Fluent Fiction - Serbian Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Serbian: Finding Confidence: Miloš' First Day Journey at Kalemegdan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-confidence-milos-first-day-journey-at-kalemegdan

Story Transcript:

Sr: Miloš stoji ispred ulaza u Kalemegdan.
En: Miloš stands in front of the entrance to Kalemegdan.

Sr: Vetar nosi miris reke.
En: The wind carries the scent of the river.

Sr: To je prvi dan njegove srednje škole.
En: It is the first day of his high school.

Sr: Sunce se polako diže iznad Beograda.
En: The sun is slowly rising above Belgrade.

Sr: Miloš oseća blagu tremu.
En: Miloš feels a slight nervousness.

Sr: Srednja škola je nešto novo.
En: High school is something new.

Sr: Ipak, Kalemegdan je uvek tu, star i postojan.
En: Yet, Kalemegdan is always there, old and steadfast.

Sr: Setio se svojih prošlih poseta.
En: He recalls his past visits.

Sr: Sa roditeljima, sa prijateljima.
En: With his parents, with friends.

Sr: Danas je ovde sam.
En: Today, he is here alone.

Sr: Miloš korača prema unutrašnjosti tvrđave.
En: Miloš walks towards the interior of the fortress.

Sr: Prolazi pored velikih zidina.
En: He passes by large walls.

Sr: "Sve će biti u redu," misli.
En: "Everything will be alright," he thinks.

Sr: Učeći prošlih dana, usavršio je matematiku, istoriju, engleski.
En: Studying in recent days, he perfected his math, history, and English.

Sr: Ali danas, drugačiji izazov čeka.
En: But today, a different challenge awaits.

Sr: Kalemegdan je prelep.
En: Kalemegdan is beautiful.

Sr: Drveće šapuće na vetru.
En: The trees whisper in the wind.

Sr: Golubovi lete iznad kula.
En: Pigeons fly above the towers.

Sr: Miloš se zaustavlja kod velike česme.
En: Miloš stops by the large fountain.

Sr: Voda tiho žubori.
En: The water quietly gurgles.

Sr: Pruža mu mir.
En: It brings him peace.

Sr: Susedna klupa izgleda pozivajuće.
En: A nearby bench looks inviting.

Sr: Seda i otvara ranac.
En: He sits and opens his backpack.

Sr: Unutra je mapa Beograda.
En: Inside is a map of Belgrade.

Sr: Baba mu je dala.
En: His grandmother gave it to him.

Sr: Uzima je i smešta u džep jakne.
En: He takes it and places it in his jacket pocket.

Sr: Na putu do škole, sreće nekoliko poznatih lica.
En: On the way to school, he meets a few familiar faces.

Sr: Svi izgledaju podjednako nervozni.
En: Everyone looks equally nervous.

Sr: "Hej, Miloše!" viče neko s leve strane.
En: "Hey, Miloš!" someone shouts from the left side.

Sr: To je Marko, njegov stari drugar.
En: It’s Marko, his old friend.

Sr: "Kako si?" pita Marko.
En: "How are you?" Marko asks.

Sr: "Dobro, malo nervozan," odgovara Miloš.
En: "Good, a bit nervous," replies Miloš.

Sr: Obojica se smeškaju i prelaze ulicu zajedno.
En: Both smile and cross the street together.

Sr: Škola je velika i bela zgrada.
En: The school is a big and white building.

Sr: Dvorište prepuno učenika.
En: The yard is full of students.

Sr: Miloš ulazi kroz glavna vrata.
En: Miloš enters through the main door.

Sr: Unutra matično je, novi svet.
En: Inside is bustling, a new world.

Sr: Hodnici šareni, zidovi prekriveni crtežima i posterima.
En: The hallways are colorful, the walls covered with drawings and posters.
br...

