57”  年過古稀的客家電視前臺長張壯謀先生，是新竹峨眉獅頭山海陸客，30多年前遠赴歐洲求學返臺的他，初次聽到陳永淘（阿淘哥）的創作歌曲就「雞嫲皮遰遰起」，對其作品讚譽不絕，尤其是《極樂》這張專輯富有哲理，令人感動不已！今晚就放輕鬆聆聽這場音樂饗宴。


11’46”  年屆不惑的客家歌手黃子軒阿哥是新竹竹北海陸客，相當孝順的他帶著父母親一起來聽音樂會；出道至今、母語創作逾10年的他，今年推出個人首張專輯《牛騷 New Soul》，愛玩諧音哏的他自嘲是客家諧星，現場隨即來上一個「愛因斯坦」；喜歡子軒阿哥的你，可上網搜尋「黃子軒與山平快」或「作客REC&LiVE」追蹤關注。


19’03”  65歲的竹東鎮長郭遠彰是新竹竹東海陸客，身為阿淘哥忠實歌迷的他，力薦阿淘哥的創作是最佳的客語教材；竹東小鎮除了傳唱將近一甲子歷史的客家山歌比賽享譽全國，如今鎮長更為了推廣客家流行歌曲，力邀阿淘哥創作新歌，預計年中發表，請大家拭目以待！


24’38”  ☆客話新詞小學堂☆


1.  打針（注射）


（四縣：zu sa；海陸：zhuˇ sha+/ zhiuˇ sha）


2.  吊點滴（吊大笐射）


（四縣：diau tai gongˇ sa；海陸：diauˇ tai+ gong sha+）


3.  針灸（打銀針）


（四縣：daˋ ngiunˇ ziimˊ；海陸：daˊ ngiun zhimˋ）


4.  拔罐（挷火罐）


（四縣：bangˊ foˋ gon；海陸：bangˋ foˊ gonˇ）


5.  傳統按摩（捉龍）


（四縣：zogˋ liungˇ；海陸：zug liung）


6.  推拿整復（撨筋接骨）


（四縣：qiauˇ ginˊ jiabˋ gudˋ；海陸：ciau ginˋ ziab gud）


☆補充客話詞彙☆（海陸腔）


「歐洲euˋ zhiuˋ」VS「澳洲oˇ zhiuˋ」「雞嫲皮遰遰起gaiˋ ma pi cheˇ cheˇ hiˊ」：起雞皮疙瘩。


「當會dongˋ voi+」：1.（褒）​形容人的行為很棒或是能力不錯，含有誇獎的意思。2.（貶）​因用語的不同，雖指人的能力或行為不錯，但卻是隱含著譏諷的意味。


「該量時gai liongˋ shi」：那時候。「比論講biˊ lun+ gongˊ」：比如說、譬如。「極樂仔kidˋ logˋ er」：陀螺。


「臽ham+」：總共、全部。例：「臽條」、「臽隻」、「臽身」、「臽下」。「聽毋會懶tangˇ m voi+ nanˋ」：聽不膩。「族群cugˋ kiun」：族群。


「慘了camˊ leˋ」：糟糕。「漢醫honˇ rhiˋ」：中醫。「當打爽dongˋ daˊ songˊ」：很可惜。


「拆藥仔cag rhogˋ er」：配藥，指去藥局買藥、抓藥。「無閒直掣mo han chidˋ chadˋ」：忙得不可開交。「恬下來diamˋ haˋ loi」：1.安靜下來。2.停下。


「挨音aiˋ rhimˋ」：諧音。「挨弦仔aiˋ hien er」：拉二胡。「偎兼vaˊ giamˋ」：靠近。「面頰卵mienˇ gab lonˊ」：臉頰。


「㘔saiˋ」：（粗俗語）吃。例：「㘔飯」、「㘔酒」。「相惜siongˋ siag」：相互關愛、照顧。「䟓工dangˋ gungˋ」：專程、特地。


「食糜shidˋ moi」：比喻很簡單，就像喝稀飯一樣。例：恁難个事，佢做起來就像食糜樣仔。


「無恁該mo anˊ/anˇ/anˋ goiˋ」：沒那麼容易。「筋頭ginˋ teu」：指筋、韌帶。「龍骨liung gud」：脊椎。「背囊boiˇ nong」：背部。


講客電臺官網


講客電臺粉絲專頁

本集節目阿滿仔前往新竹縣新埔鎮—枋寮褒忠亭義民廟，聽聽看民眾對於物價漲跌相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！