Fluent Fiction - Serbian: From Hunger to Hero: A Day of Surprises at Kalemegdan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-hunger-to-hero-a-day-of-surprises-at-kalemegdan

Story Transcript:

Sr: Kalemegdan je bio pun ljudi.
En: Kalemegdan was full of people.

Sr: Miloš i Jelena su šetali po sunčanom danu.
En: Miloš and Jelena were walking on a sunny day.

Sr: Miloš je bio gladan.
En: Miloš was hungry.

Sr: “Hajdemo da nađemo hranu,” reče Miloš.
En: "Let's find some food," said Miloš.

Sr: Ugleda grupu ljudi u starinskoj odeći.
En: He saw a group of people in old-fashioned clothing.

Sr: Miris hrane dolazio je odatle.
En: The smell of food was coming from there.

Sr: Miloš se obradova.
En: Miloš was delighted.

Sr: “Pogledaj, Jelena!
En: "Look, Jelena!

Sr: Tamo sigurno dele hranu,” reče Miloš i krenu prema grupi.
En: They must be giving away food over there," said Miloš and headed toward the group.

Sr: Kada je stigao, čovek u srednjovekovnom oklopu ga pozdravi i pruži mu kacigu.
En: When he arrived, a man in medieval armor greeted him and handed him a helmet.

Sr: Miloš je mislio da se mora obući da bi dobio hranu.
En: Miloš thought he had to dress up to get some food.

Sr: “Pa, u redu,” reče Miloš i stavi kacigu.
En: "Well, okay," said Miloš and put on the helmet.

Sr: Grupa je nastavila sa pripremama.
En: The group continued with their preparations.

Sr: Jelena ga je gledala zbunjeno.
En: Jelena watched him, puzzled.

Sr: “Miloše, šta to radiš?
En: "Miloš, what are you doing?"

Sr: ” pitala je.
En: she asked.

Sr: Miloš odgovori: “Samo želim te besplatne uzorke hrane!
En: Miloš replied, "I just want those free food samples!"

Sr: ”U međuvremenu, vođa grupe je viknuo: “Spremni za bitku!
En: Meanwhile, the leader of the group shouted, "Ready for battle!"

Sr: ” Miloš nije očekivao borbu.
En: Miloš wasn't expecting a fight.

Sr: Počeo je da udara mačem, ali nije bio vičan tome.
En: He began swinging his sword but wasn't skilled at it.

Sr: Jelena je pokušavala da mu objasni da ovo nije za hranu, ali je bilo prekasno.
En: Jelena was trying to explain to him that this wasn't about food, but it was too late.

Sr: Svi su trčali prema zamisljenom neprijatelju.
En: Everyone was running toward the imaginary enemy.

Sr: Miloš nije mogao da prati tempo i sapleo se, pao u travu.
En: Miloš couldn't keep up and tripped, falling onto the grass.

Sr: Kad je bitka završila, prišao mu je jedan čovek iz grupe.
En: When the battle ended, a man from the group approached him.

Sr: “Dobar posao, druže!
En: "Good job, buddy!"

Sr: ” rekao je uz osmeh.
En: he said with a smile.

Sr: Miloš je zbunjeno pogledao.
En: Miloš looked confused.

Sr: “Hvala, ali ja sam samo hteo da jedemo.
En: "Thanks, but I just wanted to eat."

Sr: ”Vođa grupe se nasmejao.
En: The group leader laughed.

Sr: “Dobrodošao, uvek trebamo ovako hrabrog viteza!
En: "Welcome, we always need brave knights like you!"

Sr: ”Miloš je skinuo kacigu.
En: Miloš took off the helmet.

Sr: “Mislim da je došlo do nesporazuma.
En: "I think there's been a misunderstanding.

Sr: Ja nisam tu zbog viteštva.
En: I'm not here for knighthood."

Sr: ”“Šta?
En: "What?

Sr: Zašto si onda ovde?
En: Then why are you here?"

Sr: ”“Hrana,” odgovori Miloš...