01’06”  年方84歲的劉阿伯是新竹新埔上枋寮海陸客，每天下午固定與三五好友相約至廟埕談天說地。20多年前曾在新竹科學園區上班的他表示，當年月領兩三萬塊，感嘆萬物齊漲的現今，唯獨工資沒有漲，大學畢業生仍舊領相同月薪，薪水調幅跟不上通膨速度。


11’25”  78歲的葉大哥是新竹新埔枋寮海陸客，保養有道、說話鏗鏘有力的他，是大家一致推崇的班長人選；葉大哥分享理財成功的關鍵在於「零星撿就堆」；隨著環保觀念興起，許多廟宇提倡不燒金紙，凡事心誠則靈，大量焚燒金紙，造成空汙的危害，反而傷財又傷身。


18’08”  61歲的陳大哥是新竹新埔下寮里海陸客，陳大哥說新埔鎮有了田新重劃區後，人口日漸增多，但跟鄰近的竹北市相比，生活水準仍有差距，導致學生離鄉求學、年輕人離鄉工作。但新埔周邊房價不落人後，一坪也要三四十萬，希冀打房政策更有效，落實居住正義。


27’14”  ☆客話新詞小學堂☆


1.   漲價（起價）


（四縣：zong ga/ hiˋ ga；海陸：zhongˇ gaˇ/ hiˊ gaˇ）


2.   降價（落價/跌價）


（四縣：log ga/ diedˋ ga；海陸：logˋ gaˇ/ died gaˇ）


3.   理財（凝錢）


（四縣：kienˇ qienˇ；海陸：kien cien）


4.   賠本（了錢）


（四縣：liauˋ qienˇ；海陸：liauˊ cien）


5.   通貨膨脹（錢變薄）


（四縣：qienˇ bien pog；海陸：cien bienˇ pogˋ）


6.   貨幣貶值（錢無力）


（四縣：qienˇ moˇ lid；海陸：cien mo lidˋ）


☆補充客話詞彙☆（海陸腔）


「毋知上下m diˋ shong+ ha+」：不知尊卑。「哆doi」：斥責。例：大聲哆人。


「咋zaˇ」：為何。例：咋？你咋毋來？你咋毋中意佢？


「仰結煞ngiongˊ gad sad」：怎麼辦、如何是好。「汙染vuˋ ngiam+」：汙染。


「承蒙你shin mung ngi文讀音」：謝謝。>> shid mug ngi口語音。


「下二擺ha+ ngi+ baiˊ」：下一次。>> ham+ baiˊ快讀時略過「二」且受「擺」的聲符「b」合口影響，而讀作「ham+ baiˊ」。


「吸塵器kib chin hiˇ」：吸塵器。「撚啊去ngienˊ a+ hiˇ」：用單手按握或擠壓。


「電料tien+ liau+」：電費。「淆漦hau siau」：人說話虛構或誇大其辭的事。


「差毋多caˋ m doˋ」：差不多。>> camˊ doˋ連音現象。


「幾多歲giˊ doˋ soiˇ」：幾歲。>> gioˋ soiˇ連音現象。


「貯錢duˇ cien」：存錢。「勤儉kiun kiam+」：勤儉。


【諺語】「零星撿就堆lang sangˋ giamˊ ciu+ doiˊ」：零星的東西收成堆，喻積少成多、聚沙成塔、集腋成裘。例：毋好看這兜零星東西恁無哦！零星撿就堆就當有額呢！（承蒙葉大哥提供）


「入錢笐ngibˋ cien gong」：將錢存入撲滿、存錢筒。「月給ngiedˋ gib」：月薪。


「了俐liau li+」：做事乾淨俐落。「樂捐logˋ gienˊ」：自動捐助。


「啞狗aˊ gieuˊ」：對啞巴的蔑稱，常用於貶義；稱該說話而不說的人。


「詏auˇ」：爭辯。「老癲倲loˊ dienˋ dungˋ」：稱年老神智不清的人，猶如說老糊塗。


「一溜里來rhid liuˇ liˋ loi」：一直以來（用在時間上）。


「剁棧仔dogˋ zanˇ er」：推測為公寓大廈其中一層或一戶之房型建築物。


「地坪ti+ piang」：土地。「政策zhinˇ ced」：政策。


「包粟籽bauˋ siug ziiˊ」：玉米籽、玉米種子。


「供鳥仔giungˇ diauˋ er」：餵小鳥。「供」僅海陸用，四縣為「餵」。


「月鴿仔ngiedˋ gab er」：鴿子。「背祖poi+ zuˊ」：比喻忘本。


「做人爺哀zoˇ ngin rha oiˋ」：

本集節目阿滿仔前往新竹縣新埔鎮—新埔老街，聽聽看民眾對於食物中毒症狀相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！


00’58”  20多歲的徐小姐是新竹新埔海陸客，她向大家喊話：「身為客家人應該要是一件很驕傲的事，我覺得（客家人）是一個很棒的族群，真的！」客家話不該被侷限於家庭環境，出了家門更應該有自信地開口講客，讓客家話在公眾場所也能被大家聽見，落實客語即生活理念，創建客語生活友善環境，形塑彰顯客家人的榮譽感！邀請大家一起來「亻厓講客，亻厓沙鼻」展現對客家語言的認同，使客語得以永續傳承。


06’50”  高齡90多歲的彭阿婆是新竹新埔海陸客，善於裁縫且眼明手巧的她，以一針入魂一生懸命的態度縫製客家花布包，彭阿婆稱之為「旅行袋」；兩夫妻將五個孩子拉拔長大，用心栽培子女供讀至研究所；對於從小吃到老的新埔粄條，彭阿婆最推薦哪家店呢？


18’45”  70多歲的電器行徐老闆是新竹新埔海陸客，用心經營、在地服務，深獲鄉親客戶的信賴。店門口貼著「亻厓講客」貼紙，響應講客行動。徐老闆表示，店裡家電應有盡有，只要是客人想得到的都有賣。最後阿滿仔想請教大家，「電蚊拍」您會怎麼說呢？歡迎在下方留言區填寫想法，承蒙大家。


27’56”  ☆客話新詞小學堂☆


1.    中毒（中毒）


（四縣：zung tug；海陸：zhungˇ tugˋ）


2.    肚子痛（肚屎痛）


（四縣：duˋ siiˋ tung；海陸：duˊ shiˊ tungˇ）


3.    拉肚子（屙瀉巴、屙落巴、屙痢肚）


（四縣：oˊ xia baˇ/oˊ li duˋ；海陸：oˋ lauˇ ba/oˋ li+ duˊ）


4.    嘔吐（翻肚）


（四縣：ponˊ duˋ；海陸：ponˋ duˊ）


5.    眼冒金星（發眼烏/發目烏）


（四縣：bodˋ ngienˋ vu；海陸：bod mug vuˋ）


6.    起水泡（起膘）


（四縣：hiˋ peu；海陸：hiˊ piauˇ）


☆補充客話詞彙☆（海陸腔）


「國民學校gued min hogˋ gauˊ」：國小源自日治時代末期的「國民學校」，今指戰後的國民小學。


「毒著teu+ doˊ」：中毒，另可用於比喻吃膩了、不敢再吃了。例：分番薯毒著。


「起屋hiˊ vug」：蓋房子。「刻耐仔kad ngai+/nai+ er」：艱苦忍耐地。「新色sinˋ sed」：特殊、特色、新穎。


「好勢hoˊ sheˇ」：1.完善、完備。 2.（貶）​完蛋、了結。 3.完成、結束。


「交關gauˋ gonˋ」：交易、關照生意。「鮮鮮sienˋ sienˋ」：形容濃度稀薄。


「講花蓼gongˊ faˋ liauˋ/講花舌gongˊ faˋ shadˋ」：說謊話。


「嘔/屙你个(若)痢肚euˊ/oˋ ngi gaiˇ（ngiaˋ）li+ duˊ」：放屁！放你的狗臭屁！比喻吹牛，說一些荒謬無理的話。


【若ngiaˋ】僅用於不相信對方時。例：若屁卵、若屎朏壢。


【若ngia】：為第二人稱「你」的所有格，意為「你的」。即「你个阿ngi gaiˇ a+」三字音唸快時，略過「个gaiˇ」的合音。本用於親屬之前，但四縣音已擴展用於任何名詞前，唯海陸音仍用於親屬、朋友或家屋前。例：若爸、若屋下。


「砸zab」：強壯、穩固有力。「當無閒dongˋ mo han」：形容非常忙碌。


「透日（仔）teuˇ ngid（er）」：整天。「奇巧ki kiauˊ/ kauˊ」：奇巧、特別的。


「一溜rhid liuˇ」：向來。「喊hamˇ/hemˋ」：兩者相比，前者較小聲，後者較大聲。


「懶頭nanˋ teu」：意興闌珊，形容興致極為低落。


「癲倲dienˋ dungˋ」：神志不清貌。【老癲倲loˊ dienˋ dungˋ】老糊塗。


「拍pog」：擊打東西的用具。例：烏蠅拍。「𥯟（竹拜）仔baiˋ er」：扁而薄似飯匙的工具。例：球𥯟仔、槳𥯟仔。


「攝影機ngiab rhangˊ

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉—芎林公三運動公園，聽聽看民眾對於文具相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！