Fluent Fiction - Serbian: Sunset Salvation: Friendship & Compassion at Kalemegdan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunset-salvation-friendship-compassion-at-kalemegdan

Story Transcript:

Sr: Sunce je polako zalazilo iza zidina Kalemegdana, a vetar je nežno šumio kroz drveće.
En: The sun was slowly setting behind the walls of Kalemegdan, and the wind gently rustled through the trees.

Sr: Milica i Aleksandar su hodali po kamenitim stazama stare tvrđave.
En: Milica and Aleksandar were walking along the cobblestone paths of the old fortress.

Sr: Ispred njih su bile moćne zidine koje su vekovima čuvale Beograd.
En: In front of them were the mighty walls that had guarded Belgrade for centuries.

Sr: "Izvanredno je ovde," rekla je Milica sa osmehom.
En: "It's amazing here," said Milica with a smile.

Sr: "Da, Kalemegdan je prelep," odgovori Aleksandar, dok su šetali prema jednoj od kula.
En: "Yes, Kalemegdan is beautiful," replied Aleksandar as they walked towards one of the towers.

Sr: Aleksandar je uživao u razgledanju starih zidina.
En: Aleksandar was enjoying the sight of the old walls.

Sr: Sagnuo se da bolje pogleda neki kamen sa čudnim natpisima.
En: He bent down to take a closer look at a stone with strange inscriptions.

Sr: Dok se vraćao u uspravan položaj, stao je na kamen.
En: As he straightened up, he stepped on a stone.

Sr: Iznenada, osetio je jak bol u nozi.
En: Suddenly, he felt a sharp pain in his leg.

Sr: "Ah!
En: "Ah!"

Sr: " kriknuo je Aleksandar, dok je padao na koleno.
En: cried Aleksandar, falling to his knee.

Sr: Milica je potrčala prema njemu.
En: Milica ran towards him.

Sr: "Šta se desilo?
En: "What happened?"

Sr: " upitala je zabrinuto, gledajući njegovo iskrivljeno lice.
En: she asked worriedly, looking at his contorted face.

Sr: "Mislim da sam izvrnuo zglob," rekao je Aleksandar, grčeći se od bola.
En: "I think I twisted my ankle," said Aleksandar, grimacing in pain.

Sr: "Moramo te odvesti do klupe," rekla je Milica i pažljivo mu pomogla da se osovi na jednu nogu.
En: "We need to get you to a bench," Milica said and carefully helped him to stand on one leg.

Sr: Polako su se uputili prema najbližoj klupi.
En: Slowly, they made their way to the nearest bench.

Sr: Milica je rukom pozvala jednog prolaznika.
En: Milica waved her hand to get the attention of a passerby.

Sr: "Izvinite, možete li nam pomoći?
En: "Excuse me, can you help us?"

Sr: " pitala je.
En: she asked.

Sr: Prolaznik, jedan stariji čovek sa šejrom i osmehom, odmah je prišao.
En: The passerby, an elderly man with a cane and a smile, immediately approached.

Sr: Zajedno su pomogli Aleksandru da sedne.
En: Together, they helped Aleksandar to sit down.

Sr: "Treba ti led i zavoj," rekao je starac.
En: "You need ice and a bandage," said the old man.

Sr: "Znam, ali ovde nemamo ništa," odgovorila je Milica.
En: "I know, but we don't have anything here," replied Milica.

Sr: "Srećom, ja živim blizu.
En: "Fortunately, I live nearby.

Sr: Mogu doneti," rekao je starac i nestao brzo iza jednog ugla.
En: I can bring some," said the old man and quickly disappeared around a corner.

Sr: Milica je pokušavala da uteši Aleksandra dok su čekali.
En: Milica tried to comfort Aleksandar while they waited.

Sr: Starac se brzo vratio sa ledom i zavojem.
En: The old man soon returned with ice and a bandage.br...

Fluent Fiction - Serbian: Miloš' Perfect Souvenir Hunt: A Day in Belgrade's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/milos-perfect-souvenir-hunt-a-day-in-belgrades-heart

Story Transcript:

Sr: U jednoj sunčanoj suboti, Miloš je hodao Knez Mihailovom ulicom u Beogradu.
En: On a sunny Saturday, Miloš was walking along Knez Mihailova Street in Belgrade.

Sr: Dok je gledao oko sebe, video je mnoge prodavnice.
En: As he looked around, he saw many shops.

Sr: Ljudi su prolazili, pričali i smejali se.
En: People were passing by, talking and laughing.

Sr: Miloš je želeo da kupi tradicionalne suvenire za svoje prijatelje.
En: Miloš wanted to buy traditional souvenirs for his friends.

Sr: Ugledao je prodavnicu sa natpisom "Ručni rad.
En: He spotted a shop with a sign saying "Handmade Crafts."

Sr: " Ulazio je sa osmehom.
En: He entered with a smile.

Sr: Unutra je bilo puno boja.
En: Inside, there were many colors.

Sr: Videli su se šalovi, keramičke šolje, ručno rađeni tanjiri i drvene igračke.
En: Scarves, ceramic mugs, handmade plates, and wooden toys could be seen.

Sr: Miloš je tražio nešto posebno.
En: Miloš was looking for something special.

Sr: Želeo je da nađe nešto jedinstveno.
En: He wanted to find something unique.

Sr: Prišao mu je prodavac.
En: A shopkeeper approached him.

Sr: "Kako vam mogu pomoći?
En: "How can I help you?"

Sr: " pitao je sa osmehom.
En: he asked with a smile.

Sr: "Meni treba suvenir za prijatelje," rekao je Miloš.
En: "I need a souvenir for my friends," Miloš said.

Sr: "Želim nešto tradicionalno i lepo.
En: "I want something traditional and beautiful."

Sr: "Prodavac je klimnuo glavom i pokazao na policu.
En: The shopkeeper nodded and pointed to a shelf.

Sr: "Ovo su naši najlepši predmeti," rekao je.
En: "These are our finest items," he said.

Sr: "Ove šolje su ručno oslikane.
En: "These mugs are hand-painted.

Sr: Ove drvene igračke prave majstori iz manjih sela.
En: These wooden toys are made by craftsmen from small villages."

Sr: "Miloš je uzeo jednu šolju u ruku.
En: Miloš picked up one of the mugs.

Sr: Bila je plava, sa belim šarama koje su pričale priču.
En: It was blue, with white patterns that told a story.

Sr: Osetio je toplinu u srcu.
En: He felt a warmth in his heart.

Sr: "Ova je savršena," rekao je.
En: "This one is perfect," he said.

Sr: Prodavac se nasmejao.
En: The shopkeeper smiled.

Sr: "Izabrali ste dobro.
En: "You've chosen well.

Sr: Ovo je rad starog majstora iz Zlatibora.
En: This is the work of an old master from Zlatibor."

Sr: "Miloš je platio šolju i zahvalio se prodavcu.
En: Miloš paid for the mug and thanked the shopkeeper.

Sr: Izašao je iz prodavnice sa osećajem zadovoljstva.
En: He left the shop feeling satisfied.

Sr: Prošetao je dalje Knez Mihailovom ulicom, uživajući u danu i mislima o prijateljima koji će se obradovati lepom poklonu.
En: He continued walking along Knez Mihailova Street, enjoying the day and thinking about the friends who would be delighted by the beautiful gift.

Sr: Kako je sunce zalazilo, umesto da se vraća kući odmah, Miloš je seo na klupu i uživao u pogledu na ljude i grad.
En: As the sun was setting, instead of heading home right away, Miloš sat on a bench and enjoyed the view of the people and the city.

Sr: Bio je zadovoljan svojim izborom.
En: He was...