00’54”  47歲的芎林鄉長黃正彪是新竹在地海陸客，用心推動客家語言文化的阿彪哥，為歡慶兒童節，特舉辦以客家方口獅為主題的踩街嘉年華，活動表演也融入客家話，不只如此，芎林鄉公所樓梯與各處客籍經營的商家門口，都有貼上客語教學詞彙或「亻厓講客」貼紙，落實在地母語傳承及客庄文化推廣，更歡迎全國好朋友「有閒來尞」！


12’40”  年僅20多歲的客家甜心李佳是桃園中壢四縣客，主持與教學經驗相當豐富的阿佳妹，非常重視客家文化傳承和幼兒客語教學，目前於講客廣播電臺主持節目〈徐娘娘个海陸大餐〉及〈哈客兩下〉，同時於各大學校及幼兒園擔任客語老師，是大家心目中最愛的佳佳勞斯！


32’40”  ☆客話新詞小學堂☆


1.    鋼筆（萬年筆）


（四縣：van ngienˇ bidˋ；海陸：van+ ngien bid）


2.    墊板（書墊仔）


（四縣：suˊ tiabˋ eˇ；海陸：shuˋ tiab er）


3.    圖釘（撳釘）


（四縣：kim dangˊ；海陸：kim+ dangˋ）


4. 修正液、立可白（捽仔膏）


（四縣：cud eˋ gauˊ；海陸：cudˋ er gauˋ）


5.    修正帶、立可帶（捽仔條）


（四縣：cud eˋ tiauˇ；海陸：cudˋ er tiau）


6.    削鉛筆機（鉛筆刨仔）


（四縣：ienˇ bidˋ pauˇ eˋ；海陸：rhan bid pau er）


☆補充客話詞彙☆（海陸腔）


「奧多拜o do baiˋ」：機車。「鬧棚nau+ pang」：非常熱鬧。


「花剌必駁faˋ laˋ bid bog」：形容物品色彩很多很花的樣子，讓人看起來眼花撩亂。


「本成bunˊ shang」：本來、起初。「捩一輪did rhid linˋ」：繞一圈。


「頭先teu senˋ」：剛才。「看板/招牌kanˊ bangˋ/ zhauˋ pai」：招牌。


「嶄蠻zamˊ man」：相當、十分。「細孲仔seˇ o er」：小孩子（總稱）。


「鋼琴gongˇ kim」：鋼琴。「發琢呆bod dog ngoi」：發呆、發楞。


「㧒忒/掉忒fid ted/ tiauˊ ted」：丟棄、扔掉。


「字簿仔sii+ puˋ er」：作業簿。【教客典】「字簿仔」僅四縣用，海陸為「簿仔」。


「下二張ha+ ngi+ zhongˋ」：下一張。「凳墊仔denˇ tiab er」：椅墊。


「熟事shugˋ sii+」：熟識。「欽佩kimˋ poiˇ」：心中恭敬而佩服。「斷烏tonˋ vuˋ」：天色完全暗黑。


「撮把戲cod baˊ hiˇ」：耍弄驚險離奇、詭異靈巧的伎藝，以吸引觀眾，滿足人們的好奇心和趣味感的野臺戲。多半為推銷產品而演出，包括變魔術、打拳等。【註】「落地掃」為早期歌仔戲最早出現的表現形態其中之一。


「花蛄仔faˋ guˋ er」：瓢蟲。「雞油蛄gaiˋ rhiu guˋ」：獨角仙。「弄毛蟲nungˇ moˋ chung」：毛毛蟲。【四縣】虐毛蟲ngiogˋ moˊ cungˇ。


「蝶仔rhagˋ er」：蝴蝶。【北四縣/南四縣】揚尾仔iongˇ iag eˋ/ iongˇ iab eˋ。


「捽仔cudˋ er」：橡皮擦。「粉捽仔/粉牌捽仔funˊ cudˋ er/ funˊ pai cudˋ er」：板擦。


「瓜刨仔guaˋ pau er」：刨瓜果類的刨刀。「後撐仔heu+ cangˇ er」：後輩，稱呼年輕的後輩。


講客電臺官網


講客電臺粉絲專頁