Fluent Fiction - Serbian: Nikola's Winter: Kindness in the Snow-Covered Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/nikolas-winter-kindness-in-the-snow-covered-mountains

Story Transcript:

Sr: Zima je stigla, i planine Kopaonika su prekrivene belim snegom.
En: Winter has arrived, and the mountains of Kopaonik are covered in white snow.

Sr: U malom selu pod planinom, Nikola je imao porodičnu radnju za iznajmljivanje ski opreme.
En: In a small village beneath the mountain, Nikola owned a family shop for renting ski equipment.

Sr: Radnja je bila smeštena u staroj, drvenoj kući koja je mirisala na borovinu.
En: The shop was located in an old wooden house that smelled of pine.

Sr: Jednog hladnog jutra, Nikola je otvorio kapke i pogledao planinu.
En: One cold morning, Nikola opened the shutters and looked at the mountain.

Sr: Sunce je polako izlazilo, obasjavajući sneg kristalnim sjajem.
En: The sun was slowly rising, illuminating the snow with a crystal shine.

Sr: Jesen je bila dobra, ali sada je vreme za zimu i više posetilaca.
En: Fall was good, but now it was time for winter and more visitors.

Sr: Nikola je zauzet poslom.
En: Nikola was busy with work.

Sr: On iznajmljuje skije, štapove i kacige turistima.
En: He rented skis, poles, and helmets to tourists.

Sr: Ponekad, posetioci traže i savet o stazama.
En: Sometimes visitors asked for advice about the trails.

Sr: Nikola ih uvek rado posluži.
En: Nikola was always happy to help them.

Sr: Bio je srećan jer je voleo taj posao.
En: He was happy because he loved his job.

Sr: Jednog dana, došlo je mnogo turista.
En: One day, many tourists came.

Sr: Radnja je bila puna.
En: The shop was full.

Sr: Nikola: "Dobrodošli!
En: Nikola said, "Welcome!

Sr: Koja skijaška oprema vam treba?
En: What ski equipment do you need?"

Sr: "Turista: "Dva para skija i tri kacige, molim vas.
En: Tourist: "Two pairs of skis and three helmets, please."

Sr: "Nikola brzo pripremi opremu.
En: Nikola quickly prepared the equipment.

Sr: Radnja vrvi od posla.
En: The shop was bustling with activity.

Sr: No, negde posle podneva, u radnju dođe žena sa detetom.
En: However, around noon, a woman with a child entered the shop.

Sr: Dečak je imao oko osam godina, ali je bio tužan.
En: The boy was about eight years old, but he looked sad.

Sr: Nikola: "Kako mogu da vam pomognem?
En: Nikola: "How can I help you?"

Sr: "Žena: "Moj sin želi da skija, ali mi nemamo mnogo novca.
En: Woman: "My son wants to ski, but we don’t have much money."

Sr: "Nikola se zagonetno nasmeje.
En: Nikola smiled mysteriously.

Sr: On ode do zadnjeg dela radnje i vrati se sa starim parom skija.
En: He went to the back of the shop and returned with an old pair of skis.

Sr: Nikola: "Ove skije su stare, ali su dobre.
En: Nikola: "These skis are old, but they are good.

Sr: Možete ih koristiti besplatno.
En: You can use them for free."

Sr: "Dečakovo lice zasvetli od radosti.
En: The boy's face lit up with joy.

Sr: Žena, zahvalna, zahvali se Nikoli sa suzama u očima.
En: The woman, grateful, thanked Nikola with tears in her eyes.

Sr: Nikola ih isprati do izlaza i mahnu im.
En: Nikola walked them to the door and waved goodbye.

Sr: Posle toga, Nikola se vrati poslu.
En: After that, Nikola returned to work.

Sr: Do kraja dana, posetilaca je bilo sve...

Fluent Fiction - Serbian: A Day at Kalemegdan: An Unforeseen Journey of Resilience and Care
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-kalemegdan-an-unforeseen-journey-of-resilience-and-care

Story Transcript:

Sr: U proleće, vetar je lagano dodirivao stara zdanja Kalemegdanske tvrđave, dok su Miloš i Jelena uživali u istraživanju znamenitosti.
En: In the spring, the wind lightly touched the ancient structures of the Kalemegdan Fortress as Miloš and Jelena enjoyed exploring the landmarks.

Sr: Nebo je bilo vedro, a ptice su pevale sa visokih zidina.
En: The sky was clear, and the birds sang from the tall walls.

Sr: Miloš je pokazivao na različite tačke tvrđave, objašnjavajući njihovu istoriju.
En: Miloš pointed to different spots of the fortress, explaining their history.

Sr: Jelena je pažljivo slušala, diveći se njegovom znanju.
En: Jelena listened attentively, admiring his knowledge.

Sr: Njihova šetnja je bila opuštajuća, dok sunce polako promaljalo iza oblaka.
En: Their walk was relaxing, as the sun slowly peeked out from behind the clouds.

Sr: Odjednom, Jelena je sporije hodala i Miloš je primetio da nešto nije u redu.
En: Suddenly, Jelena slowed her pace, and Miloš noticed that something was wrong.

Sr: Njeno lice je pobledelo, a ona je teško disala.
En: Her face had paled, and she was breathing heavily.

Sr: "Jelena, jesi li dobro?
En: "Jelena, are you alright?"

Sr: " zabrinuto je upitao Miloš.
En: Miloš asked worriedly.

Sr: Jelena je uhvatila ruku Miloša, držeći se čvrsto.
En: Jelena grabbed Miloš's hand, holding on tightly.

Sr: "Ne osećam se dobro.
En: "I don't feel well.

Sr: Mislim da me hvata vrtoglavica," rekla je tiho.
En: I think I'm getting dizzy," she said quietly.

Sr: Miloš je brzo reagovao.
En: Miloš quickly reacted.

Sr: "Sedi ovde," rekao je, pokazujući na obližnju klupu.
En: "Sit here," he said, pointing to a nearby bench.

Sr: Jelena je sela, a on je izvadio vodu iz ruksaka.
En: Jelena sat down, and he took out some water from his backpack.

Sr: "Pij malo vode i odmaraj se.
En: "Drink some water and rest."

Sr: "Jelena je uzela flašicu i polako pijuckala.
En: Jelena took the bottle and sipped slowly.

Sr: Osetila je da joj se stanje blago poboljšava.
En: She felt her condition slightly improve.

Sr: Miloš je seo pored nje, stavljajući ruku preko njenih ramena.
En: Miloš sat next to her, placing his arm around her shoulders.

Sr: "Budi mirna, ostani ovde dok ne budeš bolje.
En: "Stay calm, stay here until you feel better."

Sr: "Kratko su sedeli u tišini, dok su Miloš i Jelena osluškivali zvukove ljudi u prolazu i prirode oko sebe.
En: They sat briefly in silence, listening to the sounds of people passing by and the nature around them.

Sr: Vetar je i dalje nežno duvao, dajući im malo osveženja.
En: The wind still gently blew, giving them a bit of refreshment.

Sr: Nakon nekoliko minuta, Jelena je konačno progovorila.
En: After a few minutes, Jelena finally spoke.

Sr: "Hvala ti, Miloše.
En: "Thank you, Miloš.

Sr: Mislim da mi je bolje.
En: I think I feel better.

Sr: Samo mi je odjednom pozlilo.
En: I just suddenly felt sick."

Sr: "Miloš se osmehnuo i pomogao joj da ustane.
En: Miloš smiled and helped her up.

Sr: "Važno je da se sada osećaš bolje.
En: "The important thing is that you feel better now.

Sr: Možemo li nastaviti šetnju, ili...